Vous êtes Déléguée Générale de la Fondation au Club Med.

你是麦德俱乐的基金会总代表。

Souvent les intercommunalités s'occupent du développement économique, des transports publics, du ramassage des ordures ou de la gestion de l'eau, mais tout dépend de la commune et de ce qu'elle a décidé de déléguer comme compétence.

市镇联合体通常负责经济发展、公共交通、垃圾清运或理，但切都取决于市镇以及它决定下放哪些职能。

Une chose seulement : à l'entrée du village, l'infirmière déléguée m'a parlé. Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.

除了件事，那就是在村口，护士代表跟我说了话。她的声音很怪，与她的面孔不协调，那是种抑扬的、颤抖的声音。

Si on regarde bien, le médecin, aujourd'hui, assure un nombre de tâches importantes qu'il n'a pas à faire et qu'il pourrait déléguer.

如果我们仔细观察，今天的医生承担着许多不需要亲自做，可以委托他人成的重要任。

Je n'ai pas entendu le nom de cette dame et j'ai compris seulement qu'elle était infirmière déléguée.

我没听见这位太太的姓名，只知道她是护士代表。

Comme quand j’étais déléguée de classe, il fallait faire moins de 500 mots.

就像我当班长的时候，需要少于500字。

Faut pas juste enregistrer un son et après, tout déléguer à tout le monde.

不能只是录个音，然后就把所有事情都推给别人。

Pourquoi on ne délègue rien alors ?

为什么不委派任何事情呢？

Et donc, pour une petite partie d'entre eux, effectivement, se développe cette idée que, après tout, les entrepreneurs devraient diriger, et au nom des citoyens, et puis les citoyens leur délégueraient leur pouvoir.

因此，对他们中分人来说，确实逐渐形成了这样种观念：毕竟，企业家应当来领导国家，以公民的名义行事，而公民则会将权力委托给他们。

Un beau succès, en tout cas, pour les déléguées de ces travailleurs et travailleuses domestiques venues à Genève du monde entier.

至少对于来自世界各地到日内瓦的这些家政工人代表来说，这是个很大的成功。

On dirait que la voix humaine est ici d’autant plus présente qu’elle s’est déléguée à d’autres instruments : les cordes.

似乎人类的声音在这里更加存在， 因为它已被委托给其他乐器： 字符串。

Peut-on déléguer à un robot le droit de tuer ?

能否将杀人的权利委托给机器人？

L'annonce a été faite lors de la visite de Jacqueline Gourrault, ministre déléguée, chargée du dossier.

该公告是在负责该文件的长代表Jacqueline Gourrault访问期间宣布的。

On peut même dire on ne délègue rien.

甚至可以说，我们什么都没授权给别人。

Je crois que c'est la raison 1ère, la raison principale, moi à mon avis, c'est qu'en fait, honnêtement, pour être très franc, je ne vois pas ce que je pourrais déléguer.

我认为这是首要原因，也是最主要的原因。依我看，说实话，我根本想不到有什么事情可以委派出去。

Et surtout ça nous permettrait de faire plus de vidéos, parce que c'est vrai que le montage, ça prend beaucoup de temps, donc si on déléguait cette tâche, on pourrait fournir plus de vidéos YouTube.

而且最重要的是，这将使我们能制作更多的视频，因为确实剪辑花费的时间非常多，所以如果我们能把这项任外包出去，就能为YouTube提供更多的视频了。

Évidemment, on ne va pas déléguer, on ne va pas confier.

显然，我们不会委派，也不会托付。

Parce qu'on délègue peu, c'est-à-dire qu'on ne donne pas les tâches à faire à d'autres personnes, c'est ça.

因为我们很少委派工作，也就是说不会把任交给别人去做，就是这样。

À ton avis, toi, pourquoi tu ne veux pas déléguer ?

你认为呢？为什么你就是不愿意授权给别人呢？

Il y a encore une étape où il délègue ses actions à un tu qui n'est pas complètement lui.

他还有处将自身行为交由个并非全属于自己的“你”来代行。