Je déjeune et redescend à pied, une averse se déclenche, il pleut à seau, le temps de m’abriter dans une chapelle en bois où des jeunes sont aussi à l’abri.

半路上，突如其来一场倾盆大雨，我赶紧躲到附近的一小教堂，同时躲雨的还有几青年。

Car le manque de sommeil fait monter les niveaux sanguins de ghreline, une hormone qui déclenche la faim et réduit la consommation d'énergie par le corps.

因为睡眠不足会增加血液中的生长素，这是一种激发饥饿感及减少身体消耗能量的一种荷尔蒙。

Les troupes déclenche l'offensive.

部队发起进攻。

Le chauffage se déclenche automatiquement.

取暖设备是自动开启的。

Pour éviter qu'une nouvelle crise ne se déclenche, comme le craignent 90% des Français et 66% des Chinois.

为的是避免一次新的危机再次降临，这是90%的法国人与66%的中国人都担心的。

Une dose unique d'un sievert déclenche ainsi des nausées, des vomissements, des hémorragies, mais n'est pas mortelle.

单次一希沃特的辐射量会引起恶心、呕吐、出血，但不会致命。

En règle générale, c'est l'énergie dégagée par l'impact d'une particule qui déclenche une mesure.

这种探测方法一般利用撞击粒子的能量触发测量。

Bien entendu, les armes en elles-mêmes ne déclenchent pas de guerres.

显然，武器本身并不会引发战争。

La liste des lettres de crédit expirées déclenche l'annulation des dettes correspondantes.

一旦列入过期信用证清单，便需要注销相应的债务。

C'est généralement la police qui déclenche les poursuites pénales.

通常，提起刑事诉讼的责任在警方。

« Si la souveraineté, la sécurité ou l'intégrité territoriale d'un ou plusieurs États membres ou la paix et la sécurité internationales sont menacées, les États membres déclenchent sans tarder le mécanisme de consultations mutuelles afin de coordonner leurs positions et d'adopter des mesures pour éliminer la menace qui a surgi, notamment sous forme d'opérations de maintien de la paix et, en cas de besoin, d'utilisation des forces armées conformément à la procédure relative à l'exercice du droit à la légitime défense individuelle ou collective prévue à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies. »

“如一成员国的主权、安全领土完整受到威胁，国际和平与安全受到威胁，各成员国应刻不启动共同协商机制，以协调立场和采取措施，消除出现的威胁，包括采取维持和平行动，并在必要时按照《联合国宪章》第五十一条所规定的行使单独集体自卫权利的程序，使用武装部队”。

Troisièmement, les institutions financières internationales et la communauté des bailleurs de fonds bilatéraux, doivent s'impliquer, de manière plus nette, dans la consolidation de la paix quand on sait que les programmes d'ajustement structurel destinés à accompagner le processus des réformes économiques déclenchent trop souvent des vulnérabilités favorables à l'émergence de situations de frustrations et de tensions sociales qui, si l'on n'y prend garde, peuvent engendrer un climat susceptible d'anéantir les efforts de rétablissement et de consolidation de la paix après les conflits.

第三，国际金融机构和双边捐助界应该更明确介入建设和平，因为我们知道伴随经济改革进程的结构调整方案时常引发可能导致沮丧和社会紧张局势的脆弱性；这种局势如不加以认真对待可能促成一种气氛，破坏制造和平和冲突后建设和平的努力。

« une règle qui naît à la suite de la violation d'une règle primaire : lorsqu'il viole une obligation internationale, un État doit savoir qu'il déclenche par là même la faculté pour un autre État de réagir en adoptant une mesure qui en d'autres circonstances lui serait interdite par le droit international, mais dont l'illicéité serait couverte par le fait que cette mesure a été prise en réaction à un acte lui-même contraire au droit international ».

应当强调的是，这规则的产生是因为主要规则被违反了：当一国违背了国际义务，它必须知道，它因而让另一国有权力作出反应，并且为此而采取在另一些情况下应受国际法禁止、但其不法性却可因为采取措施系出于回应本身违反了国际法的行为的事实而告解除的措施。

Au moment où certains qualifient le Gouvernement élu par l'ensemble des Palestiniens de gouvernement extrémiste, où certains pays l'ont inscrit sur la liste des gouvernements terroristes, et où le mouvement de résistance au Liban est lui aussi qualifié de terroriste, nous n'entendons personne dire que le Gouvernement israélien, qui pourtant déclenche des guerres, tue, détruit, saccage et rase des fermes et construit un mur de séparation raciste, est un gouvernement extrémiste ou terroriste.

