Qu'est-ce qu'on va faire ? demanda Harry, complètement déboussolé.

“我们要干吗？”哈利说，完全糊涂了。

Vous vous sentez déboussolé dans le nouveau monde de la magie ?

您觉得跟不上现代魔法的节拍吗?

Une végétation à contretemps qui déboussole les jardiniers.

使园丁困惑的另类植被。

Les électeurs à qui nous la présentons sont un peu déboussolés.

我们向其展示它的选民有点困惑。

Dans ce centre de la faune sauvage, ils arrivent déboussolés, dénutris, en hypothermie.

在这个野生动物中心，他们到达时迷失方向、营养不良、体温过低。

Déboussolée, complètement démoralisée, Rebecca recommença à manger de la terre.

Rebecca 迷失了方向，完全士气低落，开始吃泥土了。

Les soldats ukrainiens avancent à marche forcée face à une armée russe qui semble surprise, déboussolée.

乌克兰士兵向似乎很惊讶、困惑的俄罗斯军队强行推进。

L'heure du débat sur l'après-guerre n'a pas encore sonné ; il promet d'autres dilemmes, d'autres clivages pour des Israéliens déboussolés.

关于战后时期的辩论时间尚未到来;他承诺了其他的困境， 给迷失方向的以色列人带来其他的分。

Les poissons sont déboussolés et remontent les rivières et les torrents avec parfois six semaines d’avance sur le calendrier normal.

鱼迷失了方向，有时会比正常时间表提前六爬上河流和山洪。

Et ainsi dans une France déboussolée de violences et d'injustices je parle de vélo, car il est juste et vrai.

因此，在一个因暴力和不公正而迷失方向的法国， 我谈论骑自行车，因为它是正确的和真实的。

Ca a mal continué avec une réforme quasiment incompréhensible qui a changé tout le temps et qui a complètement déboussolé l'opinion.

它继续糟糕地进行着一项几乎难以理解的改革，它一直在变化，完全混淆了公众舆论。

Depuis l'élection américaine il y a deux semaines experts et politiciens de l'élite semblent rester déboussolés face à la victoire de Donald Trump.

自两前美国大选以来，专家和精英政客在面对唐纳德·特朗普的胜利时似乎仍然感到困惑。

ÇA et le contrôle fiscal, on est un petit peu déboussolés.

再加上税务审计 我们有点迷茫了。

Et c'est la victoire de Stéphanie ! ! On l'avait vu ! papa Bros était complètement déboussolé ! On l'avait vu et on l'avait senti que Stéphanie était vraiment une prodige !

这就是斯蒂芬妮的胜利! 我们看到了！爸爸兄弟完全糊涂了。我们看到了，也感觉到了，斯蒂芬妮真的是个神童！

En fait, ça a été encore plus déboussolant quand moi, je suis arrivée comme... en tant qu'élève à l'université, parce que j'arrivais d'un système où depuis toujours, ben, j'avais vouvoyé tout le monde.

其实，我在学生时代时候，这更加令我困惑，因为在我以前生活的环境中，我都是和别人以“您”相称。

C'est une petite fille, complètement déboussolée, mais elle a l'air d'aller bien.

Les marins sont un peu déboussolés.

Je suis dégoûté, je suis déboussolé.

Un brin déboussolé, l'œil, lui, est saisi par la vision d'une forêt d'échadophages évoquant une gigantesque installation d'art contemporain.

Un brin déboussolé, l'œil, lui, est saisi par la vision d'une forêt d'échafaudage évoquant une gigantesque installation d'art contemporain.