Je braillai，suppliai, me débattis à coups de pied, mais ils m'arrachèrent l'argent de la main.

我大声喊叫，求饶，脚踢着，挣扎着，但他们还是把我钱从手里拿走了。

D'ailleurs, on pourrait longuement débattre sur le terme qu’a choisi l’auteur de ce roman.

此外，我们可以完全地争论为什么选这个小作者。

Et ne venez pas me dire que débattre c’est fun, c’est pas fun du tout.

不要我争论时很有趣，一点也不有趣！

Vous vous débattez en vain. Plus de secours humain possible.

你挣扎，毫无用处。人力已无能为力。

Entre l’attaque du passé et l’attaque de l’avenir, l’établissement de juillet se débattait.

七月政权在来自过去和来自未来两面夹击中挣扎。

Mais elles se récrièrent, elles ne voulaient pas le laisser partir sans qu’il prît quelque chose de chaud. Autrement, il leur rentrerait malade, l’estomac délabré, comme toujours. Lui, se débattait, donnait sa parole d’honneur qu’il était trop pressé.

但是，她们喊叫着不肯放他，一定要他吃点热东西再出去，要不然又会和往常一样，回来犯胃病了。他一再她们争辩，发誓赌咒地他实在没工夫。

Le but : débattre en français pendant quatre jours sur les conséquences du réchauffement climatique que ce soit dans le domaine de l’agriculture ou celui de l’industrie.

四天之内用法语讨论关于气候回暖在农业领域或者工业领域结果。

Elle disait cela pour se débattre contre les bonnes raisons du chapelier, qui la montrait par terre, écrasée sous les frais, sans le moindre espoir de remonter sur sa bête.

她此话是为了回敬朗蒂埃振振有词所谓理由，他她会被债务压垮，趴在地上，绝没有了爬起来希望，那样会永无出头之日。

En se débattant à sa naissance sous les crêpes du deuil, cet amour n’en était d’ailleurs que mieux en harmonie avec la simplicité provinciale de cette maison en ruines.

这爱情诞生是在丧服之下挣扎出来，所以这所破旧屋子，与朴素外省气息更显得调和。

Mais Tarrou semblait se débattre contre l'expression même de ce qu'il avait à dire : -Rieux, articula-t-il enfin, il faudra tout me dire, j'en ai besoin.

但塔鲁似乎在犹豫该怎样表达他话。" 里厄，" 他终于清晰地了出来，" 应该把一切都告诉我，我需要这样。"

Cependant le monstre, ainsi échoué, ne remuait pas et ne cherchait pas, en se débattant, à se remettre à flot pendant que la mer était haute encore.

这时候怪物躺在沙滩上一动也不动，虽然还在涨潮，也不挣扎到水里去。

L’homme qui se hâtait ainsi, c’est celui que nous venons de voir se débattre dans des convulsions dignes à coup sûr de pitié.

那个匆忙到那种程度人，便是我们刚才看见在狠命挣扎、确实值得怜悯那个人。

Oh ! vous êtes en délire ! monsieur, dit Villefort essayant vainement de se débattre dans le cercle où il se sentait pris.

“噢，你胡八道，阁下！”维尔福大声嚷道，竭力从他已经陷入被动局面逃脱出来。

Il avait beau se débattre, il était réduit à confesser dans son for intérieur la sublimité de ce misérable. Cela était odieux.

经过无效挣扎，他在内心深处只得承认这个卑贱者崇高品质。这真令人厌恶。

Cependant, le cabiai ne se débattait pas contre le chien.

这时候水豚并没有和狗搏斗。

Les Français apprennent à débattre, à défendre un point de vue contre un autre.

法国人学习辩论，为捍卫自己观点，反对其他看法。

Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

在里面挣扎是极丑，临终时还在粘泥中打滚。

Je braillai , suppliai ; me débattis à coups de pied mais ils m’arrachèrent l’argent de la main.

我大声叫喊，哀求他们，拚命蹬脚挣扎，可是他们还是从我手里抢走了钱。

Elle fait beaucoup parler les défenseurs de la vie privée mais elle fait également débattre sur son utilité.

隐私权倡导者对于这项应用程序高谈阔论，但是对于其有效性也引发了一系列争论。

Le silence se fit. Montparnasse cessa de se débattre.

忽然一下，声息全无。巴纳斯山已停止斗争。