就在有人将全体巴勒斯坦人选出的政府称为极端主义政府，一些国家将该政府列入恐怖主义政府名单，以及黎巴嫩的抵抗运动被说成是恐怖主义之时，我们没有听到任何人将发动战争、杀人、搞破坏、将农田夷为平以及修建种族主义隔离墙的以色列政府称为极端主义恐怖主义政府。

Cependant, comme l'a noté le Secrétaire général, le mécanisme qui déclenche l'application de la Convention tel qu'il est défini par celle-ci la rend pratiquement inapplicable aux opérations humanitaires des Nations Unies intervenant en vertu d'un mandat permanent et statutaire, et la nécessité d'une relation institutionnalisée entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions humanitaires exclut nombre des partenaires de l'Organisation qui sont des organisations non gouvernementales du champ d'application de la Convention.

然而，如秘书长已指出的，公约指定的“触发机制”使这文书实际上不能适用于根据法定的长期授权部署的联合国人道主义行动，而联合国和人道主义机构之间形成制度的关系的规定，则将许本组织的非政府组织伙伴排除在公约的范围之外。

Plusieurs États parties ont déclaré que selon eux : a) les mines équipées de dispositifs antimanipulation qui se déclenchent en l'absence de toute tentative de manipulation ou de tout autre dérangement intentionnel de ces mines constituent bel et bien des mines antipersonnel telles que définies par la Convention; b) les dispositifs d'amorçage grâce auxquels les mines antivéhicule fonctionnent comme des mines antipersonnel sont également des mines antipersonnel telles que définies par la Convention.

若干缔约国重申了它们的意见，即：(a) 装有反排装置、在未经扰动其他故意触动情况下可自行进入待发状态的雷均为《公约》界定的杀伤人员雷；(b) 能够使反车辆雷产生如同杀伤人员雷一样的功能的引信装置也是《公约》界定的杀伤人员雷。

Les parquets populaires sont les organes de l'État chargés de contrôler l'application de la loi; ils décident s'il faut procéder ou non à l'arrestation, déclenchent l'action publique et présentent des contestations conformément à la loi, et ils supervisent les procédures des tribunaux populaires, les activités d'enquête des organes chargés de la sécurité de l'État et de la population et l'application de la loi dans les prisons.

人民检察院是国家的法律监督机关，依法批准逮捕、提起公诉、抗诉，对人民法院的审判活动、公安机关和国家安全机关的侦查活动、监狱的执法等活动进行监督。

Aux termes de ce mandat, le Haut-Commissaire déclenche, le plus tôt possible, une «alerte rapide» et, si besoin est, engage une «action rapide» lorsque des tensions liées à des problèmes de minorités nationales risquent de dégénérer en un conflit dans la zone de l'OSCE, menaçant la paix, la stabilité ou les relations entre les États participants et exigeant d'être porté à l'attention du Conseil supérieur.

他的任务是，就有可能演化为欧安组织区域内的冲突、影响和平、稳定各参与国之间关系并需引起国际组织高级理事会关注的那些涉及少数民族问题的紧张局面，发出早期警告，并酌情采取早期行动。

L'accent mis par les pays industrialisés sur le contrôle et le rejet, doit être vu en regard du fait que sept réfugiés sur dix se trouvent dans les pays en développement où les tensions sociales, environnementales et économiques se traduisent par des déficiences au niveau de la protection qui, à leur tour, déclenchent la fuite, y compris moyennant le recours à des passeurs.

另一名发言者表示，工业化国家强调控制和分流，但必须同时注意到以下情况：十难民中便有七是在发展中国家，而那里的社会、环境和经济压力往往造成日益严重的保护缺陷，并进而形成了继续外逃的因素，包括利用蛇头偷渡的问题。

Ces synergies ont permis par exemple de mettre au point et d'installer des stations perfectionnées de mesure automatique pour les activités de vérification au titre des garanties de l'AIEA, dans lesquelles des détecteurs de mouvements déclenchent des mesures non destructives et des enregistrements vidéo d'objets déplacés dans la sphère d'intérêt qui sont transmis automatiquement sous forme cryptée au Siège de l'Agence via Internet.

这些协同作用例如促进了用于原子能机构保障核查的先进自动测量站的发展和实施，在这些测量站中的移动传感器在通过有关空间的目标时会触发进行非破坏性测量和视频录像，并通过因特网自动向原子能机构总部传输这些加密数据。