Mais je le vois débordé par le Valenod.

不过我看见瓦勒诺那家伙已经超过了他。

Un gros con déborde de “connitude” dans plusieurs domaines.

一个大傻蛋充分“表现”在很多方面。

J’ai trouvé une place, mais la voiture débordait sur le passage piétons.

我找到了地方停车，但车子还是占到了行道上。

« Embarque, fit mon oncle, et débordons. »

“上木筏，”叔父说，“我们要把木筏推出去。”

Le cœur du jeune homme débordait de joie.

这年里充满了快乐。

Maintenant son âme débordait comme la lave du Vésuve.

现在他的灵简直如维苏威火山熔岩一样喷涌四溢了。

Quand la limite de la souffrance est débordée, la vertu la plus imperturbable se déconcerte.

不能战胜痛苦，便不能保全令德。

Faites attention à ne pas trop en mettre dans le récipient sinon, ça peut déborder

意不要向容器中加入过多的量，否则，它就会满出来。

Plusieurs filières étaient littéralement débordées par l'afflux d'étudiants venant de l'hexagone, chez les vétérinaires et les kinés notamment.

许多课程完全被大量来自法国的大学生给侵入了，尤其是兽医和物理治疗师。

Comme c’est bâti ! disait-il à un représentant. Pas un pavé ne déborde l’autre. C’est de la porcelaine.

“建筑得多么好！没有一块突出的石头，真太精致了。”

Et sortant un mouchoir en papier de son tiroir, il corrigea de trait de rouge à lèvres qui débordait.

他从抽屉里拿出一张纸巾，擦掉朱莉亚涂到嘴唇外面的口红。

Et elle n’aperçut de ce train qu’un panache blanc, une brusque bouffée qui déborda du parapet et se perdit.

她只觉得一道白色的列车灯光从铁栏杆上一扫而过，便又风驰电掣般地远去了。

Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.

两颗里都洋溢着动的幸福，使过路也感到了松愉快。

Le canot déborda, fila vers la terre, et des deux vaisseaux on le perdit bientôt de vue.

小船划向陆地。

Je crois qu’il est débordé par les événements, il culpabilise à cause de l’altercation qu’ils ont eue dans la voiture.

“我想他已经没法承受这一切了。他非常内疚，认为是之前在车里的争执才迫使丽莎离家出走的。”

En ce moment, le canot, commandé par John Mangles, déborda. Ayrton, debout, toujours impassible, ôta son chapeau et salua gravement.

这时，小艇在门格尔的指挥下离开了大船。艾尔通在艇子上站着，始终不动神色，脱下帽子，庄重地行了个礼。

Je sais que tu es débordée, mais je sais bien que ce n’est pas la seule raison de ton silence.

我知道你一定很忙，可是这并不是你不给我写信的唯一原因。

Aucun arbre ne sortait de la plaine liquide ; l’ombu, seul au milieu des eaux débordées, frémissait à leur choc.

水面上没有任何其他树，只有这棵“翁比”树屹然孤立在洪流中，被冲得颤巍巍的。

En 1991, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

1991年，这是最后一根稻草。

Et quelle spontanéité alors, quel fleuve débordé coulant par les rues !

那时的自发性真是惊，就像一条泛滥的河流在街道上流淌！