La décontamination des terres de Vieques constitue désormais la priorité.

目前，清除对别克斯土地造成的污染成为优先任务。

Elles s'efforcent enfin d'identifier les sites contaminés et de procéder à leur décontamination.

此外，鼓励缔约方查明并修复受持久性有机污染物污染的场所。

Les champignons ainsi identifiés serviraient à la décontamination biologique des parties polluées des zones humides.

查明的真菌将用于对受污染的湿地作生物补救。

Si la décontamination de ces sites est entreprise, elle doit être effectuée de manière écologiquement rationnelle.

以环保的方式对这些被污染的地点进行治。

D'après ce rapport, les techniques courantes de décontamination des sols, comme l'extraction par solvants et l'incinération, sont coûteuses.

根据这份报告，溶液萃取和焚烧等常用的土壤净化技术需要大量成本。

Aux Etats-Unis, les déversements accidentels de mercure ont nécessité des actions de décontamination aussi coûteuses que perturbatrices (16).

在美，汞泄漏曾导致进行大规模破坏性清工作（16）。

Néanmoins, si une pollution pétrolière est constatée à Shadegan, il serait bon d'étudier l'application de technologies de décontamination.

尽管如此，如果沙带甘湿地发现有石油污染，便对采用的补救技术进行调查。

Le Comité demande instamment au Koweït d'évaluer soigneusement les risques liés à la décontamination, en particulier lorsqu'il s'agit d'opérations d'excavation.

专员小组敦促科威特仔细考虑有关补救办法的风险，特别是在涉及挖掘之时。

Un rapport soumis par la France traite de la question de la décontamination des sols pollués par le chlordécone.

法交的报告到由十氯酮引起的土壤净化问题。

Il est également prévu, dans le cadre du projet, d'estimer le coût des opérations de décontamination des eaux souterraines.

这一项目还将估算地下水补救措施的估计费用。

L'équipe spécialisée dans les matières dangereuses, l'équipe médicale et l'équipe de décontamination doivent rendre compte directement au responsable de la sécurité.

危险材料组、医务组和消除污染组的人员都直接向安全官员报告工作。

Une douzaine de pays d'Asie et d'Amérique centrale doivent désormais mettre en œuvre des programmes de détection et décontamination de l'arsenic.

亚洲和中美洲十多个家不得不实行砷检测和减轻方案。

La question de la décontamination de l'île et du transfert de l'ancien champ de tir aux autorités locales reste néanmoins pendante.

然，消除该岛的放射性污染并向地方当局移交旧发射场的问题，依然悬未决。

Il faut faire davantage pour que la décontamination de Vieques figure au premier plan des priorités des programmes fédéraux dans ce domaine.

需要做出更多的努力，使别克斯岛成为美联邦清污方案中的优先目标。

L'emploi de certains agents peut rendre nécessaires la décontamination des bâtiments et l'administration d'une prophylaxie à un grand nombre de victimes potentielles.

如果使用了某些物剂，一些建筑可能必须去除沾染，必须对许多可能受影响的民众采取预防措施。

Il convient de noter que les valeurs relatives au zinc sont indiquées au sujet de l'écotoxicité et de la décontamination des sols.

注意，表中列示的锌的生态毒性和土壤净化的数值。

Le Comité estime qu'un projet visant à évaluer les techniques de décontamination des zones littorales polluées représente une surveillance et une évaluation raisonnables.

专员小组认为，关于评价受污染海岸地区补救技术的项目是合的监测和评估。

Plus d'une douzaine de pays d'Asie et d'Amérique centrale doivent désormais mettre en œuvre des programmes de détection de l'arsenic et de décontamination.

亚洲和中美洲十多个家现在不得不执行检测和降低砷化物的方案。

Les auteurs de l'étude indiquent que la phyto-restauration pourrait être une option économiquement viable pour la décontamination des sols pollués par le chlordécone.

报告作者指出，植物修复可能是净化被十氯酮污染的土壤的经济、可行之策。

Le Groupe fournissait en outre un appui en matière de décontamination et de soins médicaux au personnel iraquien participant aux opérations de destruction.

小组还向参加销毁行动的伊拉克人员供了消除沾染和医疗支助。