Soumettre une variété de froid, de chaleur, dur délicatesse.

各种水酒，冷，热，拼美味佳肴。

Il ne faut pas ménager sa délicatesse.

不应该迁就他娇气。

Je dois vous confier que votre Li est une femme exceptionnelle avec un fort caractère et beaucoup de courage, mais d’une délicatesse et donnant plus qu’on ne lui donne vraiment.

我想对您说，Li是个不凡女人，她有坚强性格无限勇气，但同时又是那么细心，施舍多于接受好女人。

Ashley Cole, 29 ans (Angleterre). Longiligne, racé. En délicatesse avec sa compagne Cheryl qui lui reproche d'aller trop souvent voir ailleurs. Une ouverture ?

阿什利·科尔，29岁，英国队。他身材细，有着良好修养。他妻子指责他经常外出。

En délicatesse avec son style, Renault multiplie les études dont celle-ci, de grande taille, qui pourrait un jour inspirer un nouvel Espace.

雷诺增加了很多与它通常风格不同新车研究，包括这款大尺寸概念车，这款车很可能有天成为新款Espace灵感。

Elle souffrait sans cesse, se sentant née pour toutes les délicatesses et tous les luxes.

她觉得自己本是为了切精美切豪华事物而生，因此不住地感到痛苦。

Tout en reconnaissant que les questions ayant trait au droit de veto et à son exercice dans le cadre d'un tel élargissement continueraient d'exiger d'être traitées avec la plus grande délicatesse et le plus grand soin, nous demandons que dans les cas où il y a convergence de vues, des mesures soient prises pour consolider cette convergence; et que lorsqu'il y a des questions en suspens, que celles-ci fassent l'objet d'un dialogue et d'un débat continus.

尽管认识到在这种扩大中与否决权及其使用有关问题继续需要极为敏感地、谨慎地处理，但我们促在存在趋同问题方面应采取措施巩固这种趋同，在仍然存在悬而未决问题方面，这些问题应该是继续对话讨论焦点。

Le Comité spécial prie le Secrétaire général de présenter aux États Membres un rapport complet comprenant des recommandations sur la question de l'exploitation et de la violence sexuelles imputables au personnel militaire, policier et civil des missions de maintien de la paix que gère le Département des opérations de maintien de la paix - compte dûment tenu de la délicatesse de la question.

特别委员会请为联合国会员国提供件综合报告，其中亦就维持平行动部管理联合国维持平特派团军事、民警文职人员进行性剥削性虐待之问题提出建议——同时须适当顾及该主题敏感性。

C'est surtout en ce qui concerne l'exploitation et les sévices sexuels - notamment en cas de conflit armé -, la traite d'enfants, leur enrôlement dans les forces armées et les pratiques néfastes que la protection des enfants laisse le plus à désirer, au même titre que la protection des enfants séparés de leur famille ou en délicatesse avec la loi.

在世界各地保护儿童方面最显著差距是在性虐待剥削领域，包括在武装冲突、贩卖、利用儿童当士兵、有害做法、不在其家庭保护下儿童以及犯法儿童情况。

En raison du changement de base comptable, pour passer de l'UNSAS aux IPSAS, la complexité et la délicatesse de la situation se trouvent accrues et l'Organisation s'expose à des niveaux élevés de risque. La mise en service du nouveau système peut ne pas donner les résultats escomptés si elle n'est pas adéquatement maîtrisée et contrôlée.

由于会计系统从联合国系统会计准则转换到公共部门会计准则，增加了情况复杂性严重性，工发组织更易面临更高程度风险。

Comme c'est la dernière réunion du Conseil de sécurité au mois de septembre, je voudrais, au nom de l'Ambassadeur Lavrov et de toute la délégation russe, vous exprimer notre chaleureuse reconnaissance pour l'habileté et la grande délicatesse avec lesquelles vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité.

