Peut-on croire au « découplage » des pays émergents par rapport à la croissance du reste du monde ?

对其它国家的发展来说,人们是否可以相信,新兴国家的"脱钩政策"?

Il s'est produit un certain découplage entre pays émergents et pays industrialisés.

新兴国家已经某些面与发达国家脱钩。

Ce qui m'amène à la question du découplage.

由此，我要谈到脱离联系的问题。

Les travaux de recherche ont porté sur les problèmes relatifs à la productivité et à l'entreprise dans la région, les difficultés de balance des paiements, le découplage des exportations et de la croissance, les insuffisances des systèmes éducatifs, les questions de qualité, d'accès et d'équité, la faiblesse des liens entre l'industrie locale et les chaînes de production internationales et la dépendance à l'égard des sources de connaissances étrangères et la faiblesse des initiatives locales en matière d'innovation, pour ne citer que quelques exemples.

区域生产力和企业关注的问题、收支面的限制因素、使出口和增长脱离联系、教育制度面的不足、质量、接触机会和公、当地产业与国际生产链之间的薄弱联系、依赖外国知识来源以及当地为创新而作出的努力不足等。

L'activité économique dans les pays développés demeure le principal moteur de la croissance mondiale, mais on constate pourtant un certain découplage entre pays développés et pays en développement, qui s'explique en partie par l'évolution du commerce international (voir plus bas) et par le fait que la demande intérieure joue un rôle plus important dans les pays en développement, avec l'apparition de conditions plus stables sur le plan économique, et dans certains cas sur le plan politique, dans ces pays.

虽然发达国家的表现仍然是全球增长的主要决定因素，可是这种分野意味到发达国家与发展中国家之间作出某种程度的脱钩，部分原因是贸易形态不断改变（见下文），另一部分原因是国内需求发展中国家正发挥一项更为重要的作用，这是因为这些国家的经济状况更趋稳定，甚至有些国家的政治状况更趋稳定。

D'autres membres encore ont soutenu que le découplage des contre-mesures et du règlement des différends était acceptable, étant donné que le produit final des travaux de la Commission serait peut-être un instrument souple - une déclaration de l'Assemblée générale - et qu'il y avait de plus en plus de régimes spéciaux visant à réglementer les moyens par lesquels on pouvait inciter les États à revenir dans la voie de la légalité.

还有一些人主张，反措施与解决争端脱钩是可以接受的，这是因为考虑到，委员会工作的最终结果可能是拟出一个灵活的文书—— 大会的宣言，并且因为旨规范据以促所国家争取恢复合法状况的手段的特定文书正增多。

La déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la réunion ministérielle régionale de la Commission économique pour l'Europe (CEE) en vue du Sommet mondial pour le développement durable a montré que les progrès accomplis en matière d'écorendement dans les pays de la CEE et dans le découplage des pressions exercées sur l'environnement et des progrès économiques avaient été annulés par l'augmentation globale de la consommation.

可持续发展问题世界首脑会议区域筹备委员会所通过的部长声明指出，尽管欧洲经济委员会（欧洲经委会）各国提高生态效率和使环境与经济发展分离面已经取得进展，但这些成果因消费的全面增加而抵销。

Tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production durables par des programmes portant sur le découplage entre croissance économique et dégradation de l'environnement, et visant à améliorer l'efficacité et la viabilité dans l'utilisation des ressources et des procédés de production, ainsi que dans la réduction de la dégradation des ressources, de la pollution et des déchets.

所有国家都应通过资源利用和生产过程中提高效率和可持续性、减少资源退化、污染和浪废，实施各种旨解决使经济增长与环境退化脱钩问题的案，促进可持续的消费和生产式。

Si les troubles actuels se transforment en une véritable crise financière systémique accompagnée d'une contraction de la distribution de crédit dans les principales économies industrielles et d'une longue période difficile pour le secteur financier à l'échelle mondiale, les conséquences seront extrêmement négatives et il est probable que le découplage disparaîtrait sous la pression du protectionnisme et des mécanismes de transmission financiers.

当前的荡如果发展成为全面的系统性金融危机，导致主要工业经济体的信贷发放大幅收缩，全球金融业遭受长期痛苦，则将发生严重不良后果，而保护主义和金融传导机制的压力下，脱钩现象可能会消失。

Les difficultés des politiques de mobilité ont été aggravées par la définition large donnée de la mobilité, l'imprécision de l'attribution des responsabilités d'application, des exemptions exclusives alors qu'elles devraient toucher tout le monde, le découplage de la formation et de l'organisation des carrières, l'absence de considération pour les qualifications et les compétences professionnelles et pour la problématique vie professionnelle-vie privée.

