Donc, euh, voilà, j'aimerais dédier cette vidéo à tous les professeurs de FLE.

所以我希望把这个视频献给所有法语老师。

Elle l'interrompit d'un bâillement et le planta devant le monument dédié à la mémoire du fondateur de la ville, pour aller s'intéresser de plus près aux marchands de bonbons qui se trouvaient à quelques mètres de là.

朱莉亚张嘴打着哈欠，打断了他的话，把他丢在蒙特利尔创建者的雕像前，自己跑去看几米远处的糖果摊。

Cette journée est plus particulièrement dédiée à la « nomophobie» . Que signifie ce terme?

这一天是特别为“无手机恐惧症”设立的。这个词是什么意思?

Une plateforme dédiée à la science et à l'innovation technologique a été établie.

设立科创板。

Elle a une histoire très intéressante, peut-être que je lui dédierai une vidéo.

她的人生故事特别有意思，我可能会专门为她做一期视频。

Les placements dédiés à l’épargne retraite sont en principe bloqués jusqu’à l’âge de la retraite.

为退休储蓄投放的资金原则上会被封锁，退休年龄。

Au centre de Rome, un temple lui était dédié.

在罗马的中心，有一座寺庙专门为她设。

Et certains kots sont un peu particuliers et dédiés à un projet.

有些公寓有点特别，室友会专注于同一个项目。

Nous sommes en Bretagne, à Saint-Malo, Pierre, jeune entrepreneur, et Luc, chef étoilé, ont décidé de s'associer pour ouvrir une boutique uniquement dédiée au baba au rhum, un dessert qui colle bien avec le passé de la cité corsaire.

我们身处尼的圣马洛，年轻的创业者皮埃尔与星级主厨卢克决定联手，开设一家专营朗姆芭芭的店铺，这种甜点与这座城市的冒险历史十分契合。

Journaliste : Pour trouver des jobs d'été, un site internet générique dédié avec des offres et tous les renseignements pratiques : www. jobs-ete.com qui est proposé par le Centre d'information et de documentation jeunesse.

为了找暑期工作，有一个专门的通用网站提供了很多，里面有很多实用信息：www. jobs-ete.com这个网站是由青年信息文献中心推荐的。

Et la ville de Paris où a commencé la révolution – j'en parle vraiment en profondeur dans l'académie Français Authentique dans un module complet dédié à cela.

大革命开始于巴黎——在地道法语学院有关法国大革命的教学单元中，我非常深入地谈论了大革命。

Elle regorgeait des offrandes du crémier, du fruitier, de la marchande de légumes, venus parfois de hameaux assez lointains pour lui dédier les prémices de leurs champs.

里面堆满了奶制品商人、水果店老板、菜贩子等人送来的供品，他们有些是从相当远的村落来的，就为了给“女神”献上他们田园里的时鲜。

Il s'agit d'une église dédiée à sainte Marie, édifiée vers la pointe de Ille de la Cité au cours des y' et vie siècles.

这是一座为了圣玛丽建的教堂，建于五六世纪间，位于西岱岛的凸出部分。

La voile, c'est un peu compliqué. Il faut un équipage spécialisé, dédié, et puis, les voiles, il faut les remplacer, elles s'usent.

帆船有点复杂，需要专门的船员和专业知识，且帆也很麻烦，需要更换它们，它们会磨损。

En 2023, l'entreprise originaire d'indianapolis a dédié 90000000000 de dollars à sa branche de recherche et développement pour attirer les meilleurs chercheurs.

2023 年，这家总部位于印第安纳波利斯的企业，为其研发部门投入了 900 亿美元巨资，用于招揽全球顶尖科研人才。

Connu comme l’un des plus illustres temples balinais et dédié aux dieux de la mer, son environnement qui l’entoure est formidable.

作为巴厘岛最有名的寺庙之一，这里供奉着海神，寺庙周围风景绝妙。

Au Vietnam, deuxième producteur mondial de café, la surface dédiée à cette culture a été multipliée par 30 en 30 ans.

在世界第二大咖啡生产国越南，用于种植咖啡的面积在30年间翻了30倍。

Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne.

如果所有这些理由还不够，我愿意把这本书献给这个曾是孩子的伟人。

Nous avons aujourd'hui l'honneur de l'accueillir pour partager avec lui l'expérience acquise au cours d'une vie entièrement dédiée à l'olympisme.

今天我们有幸采访何老，和我们一起分享他的“奥运” 人生。

Ce chef japonais a fondé un restaurant dédié à la cuisine française .

这位日本大厨经营了一家专门提供法式美食的餐厅。