Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.

店面的门上都贴满了祝福的装饰，这些装饰通常是亮红色的。

Les restaurants et maisons sont décorés avec des banderoles affichant “Bonne Année”.

餐厅或者都会装饰上“新年快乐”的标语。

Cet appartement, on l’a décoré avec des meubles de famille.

我们用族的具装饰了这间公寓。

Les tombes qui y sont aménagées se présentent comme un ensemble de chambres richement décorées.

那的墓室都装饰得富丽堂皇。

Pour un peu, ils demanderaient à être décorés.

再进一寸，他们就得要求授勋了。

Je suis un ancien soldat français, je devrais être décoré !

我是一法兰西的退伍军人，我本应得到一勋章！

Au 18ème, les premières pièces décorées apparaissent.

18世纪时，出现了第一批装饰性器皿。

Comme elle la traversait pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave, le menton posé sur de hautes cravates, décorés tous, et qui souriaient silencieusement, en poussant leur queue.

艾玛穿过台球房去客厅的时候，看见球台四围有几男子，神情非常认真，下巴挨着翘起的领结，都带了勋章，不声不响，微笑推动球杆击球。

Mais comme les nouveaux décorés qui, dès qu’ils le sont, voudraient voir se fermer aussitôt le robinet des croix, Mme Bontemps eût souhaité qu’après elle personne de son monde à elle ne fût présenté à la princesse.

邦当夫人希望，在她以后，她那圈子再没有任何人被介绍给公爵夫人，正好比被授勋者一得到勋章便立刻希望将十字勋章的水龙头关上。

A l’extérieur, promenez-vous autour des quatre impressionnants chedi royaux décorés de céramiques colorées, perdez-vous entre les stupas réparties dans plusieurs enceintes et admirez les galeries des bouddhas.

大殿外，绕着震撼人心的四王佛塔走一走，佛塔装饰有彩色瓷片，在围墙内的几座佛塔之间信步而行欣赏一下佛教的艺术画廊。

Puis quand on fut rentré dans le salon, Jean ouvrit brusquement la porte de gauche et on aperçut la salle à manger ronde, percée de trois fenêtres, et décorée en lanterne japonaise.

等全都进了大厅，让猛然打开了左边的门，于是大看见了那间由三扇窗采光的圆形餐厅，装饰着三盏日本式灯。

Elle n’achevait pas sa pensée : Quelque amie maligne peut supposer et même répandre que c’est un petit cousin subalterne, parent de mon père, quelque marchand décoré par la garde nationale.

她想不下去了，“某的女友会猜疑，甚至散布说他是我娘方面的小表弟，位低下，是得过国民自卫军的勋章的商人。”

Elle s’arrêta une seconde, elle les reconnut : c’était madame Hennebeau, qui faisait visiter le coron à ses invités, le monsieur décoré et la dame en manteau de fourrure.

她停住稍一细瞧，认出这是埃纳博太太她的两位客人——那位佩带勋章的先生穿毛皮大衣的太太，她正领着他们参观矿工村呢。

C’était une vaste salle bien décorée, au fond de laquelle s’étendait un lit de camp, garni de coussins. Sur ce lit étaient rangés un certain nombre de dormeurs.

这是一间装修得很漂亮的大厅。靠边放着一张板床，上面铺着垫子。床上一挨一睡了好些人。

Un vieillard, décoré de la croix de Saint-Louis, se leva et proposa la santé du roi Louis XVIII à ses convives c’était le marquis de Saint-Méran.

一佩戴着圣路易十字勋章的老人站了起来，他提议为国王路易十八的健康干杯。这位老人是圣梅朗侯爵。

Un système de notation opaque qui couronne 600 tables, dont celle de Julien Binz, décorée d’une étoile depuis deux ans par des évaluateurs très discrets.

这一不公开的评分系统授星星给600餐厅，其中有Julien Binz餐厅，两年前，非常细致的监察员授予它1颗星星。

L’interne blond et rose était debout, ayant cédé sa chaise à un vieux monsieur décoré, chauve et la figure en museau de fouine.

那黄发粉面的年轻住院医生站着，把椅子让给了一位带着勋章的老先生。那老先生秃了顶，满脸泛着狐疑。

Il avait décoré son bureau en s’inspirant du style Adirondacks. Des bibliothèques ajourées étaient apposées sur le mur de droite.

他按照阿尔岗金族印第安人的风格装饰了书桌，把书架固定在了右边的墙上。

Rêves de vos bourgeoises qui s’établissent, comme elles disent : un joli boudoir fraîchement décoré, palissandre et calicot.

你们的这些成的资产阶级妇女的梦想，用她们的话来说就是布置一漂亮的有着最新装饰的贵妇人的小客厅，紫色的木器碎花棉布。

C'est devant lui que l'on dépose les cadeaux, il est décoré avec des boules de Noël et des guirlandes.

在圣诞树前，人们放上礼物。圣诞树也由圣诞球花环装饰着。