Il est donc déconseillé d'utiliser le terme « captives ».

因此，明智的做法是不用“封闭的”一词。

Une telle pratique est déconseillée et ne devrait être permise que dans des cas exceptionnels.

只有在特殊情况下才能这样做，并需表示歉意。

Le HCR a déconseillé le retour des réfugiés dans les régions où sévit la sécheresse.

难民专员办事处正建议难民不要返回到阿富汗旱影响的地区，并已暂停了便利和支持最严重地区自愿遣返难民的活动。

La Russie a vivement déconseillé à l'Iran de produire le combustible pour Busheher.

俄罗斯极力劝说伊朗不要自行为布歇赫尔生产燃料。

Cette approche crée un climat favorable à la demande et doit donc être déconseillée.

此种办法鼓励贩运的需求方，因而应当抑。

Avant et jusqu'à trois mois après l'accouchement, les femmes ne peuvent pas effectuer des tâches déconseillées dans leur état (art. 35).

在怀孕期和产后至多三个月，妇女不应担任对其身体况属不适宜的工作（第三十五条）。

L'harmonisation des conditions d'emploi du personnel en poste dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles se ferait en deux étapes.

不带家属特派团人员服务条件的统一，将分两个阶段进行。

Dans un pays d'Europe, le CERD a déconseillé la pratique des réductions budgétaires dans les programmes spéciaux destinés à ces enfants.

消除种族歧视委员会劝阻一个欧洲国家不要在削减预算中将为少数群体儿和移徙工人儿的特别课程作为对象。

Les exonérations ou incitations fiscales accordées aux investisseurs transnationaux dans les zones économiques spéciales sont contre-productives et doivent être vivement déconseillées.

对经济特区的跨国投资者实行免税和税率奖励会适得其反，应坚决止这种做法。

Pour exercer leurs fonctions, les fonctionnaires se rendraient alors, dans le cadre de missions, dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.

然后工作人员便可根据特派团的况，从这一附近地点深入到需要他们提供服务的不带家属工作地点。

Les délégations ont déconseillé au PNUD de fournir des résultats concernant des domaines d'action privilégiés en citant des cas isolés de programmes.

各代表团不主张开发署通过引述口传耳闻的方案例子来说明各重点领域的成果。

Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité d'appliquer le régime Opération spéciale dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.

咨询委员会不相信需要对不带家属的特派团采用特别行动做法。

Un groupe de travail mis sur pied par la CFPI examine actuellement les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.

一个由公务员度委员会设立的工作组正在对不带家属工作地点的服务条件进行审议。

Un lieu proche du lieu d'affectation déconseillé aux familles, doté d'infrastructures adéquates (installations médicales, écoles, logements), est désigné comme lieu d'affectation administratif.

根据这一办法，在不带家属工作地点附近、配有充足的医疗、教育和住房设施的地点被为行政派任地点。

Les producteurs de bases internationales de données ont déconseillé les analyses comparatives, même si les médias en particulier les font quand même.

国际数据的编者不鼓励设基准，但实际上却有这种做法，特别是媒体方面。

Des monographies sur les « pratiques recommandées » et les « pratiques déconseillées » en vigueur dans certains pays appartenant à différentes régions seront également réalisées.

对不同区域的若干选国家的“最佳做法”和“不好做法”进行的实例研究亦将进行。

Le Programme alimentaire mondial (PAM) avait l'intention d'appliquer l'approche des opérations spéciales aux fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles.

粮食计划署正在逐步对不带家属工作地点的人员采用特别业务津贴做法。

Elle a en outre déconseillé à l'UNICEF d'adopter une position indépendante, puisque d'autres organismes des Nations Unies avaient pour mandat d'élaborer de tels accords.

他还说，儿基金会委员不应单独行事，因为联合国其他机构具有达成此种协的具体任务规。

Aux fins de la planification, il est prévu que 7 des 23 missions « spéciales » formellement déconseillées aux familles deviennent des missions acceptant les familles.

为了规划的目的，预期目前23个不带家属的“特派”团中有7个可改为家属随行的特派团。

Il importe également de prévoir un système d'appui et d'indemnités qui tienne compte des besoins des fonctionnaires dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.

同样重要的是提供支助和补偿度，承认不带家属工作地点的工作人员的需要。