主席先生，由于这是安全理事会9月份最后次会议， 我希望代表拉夫罗夫大使整个俄罗斯代表最衷心地感谢你作为主席为安理会工作进行了干练十分得体领导。

Elles ont mis particulièrement en relief le rôle que pouvait jouer le FNUAP en travaillant avec les jeunes : l'expérience que le Fonds avait acquise dans ce domaine et le fait qu'il était conscient de la délicatesse de telles interventions faisaient qu'il était bien placé.

大家特别强调了人口基金在做年轻人工作方面所起作用——基金在这方面经验以及它对这方面工作敏感性了解将十分有利于它工作。

Le nombre de réunions tenues et la variété des thèmes traités reflètent bien l'importance que nous accordons à notre travail et mettent en lumière la complexité et la délicatesse des questions que nous devons suivre, analyser et évaluer au nom du Conseil de sécurité.

会议次数以及所审议问题多种多样，都反映了我们对我们工作重视，也反映了我们代表安全理事会负责处理、分析评估问题复杂性敏感性。

On reconnaît plus communément que de nombreux enfants ont besoin d'être protégés, notamment ceux qui travaillent, qui font l'objet d'un trafic, vivent ou travaillent dans la rue, sont en délicatesse avec la loi, participent aux conflits armés, sont placés en institution ou sont handicapés.

人们普遍认识到，许多儿童需要保护，包括做童工，被贩运，在街头流浪或在街头谋生，违法犯罪，卷入武装冲突，被关起来以及残疾儿童。

Étant donné que le Gouvernement iraquien assure vouloir résoudre la question de ses propres nationaux portés disparus, il est essentiel qu'il manifeste lui-même la compréhension et la délicatesse qu'il convient à l'égard de la position du Gouvernement koweïtien et des autres pays concernés.

伊拉克政府如果如其所言，要致力解决其本国失踪国民问题，就需要对科威特政府其他有关国家立场有适当敏感理解。

Je voudrais aussi féliciter son prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, qui a su diriger nos travaux avec tact, compétence et doigté tout au long de son mandat malgré la délicatesse et la complexité des questions inscrites à l'ordre du jour de la précédente session.

我还要祝贺他前任让·平先生阁下，他在整个任期中尽管面对第五十九届会议议程上敏感复杂问题，却以机智、才干能力指导了我们工作。

M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) adresse ses remerciements au coordonnateur du projet de résolution qui a accompli une tâche très difficile dans des délais très serrés, ainsi qu'aux membres de la Commission qui ont participé aux négociations en faisant preuve d'une grande délicatesse.

Rashkow先生（美利坚合众国）感谢决议草案协调员，他在很短时间内完成了十分艰巨任务，并感谢第五委员会成员可敬地参加了各次谈判。

Reste, eu égard à l'extrême délicatesse des prochaines échéances, à tout mettre en œuvre pour renforcer les mesures de sécurité, en droite ligne de celles déjà prises par les forces en présence et l'ONU pour appuyer la Police nationale.

此外，鉴于即将到来期限极具敏感性，必须尽全力按照目前在实地联合国部队以及整个联合国为支持国家警察所采取措施来加强安全。

Nous avons été très favorablement impressionnés par la permutation harmonieuse entre l'Ambassadeur Kuchynski et l'Ambassadeur Yel'chenko, et par la bonne humeur et la délicatesse avec lesquelles ils ont dirigé nos travaux intensifs au cours du mois de mars.

我们对库欣斯基大使叶利琴科大使之间密切工作交接以及他们周密而又幽默地指导我们三月份紧张工作印象深刻。

Il a fallu procéder avec délicatesse dans une culture fondée sur une conception particulière de l'identité et sur le principe selon lequel la dévolution du titre de chef est l'affaire de la famille et non de l'État.

萨摩亚文化根植于特定身份概念首领头衔授予由家族控制——而不是政府控制原则，对此，政府处理问题必须小心谨慎。