Superbement découpé et sans concessions aucune, un vrai coup de maître (...).

（第一部）剪辑异常出色，没有任何质疑的大师级作品。

La Corse est une montagne sortie de la mer, le sommet le plus haut est à 2706 m. avec un bord de mer très découpé, beaucoup de baies naturellement protégées des vents et tempêtes.

科西嘉岛其实是海上的一座峦, 最高峰2706米, 海岸线颇多曲折, 诸多天然的港湾, 可以挡住暴风骤雨的侵袭.

Chen Hangfeng est un fan de logos.Du coup, ces petits signes carrés prennent toute la place dans son oeuvre en se fondant tels des caméléons dans ses compositions traditionnelles de papiers découpés.

航峰是个商标迷，因此各种小型标志占据了其作品中的所有位置：他的中国传统剪纸组合中如此巧妙的融入了各式标志。

Si tu te trouves froide, je voudrais devenir un artiste du papier découpé, qui découpe ta silhouette d’hiver glacial, qui le colle sur une aquarelle d’été, pour t’éloigner de la neige.

如到寒冷，我将变成剪纸艺术家，从冬季的凛冽中剪下的轮廓，贴在夏季的水彩上，让远离冰雪。

Une simple porte posée à plat sur des tréteaux devient un bureau, découpée au carré avec des pieds fixés à chaque coin, elle fait apparaitre la célèbre table Lack.

一个简单的餐具支架门，切割成正方形并把四个角固定，就可以改造成办公桌，这为后来非常流行的lack桌(即图片下方的蓝色方桌)的出现做了准备。

L'ouvrage montre une sélection de papiers découpés modernes, de 1949 à aujourd'hui, ce qui permet d'observer l'influence de l'histoire et de la politique sur leur évolution.

在著作中介绍了一系列由1949年到今日的现代剪纸作品，从中可以看到历史和政对这种艺术的发展所产生的影响。

Attention à ne pas déraper car le plexi se raye facilement. Une fois le tube découpé il faut polir parfaitement ses bords.

小心不要将下滑，因为树脂的划痕容易。一旦管必须完全打磨切割边缘。

Après avoir découpé toutes les pièces CNC, on va commencer les renforts et la finition des pièces avant de faire leur assemblage.

削减后，所有零件数控，我们将开始增援部队和整理件，然后才作出他们的大会。

La tartiflette est sortie comme un plat d’or.Dès qu’on l’a découpée, le sens délicieux de lait et de viande fumée s’exhalent.

成品金灿灿地出炉了，一切开便飘出浓郁的牛奶和熏肉的香味。

En particulier dans le textile et l'industrie du vêtement sculptés, découpés, les technologies de pointe telles que compte puissant.

尤其在纺织服装行业中的雕花、镂空、切割等技术占强大优势。

Les Philippines sont des îles volcaniques au relief très découpé.La grimpette est longue, pleine de virages.

菲律宾是岛，地形起伏很大，坡长，且多急弯。

Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.

这些极端主义分子据说砍下了Sarah Yazbeck的头，并肢解了她的尸体。

Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.

据报告，这些极端主义分子砍去了Sarah Yazbeck的头并肢解了她的尸体。

Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.

另外，特别刚性部件要用氧乙炔炬切断。

Vieques a été découpée en plusieurs parties aux fins des activités de nettoyage.

为了开展清理，已将别克斯岛划分区域。

Ce vaste réseau de colonies, conjugué à l'imposition par Israël de plus de 600 points de contrôle et d'un régime de permis strict et discriminatoire qui vise à punir collectivement le peuple palestinien et à restreindre ses déplacements, a créé une situation sur le terrain dans laquelle les communautés palestiniennes sont séparées, souvent cantonnées derrière des murs et parfois entièrement détruites, entraînant de nouveaux déplacements de milliers de civils palestiniens; Jérusalem-Est est isolée du reste du territoire palestinien, qui est découpé en trois zones - nord, centre et sud -; et le peuple palestinien continue de voir sa vie économique et sociale réduite à néant.

