Aussi longtemps que ces guerres dureront, personne ne pourra décemment parler de paix.

只要这些战争继续进行，没有人能够令人信服地谈论和平。

Cette aise spécifique vise à permettre aux enfants de familles pauvres de vivre décemment.

这种特殊支助的目的是要帮助穷人的孩子赶上来。

Paradoxalement, les Palestiniens sont ainsi devenus des réfugiés dans leur propre patrie, parce qu'effectivement privés de leurs droits fondamentaux - droit de mener une vie normale, de se rendre au travail et de gagner décemment leur vie; droit d'élever et d'éduquer leurs enfants dans un climat de paix et de bien-être; droit de contribuer à l'amélioration et à la prospérité de leur communauté et de leur nation; droit souverain de vivre pleinement leur citoyenneté en toute quiétude dans la paix et la sécurité.

滑稽的是，巴勒斯坦人因此在自己的家园成为难民，因为他们被有效地剥夺了各项基权利：过正常生活的权利，工作和体面地生活的权利，在和平和幸福环境下生养和教育子女的权利，改善社区和国家并使其繁荣昌盛的权利，在完全闲适和和平与安全的条件下充分享受公民权益的主权。

Avec près d'un million de personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan - ce n'est pas un chiffre que j'invente, c'est un chiffre fourni par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui fait partie de ce système des Nations Unies - et près de 200 000 personnes transformées en réfugiés après l'adoption des sanctions l'an dernier, personne ne peut décemment nier l'existence d'un rapport entre les sanctions et la grave crise humanitaire qui touche le peuple afghan.

大约100万人成了境内所者——这并不是我自己的数字；这是作为联合国系统一部分的人道主义事务协调厅（人道协调厅）所提供的数字，还有大约20万人在去年通过制裁之成为难民，没有人能够否认制裁和使阿富汗人民遭受苦难的严重人道主义危机之间的联系。

Un saut qualitatif et quantitatif est indispensable pour élever le niveau de vie et réduire les inégalités dans des pays où la grande majorité des habitants restent privés des produits de première nécessité et n'ont tout simplement pas la possibilité de gagner décemment leur vie, de scolariser leurs enfants, de lutter contre les maladies, de vivre en paix dans un environnement sain et sûr, et de participer au processus décisionnel.

在一些国家里，绝大多数人仍生活在没有基必需，没有机会过上体面生活、送孩子上学读书、抗击疾病、生活在和平与干净安全的环境里而且参与决策，要提高这些国家人民的生活质量并且减少不平等，就需要同时实现质和量的飞跃。

L'IDMC ajoute que, dépourvues dans la plupart des cas des outils agricoles nécessaires, elles n'ont pas été en mesure de produire suffisamment de nourriture et de faire vivre décemment leur famille, et que beaucoup de personnes déplacées originaires de Casamance ont perdu leur source de revenus, ayant dû fuir leurs villages, où elles étaient agriculteur ou petit commerçant, pour se réfugier dans les centres urbains.

监测中心还称，大多数境内所者缺乏农具，因而无法生产足够的食粮，保证其家庭可过上体面的生活；卡萨芒斯的许多境内所者大多为农夫或小店主，由于他们必须逃其村庄，到城市避难，因而去了其收入来源。

Pour que le Libéria jouisse d'une paix et d'une sécurité durables, il faut instaurer des conditions qui donnent à penser aux Libériens qui ont été actifs pendant la guerre, soit au niveau du commandement militaire ou des autorités civiles, soit en tant que simples soldats, qu'ils trouveront des moyens de gagner décemment leur vie dans le cadre de l'État.

为了使利比里亚拥有持久的和平与安全，必须创造条件，鼓励曾经从事战争行当的利比里亚人——高级政治和军事领导人和普通士兵——在国家框架内获得经济机会。

Le meilleur moyen de réussir à faire reculer la pauvreté est de mettre en place des partenariats internationaux pour aider les pays en développement à mettre en œuvre les programmes et les projets permettant d'assurer le plein-emploi et d'offrir des possibilités de travail décemment rémunéré à tous, dans les zones urbaines aussi bien que dans les zones rurales.

实现减贫目标的最佳途径是启动国际伙伴关系，以协助发展中国家执行旨在为城市和农村地区的所有人提供充分就业和体面的有酬工作机会的项目和方案。

Deuxièmement, il est difficile pour un petit pays comme le Liban, dont les ressources sont limitées et la population inférieure à 4 millions d'habitants, de donner aux plus de 400 000 Palestiniens réfugiés sur son territoire les moyens de gagner décemment leur vie alors qu'une partie importante de la population libanaise émigre pour trouver des moyens de subsistance.

第二，像黎巴嫩这样一个资源有限、仅有不到400万人口的小国，难以在很大一部分黎巴嫩人为寻求自己的生计而移居海外的时候，在其境内为40多万巴勒斯坦难民提供体面的生活。

Par ailleurs, on s'est aperçu que la meilleure façon pour les populations, notamment les femmes, de s'intéresser à leur société, de pouvoir gagner décemment leur vie et s'extirper de la pauvreté était de créer des systèmes et des modes de gouvernement ouverts à tous et en leur donnant les moyens de se prendre en charge.

