Là, c'est le décalage culturel, les sens sont bousculés, maltraités aussi.

在印度，是文化差异，感觉完全错乱，甚至有折磨感。

Par contre, s’alimenter avec un décalage de 5 heures par rapport à l’heure habituelle induit une augmentation du taux de sucre dans le sang et modifier l’expression d’une protéine connue pour jouer un rôle dans la régulation des rythmes circadiens.

但是，与平时相比相差5个小时时间进食会导致血糖水平升高，并改变在昼夜节律调节中发挥蛋白质表达。

– Bizarre… Par petites touches, la musique participe donc à signaler le décalage entre ce que croit vivre Perrin et la réalité dont nous sommes témoins.

“怪了… … ”于是，音乐就这样一下一下地、若有若无地，提醒我：佩兰自己以为正在经历普通生活，和我为观众所看到“真实状”，其实已经严重错位。

Et donc, que vous soyez face à un chiffrement de décalage 6 vers la gauche ou, ce qui revient au même, 20 vers la droite.

也就是说，你面对可能是“向左移6位”移位加密，或者等价地说，“向右移20位”。

On va sentir un décalage entre ce que nous sommes, et ce que nous avons envie d'être, ou nous pensons être le mieux.

我将会感受到真实我和我为之间差距，或者我变得更好。

Je disais précédemment que des études avaient montré qu'il y avait un décalage de six mois - un an entre la compréhension et l'expression.

我之前说过，研究表明，理解和表达之间有六个月到一年滞后。

En fait cette sensation d’utiliser le passé simple, c’est qu’on a une sensation de décalage, un décalage par rapport à la réalité.

其实，使简单过去时，会产生距离感，一种相当于现实距离。

Il y a vraiment un décalage entre comment les États-Unis ont fait face au virus, et les opinions, les sondages pour Trump.

美国应对冠状病毒措施，人民对于特朗普意见、民意调查，这两者之间非常不协调。

Philippe Cadet : Ah oui, c'est vrai, il y a un décalage horaire de 7 heures.

菲利普·卡代：啊，对，确实有7个小时时差。

En résulte aujourd'hui un décalage de plusieurs jours, et pour elles cette année, Pâques tombe le 12 avril.

从而导致如今日期上几天不同，对他来说今年复活节将在4月12日。

B Ca va, dans l'avion j'ai dormi et le service était satisfaisant. Le décalage est de sept heures?

还可以，在飞机上我睡了一会儿，服务也不错。时差是7个 小时吧？

" J'ai le décalage horaire ! " - Non, non ! On ne dit pas ça !

我有时差！不对，我不这么说!

" J'ai les effets du décalage horaire" .

我有时差反应。

Il faisait beaucoup trop chaud là-bas pour moi. Et je ne parle pas du décalage horaire.

那边对于我来说，太热了。我不是说时差。

A Oui, ici c'est aussi la règle. Vous devez être fatigué après ce voyage de dix heures en avion, n'est-ce pas? Et puis il y a aussi le décalage horaire.

没错，这也是这里规定。飞行了10多个小时，您一定很累 了吧？而且还有时差问题。

Il y a différentes études qui ont montré qu'il y a un décalage d'environ 6 mois - un an entre la compréhension et l'expression au niveau des langues étrangères.

有不同研究表明，在外语水平理解和表达之间有大约6个月到一年差距。

Quand César reçoit ce message, il doit se souvenir qu'il utilise avec sa correspondante un chiffrement par décalage de 3 lettres vers la droite.

凯撒收到这封信时，得记得他和通信对象 是向右移3位移位加密。

Le chiffre de César, c'est une méthode assez simple, qu'on appelle aussi " chiffrement par décalage" .

凯撒密码，是一种挺简单方法，也叫“移位加密”。

Pour un décalage de 3 vers la droite dans le message codé, on remplace par " A" tous les " D" initiaux ; par " B" les " E" ; par " C" les " F" , etc.

比如在加密时向右移3位，原来D全变A；E变B；F变C，依此类推。

Ce décalage n'est pas seulement psychologique, il est aussi générationnel.

这种差距不仅是心理层面，也是代际之间。