C’est en me dégradant à vos yeux que je m’élève aux miens.

我在您眼里贬低自己，才能在自己眼里抬高自己。

Même pour les travaux les plus dégradants, on ne veut pas de nous !

而我们这样人最次工作都找不到！

Aucune ambiguité en revanche sur le nieau des élèves : 48% estiment qu’il va plutôt en se dégradant.

相反，有关水平方面看法是一致= 48%人认为“水平是每况愈下，越来越差了 ”。

Ces images montrent, de mon point de vue, un traitement inhumain, dégradant, indigne.

- 从我角度来看，这些图像显示了不人道、有辱人格、没有尊严待遇。

Et cela a poussé de nombreux militants à dénoncer cette peine « inhumaine et dégradante » .

这导致许多活动人士谴责这种" 不人道和有辱人格" 惩罚。

Elles estiment que leurs filles et leurs petits enfants sont exposés à des traitements inhumains et dégradants.

他们认为他们女儿和孙子受到不人道和有辱人格待遇。

Le député UMP Henri Guaino a ainsi déclaré qu'il trouvait " dégradant" de se " déshabiller en place publique" .

UMP议员Henri Guaino表示，他发现" 在公共场脱衣服" 是" 有辱人格" 。

Le FC Sankt Pauli est aussi un club antisexiste. En 2002, une publicité jugée dégradante pour les femmes est retirée de l'enceinte du stade.

FC Sankt Pauli也是一个反性别歧视俱乐部。2002，一则被视为侮辱女性广告被移除体育场。

Les ONG parlent de traitements dégradants dans les camps de migrants en Hongrie où des chiens et des surveillants contrôlent les accès.

非政府组织谈到匈牙利移民营地有辱人格待遇，那里狗和警卫控制着出入。

Les juges estiment que ce terroriste, a droit, comme tous les autres détenus, à ne pas subir de traitement inhumain ou dégradant.

法官们认为，这名恐怖分子同所有其他被拘留者一样，有权不受不人道或有辱人格待遇。

La situation se dégradant brusquement pour Athènes suite à la perte de colonies, on le rappelle et lui promet de le réhabiliter et de lui rétablir ses biens.

由于在失去定居点后，雅典局势急剧恶化，他被召回，并承诺恢复他财产。

Zéphyrin Kouadio : La Norvège, surprise par une décision de justice concernant Anders Breivik : les juges lui ont donné raison, il subit des traitements inhumains et dégradants.

Zephyrin Kouadio：挪威对有关安德斯·布雷维克法院裁决感到惊讶：法官做出了有利于他裁决，他受到不人道和有辱人格待遇。

Je regardais très récemment, on en est probablement à quelque chose comme mille gènes différents codant pour des enzymes différentes, dégradant quasiment toutes les possibilités de molécules qui sont de la famille des bétalactamines, c’est-à-dire des pénicillines au sens large.

最近我发现，我们可能已经有大约一千种不同编码不同酶基因，几乎降解了所有属于β-内酰胺类分子，也就是广义上青霉素。

Mais en dépit de ce châtiment dégradant, Bruno continue de s'accrocher à la vie.

Il allait devoir se résoudre à une démarche dégradante, mais devenue inévitable.

Dialogue 3 J'ai le regret de vous annoncer que le temps ira en se dégradant sur Courchevel aujourd'hui.

On avait déjà vu ce stratagème dit de l'association dégradante.

Et après, là, c'est un cercle vicieux (ensemble de causes et d'effets qui forment une boucle dégradant la situation).

Dialogue 3 Chers auditeurs, j'ai le regret de vous annoncer que le temps ira en se dégradant sur Courchevel, aujourd'hui.

La démagogie, c'est dire par exemple que récurer les toilettes publiques n'est pas une activité dégradante, que ça peut même être une activité épanouissante.