流政策的执行由于流定义宽松而复杂化；执行责任不明确；排他性的豁免实际上具有包容性；与培训和职业发展相脱节；不考虑参加者的资格和专业知识以及工作和生活问题。

Nous sommes favorables à un découplage des thèmes couverts par ces propositions, parce que nous estimons que chaque thème doit être traité indépendamment des autres, en fonction de sa contribution au désarmement et de son intérêt pour la paix et à la sécurité internationales, et non en fonction des autres thèmes couverts par le programme en question.

我国赞成这些案中的各专题脱钩，并感到每个专题的处理应按其对裁军的贡献和对国际和与安全的相关性，而不是同上述案所载的其它议题相联系。

Elles approuvent le découplage du système de primes de mobilité et de sujétion et du barème des traitements de base minima et ne doutent pas que la Commission, lorsqu'elle examinera d'autres solutions, étudiera les pratiques en vigueur dans les fonctions publiques comparables et mettra l'accent sur la clarté du régime et sur l'efficacité administrative.

使艰苦条件和调津贴与基薪/底薪表脱钩是可取的；委员会考虑其他备选办法时，无疑地它将评估类似的公务员制度做法，并重视清晰和行政效率。

Tout en comprenant les préoccupations exprimées quant au découplage de la mise en recouvrement des contributions au financement des opérations de maintien de la paix et des décisions du Conseil de sécurité concernant les mandats des missions, elle souligne que cette mesure facilitera les activités de planification financière des États Membres.

该代表团理解对维持和摊款同安全理事会任务期限之间脱离联系的关注，但脱离联系有助于会员国的财政规划。

L'APD devait être rendue plus efficace par un découplage des conditions imposées par les donateurs et un accroissement de la part du financement public sous la forme de subventions accordées aux programmes de lutte contre la pauvreté, en particulier dans les pays les moins avancés.

另外，还需提高官发展援助的效力，捐助国不应提出附加条件，并应增加官资金中用于减贫案、尤其是最不发达国家减贫案的赠款额。

Un autre objectif potentiellement réalisable est la conclusion d'un accord multilatéral visant à réduire la capacité opérationnelle des systèmes nucléaires déployés à un niveau spécifié, aussi bien par la mise hors d'état d'alerte que par le découplage des ogives et de leurs vecteurs.

另一个有可能实现的目标，就是达成一项多边协定，通过“解除待命状态”和“使弹头与发射器分开”而将已部署的核武器系统的待命状态降低到特定程度。

Dans la plupart des pays consommateurs, les prix du gaz naturel ont globalement évolué de manière similaire, ces prix étant souvent liés à ceux du pétrole dans les contrats de fourniture de gaz, (bien qu'il y ait maintenant un certain découplage).

多数消费国的天然气价格基本上出现了类似的趋势，因为天然气合同中载有与石油挂钩的价格条款(尽管现已经开始一定程度的脱钩)。

Des modes de production moins polluants, la prévention de la pollution, l'écorendement, des politiques intégrées de production, les initiatives « Facteur 4 » et « Facteur 10 » et le découplage de la croissance économique et des pressions exercées sur l'environnement figurent parmi les nouvelles approches.

这些新的办法包括：更洁净的生产、防止污染、生态效率、一体化的产品政策、“4个因素”和“10个因素”，29 以及使经济增长与环境退化分离。

Les changements structurels peuvent prendre la forme de fusions ou de découplages, et les changements de procédures peuvent être la reconfiguration des systèmes, la définition de normes de qualité et le renforcement des capacités.

结构改革可能包括合并或分开公共部门组织，而进程改革可能包括重新设计制度，确定质量标准和着重能力建设。

Les grands pays d'Asie se sont moins ressentis de la crise, en partie du fait de la diversification et de l'importance de leurs marchés intérieurs, qui ont atteint un certain niveau de découplage.

对亚洲大国的影响不太明显，部分原因是它们有较大的多样化市场，这显示了某种程度的置身事外。

Elle a jugé, vu la complexité du sujet, qu'il serait indispensable, pour faciliter le travail du groupe, de trancher d'abord la question du découplage, avant de lui confier l'examen des autres questions.

委员会认为，鉴于这一课题的复杂性并为了便工作组的工作，必须交付工作组审查前就脱钩问题做出决定。