Tous les autres ateliers ont disparus à cause de délocalisations en Alsace.

由于阿尔萨斯地区工业外迁，所有其他的工作室都消失了。

Aujourd'hui, après avoir été un symbole du rêve américain, la compagnie Levi Strauss se distingue dans la délocalisation.

今天，在成为美国梦的，李维斯-斯特劳斯公司在外包方面表现突出。

Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands.

通协调我们与德国邻国的税收，保护他们免受搬迁。

On était capables de produire le principe actif, jusqu'au moment de la délocalisation.

我们能够生产活性成分，直到离域的那刻。

C'est toute l'histoire de la délocalisation de l'industrie pharmaceutique.

这就是医药行业搬迁的原委。

Le président français dit que le gouvernement a les outils nécessaires pour éviter une délocalisation.

法国总统表示， 政拥有避免搬迁的必要工具。

Restructuration avant délocalisation, résultat : 16 % de bonus aux actionnaires et deux ans et demi de chômage pour moi.

重组再迁移，股东获得了16% 的红利，而我却失业了两年半。

Maintenant, à partir de là, il y a deux lectures de ces délocalisations de cotation.

现在，从这里开始，对这些引文重新定位有两解读。

L'objectif est d'éviter les délocalisations de certains groupes qui vont produire ailleurs pour être moins taxés, également.

其目的是避免某些群体搬迁到其他地方，从而减少税收。

L’ambition, en somme, est de redéployer le système productif chinois vers l’Ouest grâce à une sorte de délocalisation interne.

简而言之，其雄心是通内部搬迁将中国的生产系统重新部署到西方。

Alors on connaît le Festival du rire, qui est l’un des plus importants au monde, mais c'est également les Francofolies, dont la délocalisation depuis La Rochelle est une grande réussite, et au total une dizaine de festivals dans I'été.

笑声节是世界上最重要的狂欢节之，另外，拉罗谢尔的法语音乐节也是个巨大的成功，每年夏天都会举办十几场。

Mais la globalisation a aussi de nombreux adversaires, qui organisent des manifestations pour en dénoncer les dangers, p. ex. des inégalités de plus en plus grandes entre riches et pauvres et l’augmentation du chômage à cause des fusions et délocalisations.

但也有很多反对全球化的人。他们组织游行，旨在揭露全球化的风险，例如贫富差异增大，以及由于企业融合、向国外转移而导致的失业率上升。

Dans l'opinion, l'éditorialiste Eric le Boucher, constate que le macronisme n'a pas de résultats, ou trop lentement, on sera encore à 8% de chômage à la fin du quinquennat, et le pays défaitiste ne se remet pas des délocalisation.

专栏作家埃里克·勒·鲍彻（Eric le Boucher）指出，马克龙主义没有结果，或者太慢，在五年任期结束时，我们的失业率仍将达到8%，而失败主义国家并没有从搬迁中恢复来。

Les Français ont un choix très simple : soit nous continuons sur la voie d’une dérégulation totale, sans frontières, et sans protection, avec comme conséquences : les délocalisations, la concurrence internationale déloyale, l’immigration de masse, la libre circulation des terroristes.

法国人有个非常简单的选择：要么我们继续走完全放松管制的道路，没有边界，没有保护，果是：搬迁，不公平的国际竞争，大规模移民，恐怖分子的自由流动。

Il ne sera pas bouleversé par cette délocalisation.

Le retrait de liquidités, le transfert de leur siège social hors d'Israël, la délocalisation d'employés et des licenciements pour l'Iran.

Beijing a vu le ralentissement de la croissance démographique au cours des dernières années grâce aux efforts déployés à l'ajustement des fonctions de la ville et à la délocalisation des industries concernées.