“这个广大的殖民网，加上以色列为了集体惩罚巴勒斯坦人民和限制其往来而强行设置的600多个检查站，以及严格、歧视性的许可证制度，在当地造成了这样一种状况：巴勒斯坦人的社区被分割隔离，许多变成了有围墙的村镇，有的整个被摧毁，又导致成千上万巴勒斯坦平民流离失所；东耶路撒冷与巴勒斯坦领土其他地方互相隔绝，巴勒斯坦领土也被分割成南、北、中三个部分；巴勒斯坦人民的经济和社会状况继续遭受破坏。

S'agissant de l'utilisation que font les organisations régionales de gestion de la pêche des outils de gestion par zone, il faut savoir qu'à des fins de réglementation, ces organisations sont pour la plupart découpées en zones géographiques plus petites (unités de gestion de la pêche), ce qui signifie par exemple que l'obligation d'utiliser ou d'interdire certains types d'équipement, de restreindre l'exploitation à certaines profondeurs ou de mener avec soin une pêche d'exploration, peut être appliquée à ces subdivisions et de fait, protéger des zones marines particulières de certaines activités de pêche.

关于区域渔管组织使用划区管理工具的情况，为了进行管理，大多数此类组织都细分为较小的地域（渔业管理单位），这意味着使用或禁止某类渔具、限制某种深度的捕捞作业或采取审慎管理的试捕等要求可能仅限于这些细分的区域，因此事实上对特定海洋区域加以保护，不得在此类区域从事某类捕捞活动。

La sous-région est découpée en trois zones aux fins de programmation : Suriname et Trinité-et-Tobago dont les programmes comportent un élément prestation de services aux groupes désavantagés; les Windward Islands (îles du Vent) (Dominique, Grenade, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines) où les activités communautaires aux fins du renforcement des capacités s'inspirent de l'action positive d'organisations non gouvernementales; et les autres pays où les programmes sont axés sur la planification sociale à l'échelon national, la surveillance du respect des droits de l'enfant et le renforcement des institutions.

为了方案的需要，分区域划分为以下三级：苏里南、特立尼达和多巴哥，其方案包括使权利被剥夺者得到社会服务的项目；向风岛（多米尼克、格林纳达、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯），根据非政府组织的成功经验，开展社区性的能力建设；其余各国家的方案重点放在国家一级的社会规划、儿童权利监测和机构强化。

XIII.12 En ce qui concerne la troisième proposition, le Comité rappelle qu'au paragraphe XIII.11 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054, il a recommandé que les chapitres du budget relatifs au Compte pour le développement et au programme ordinaire de coopération technique soient regroupés dans un chapitre unique mais découpé en deux parties, cette mesure devant faciliter l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes et l'examen du Compte pour le développement et de l'utilité des services consultatifs.

十三.12.　关于第三项提案，咨询委员会回顾到，在它关于2004-2005两年期拟议方案预算的第一次报告4第十三.1段里，它建议把预算中关于发展账户和技术合作经常方案的两款作为不同部分合并成一款，这样做不仅有助于方案执行情况报告的编写工作，还有助于审查发展账户和咨询服务的作用。

Ils comprennent notamment : Un financement à Southall Black Sisters pour la mise au point d'une trousse d'information découpée en étapes à l'intention des victimes de violence familiale appartenant à des communautés noires, asiatiques et à des minorités ethniques; Un financement à IMKAAN pour la mise au point d'une base de données pour assurer le suivi de l'accès aux refuges des personnes de race noire, originaires d'Asie et appartenant à des minorités ethniques.

为绍索尔黑人姊妹筹资，以便为黑人、亚裔和少数民族家庭暴力受害者编写循序渐进的信息手册；以及 为IMKAAN筹资，以便建立一个数据库，监测黑人、亚裔和少数民族获得庇护所的情况。