另外，创建具有包容性的体系和施政程序并授权于民，特别是妇女，证明是将他们的利益与社会挂钩，使他们能够过上体面生活和逐渐脱贫的最佳途径。

L'État partie devrait redoubler d'efforts pour faire appliquer la loi contre la violence familiale et protéger les femmes victimes de cette violence, notamment en créant en nombres suffisants des refuges où les femmes puissent vivre décemment, en assurant aux victimes une protection policière, en effectuant des enquêtes et en châtiant les coupables.

缔约国应加大努力，以执行关于家庭暴力的法律，保护家庭暴力的受害妇女，诸如设立足够数目的收容所，使她们可以在收容所里有尊严地生活，为受害者提供警察保护，并对犯罪者进行调查和处罚。

Enfin, s'agissant de l'adoption internationale, Saint-Marin a pris des dispositions afin que les enfants venus du monde entier soient décemment accueillis dans le pays et que la procédure d'adoption soit étroitement coordonnée entre les autorités de Saint-Marin et celles des pays d'origine des enfants, dans l'intérêt de ces derniers.

最，关于国际收养，圣马力诺做了安排，以便来自全世界的儿童能够在这个国家得到很好的接待，并且圣马力诺当局和儿童来源国当局为了被收养儿童的利益对收养程序作了很好的协调。

Il remet à nouveau en question le mandat de l'Expert indépendant et précise que le Soudan compte une trentaine de millions d'habitants; l'expert n'ayant décemment pu rencontrer 20 millions de personnes, il ne saurait appuyer ses conclusions sur l'avis prétendument exprimé par la majorité de la population.

他再次质疑独立专家的任务并指出，苏丹人口有三千万，专家既然没有接触到两千万人，那就谈不上大多数居民的意见支持他的结论。

Le CEDAW a recommandé la création de possibilités appropriées d'emploi décemment rémunéré en faveur des femmes rurales ainsi que la mise en place d'un large éventail de services de soutien à l'intention des travailleuses du secteur informel, et l'ouverture de l'accès à des services de commercialisation.

消除对妇女歧视委员会建议为农村妇女开创获得体面报酬的适当就业机会，并为在非正式部门从业的妇女提供广泛的支持性服务和创造市场准入的便利条件。

Nous réclamons donc des emplois pour toutes, un filet de sécurité sociale, des salaires permettant de vivre décemment, le soutien des États à l'entreprenariat féminin, la protection des lois du travail, un accès plus facile à la syndicalisation et la reconnaissance du travail non rémunéré.

我们因此要求所有妇女都得到工作；要求建立社会安全网；要求能够维持体面的社会的薪金；要求国家支持妇女经商；要求保护劳工法；要求能够更容易地开展工会；要求承认妇女未领报酬的工作。

Et il semble que parfois, l'on trouve plus facilement des ressources économiques pour ces questions que pour les millions d'êtres humains qui meurent de faim tous les jours ou survivent avec peine, incapables de vivre décemment, ou sans espoir de vivre dans la dignité.

有时，为这些问题寻找资金似乎比较容易，为每天因饥饿死亡、或者仅能生存、无法过上有尊严生活而且没有任何希望的千百万人寻找资金则比较难。

Il est donc pressant, il est vital que les États et les hommes de notre temps se convainquent de la nécessité du partage : partage de la richesse pour que nous vivions tous décemment; partage des savoirs pour favoriser un développement endogène.

因此，迫切需要甚至至关重要的是，今天的各国和各国人民能够坚信，必须分享：分享财富，以便我们都能体面地生活；分享知识，以促进内在的发展。

Ce texte contribuera à réduire le taux de chômage, problème social majeur de notre époque qui ne cesse de prendre de l'ampleur, et permet aux chômeurs de vivre décemment et ainsi de pouvoir retrouver une place sur le marché du travail.

该法将协助降低业率(目前业是一个相当重大并且越来越严重的社会问题)，为业人员提供体面的生计，使他们能融入劳动市场。

Par exemple, j'ai rencontré des associations de femmes dans les environs de Bujumbura qui avaient beaucoup souffert de la guerre et de l'absence de sécurité et qui, aujourd'hui, s'efforçaient de gagner décemment leur vie pour elles-mêmes et pour leurs enfants.

举例说，我在布琼布拉郊区见到一些妇女团体，她们深受战争和无安全之害，现在仍在艰难努力，希望自己和她们的子女能过上体面的生活。

Les femmes ont des possibilités de développement moindres, ce qui tient au manque d'emplois rémunérés décemment, l'absence d'un nombre adéquat d'établissements médicaux (notamment obstétricaux), de garderies, d'écoles, d'institutions culturelles et de loisirs, et à l'insuffisance du réseau de transport.

农村妇女的发展机会较少，这与缺少足够的高薪工作，农村医疗机构、孕产妇保健机构、幼儿园、学校、文化娱乐设施、发达的交通网络等数量不足相关。