Mon gouvernement partage l'idée de la dynamisation du Conseil économique et social.

我国政府赞同振兴经济及社会理事会的主张。

Cette stratégie de «dynamisation» du secteur traditionnel pourrait fort bien comprendre un volet parité.

使传统部门“具有活力”这一战略，很可能会在很大程度上涉及性问题。

La proposition à l'étude prévoit la présentation obligatoire d'une évaluation financière opérationnelle couvrant: les objectifs de l'entreprise, sa stratégie et ses outils de dynamisation des résultats; ses activités; ses perspectives; sa démarche en matière de gouvernance d'entreprise (valeurs et structure); les relations essentielles à son succès; sa politique et ses résultats face aux questions touchant à l'environnement, à la collectivité, aux affaires sociales, à l'éthique et à sa propre réputation; et, enfin, les recettes provenant des actionnaires et les dividendes versés.

目前的建议规定，强制性的业务和财务审查必须包括企业的目标、战略和激励措施、企业的评估、企业的活力、企业对于公司管理(价值观念和结构)的看法、主要的成功因素的介绍、企业有关环境、社区、社会、道德和信誉问题的政策和表现以及股东的投资和回报。

Encourager et soutenir les États membres pour renforcer leurs activités visant à promouvoir le développement socioéconomique des pays africains y compris le soutien de leur processus d'industrialisation, la dynamisation du commerce et de l'investissement, le transfert de technologie, l'allégement de la dette, l'éradication de la pauvreté et des maladies; souscrire à la nouvelle initiative du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et adopter à cette fin un programme spécial pour le développement de l'Afrique.

促进各项活动，推动非洲各国经济和社会发，包括支助工业化、推动贸易和投资、转让技术、减轻债务负担和贫穷以及铲除疾；非洲发新经济伙关系（新伙关系），为此目的，制订一项非洲发方案。

D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Un rôle de dynamisation pour l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est ».

我们各奉本国政府指示,谨要求根据大会议事规则第14条,将题为“联合国在维护东亚和平与安全方面的积极作用”的补充项目列入大会第六十一届会议议程。

Outre leur fonction principale qui est de fournir une assistance technique directe aux pays, les équipes d'appui joueront un rôle de dynamisation en aidant les bureaux de pays dans l'identification et l'affectation d'experts ou d'institutions du pays ou de la région en mesure de fournir une assistance technique, facilitant ainsi l'accès des bureaux de pays à d'autres sources de soutien technique.

国支助工作队除向各国提供直接技术援助的主要职责外，还将主动协助国家办事处确认和部署有能力提供技术援助的个人和机构，从而帮助国家办事处获得技术支助的其他来源。

De même, la mondialisation a créé de nouveaux défis pour ce qui est d'améliorer les normes appliquées par les sociétés transnationales en matière de gestion et d'emploi dans les pays en développement, domaines dans lesquels l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ont un rôle de dynamisation à jouer.

同样地，全球化在改进跨国公司在发中国家的经营和劳工标准方面也提出了新的挑战，在这个领域里，国际劳工组织（劳工组织）和联合国贸易和发会议（贸发会议）需要发挥更积极的作用。

Le processus de reconstruction en général et, en particulier, celui de la re-infrastructuration du pays ont beaucoup mobilisé le secteur du bâtiment au cours des dernières années, faisant que celui-ci récupère son rôle de dynamisation de l'économie, que ce soit en offrant de meilleures conditions structurelles ou en faisant la promotion de meilleures conditions de logement pour la population.

总体而言，重建过程，是国家基础设施的重建近几年在很大程度上调动了建筑业的积极性，使后者得以在提供更好的结构性条件方面以及促进人口更好的居住条件方面恢复其在经济复苏中的角色。

En effet, le programme de dynamisation de la participation de la société civile dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi-évaluation du CSLP a été un cadre opportun pour la société civile de s'impliquer avec professionnalisme dans l'amélioration et le suivi de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté.

通过积极参与消除贫困战略框架的制定、落实和跟踪评估，民间社会能够以专业的姿态对《发经济和消除贫困战略框架》的落实情况进行改进和跟踪。

Bien qu'il soit encouragé par les efforts de l'ONU en faveur de la dynamisation du système des forces et moyens en attente, il dit que de nouvelles consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix sont nécessaires pour surmonter les difficultés financières et logistiques qui se posent aux pays fournissant des contingents.

他虽然对于努力使联合国待命安排制度生效感到鼓舞，但认为必须同维持和平行动部进一步协商，以处理部队派遣国面临的财务和后勤困难。

Afin d'attirer les éléments de valeur nécessaires pour le XXIe siècle, l'Organisation doit appliquer une politique de dynamisation et de rajeunissement de ses ressources humaines, en s'alignant sur les réformes de la gestion des ressources humaines mises en œuvre par de nombreux États, par d'autres organisations internationales et par le secteur privé.

为了吸引二十一世纪所需的人才，联合国必须实施各种政策，以搞活和重振其人力资源，同时与世界各国政府、其他国际组织和私营部门的人力资源管理保持同步。

Notre voeu est que cette journée commémorative incitera la communauté internationale, dans toutes ses composantes, à renouveler son attachement aux objectifs énoncés dans le Programme d'action de la Conférence du Caire et favorisera la dynamisation de la solidarité internationale en vue de construire un avenir meilleur pour l'humanité tout entière.

我们希望，这一纪念日将鼓励整个国际社会重申其对开罗会议《行动纲领》目标的承诺，并将给国际团结以新的推动，以便为全人类建设一个更加美好的未来。

Outre l'action même du ministère de tutelle, il convient de noter la dynamisation du Comité national de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, la création de la Commission nationale pour la promotion de la femme et la mise en place prochaine du conseil national de la femme.

除了该部的工作，我们还应注意到消除一切歧视妇女现象国家委员会的活动、促进妇女地位国家委员会的建立和即将成立国家妇女委员会。

Fidèle à sa dimension africaine, la Tunisie s'emploie à soutenir la marche de l'Union africaine, la mise en place de ses institutions et leur dynamisation, ainsi que la consolidation de son rôle dans la réalisation du développement solidaire, de la sécurité et de la stabilité sur l'ensemble du continent.

作为非洲大陆一部分的突尼斯继续坚持不懈地支持非洲联盟的努力，最终建成它的各种机构并恢复其活力，同时加强非洲联盟实现它在整个非洲大陆基于团结的发、安全和稳定。

Cette charte a institué de nouveaux mécanismes visant la dynamisation de la création de PME, à travers, notamment, le renforcement du processus de garantie des prêts et la mise en place de l'Agence nationale pour la promotion de la PME; Le Fonds Hassan II a été érigé en établissement public.

这一宪章设立了许多新机制，旨在为中小企业的创建提供活力，主要是通过加强贷款担保程序，并成立国家促进中小企业署； 哈桑二世基金已升格为公共机构。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines continuera de jouer un rôle de dynamisation en suivant les activités de formation et les besoins des membres des organes centraux de contrôle et veillera à ce que des sessions de formation complémentaire soient organisées à l'échelle de tout le Secrétariat.

在监测中央审查机构培训活动及其成员需求方面，人力资源管理厅将继续起主动积极的作用，并且将确保在全秘书处举办后续培训班。

Nous nous félicitons de la coopération avec le Secrétariat et le Département des affaires de désarmement, et nous les exhortons à poursuivre les efforts dans le cadre de la dynamisation et de l'appui aux différentes initiatives de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, notamment l'appui aux commissions nationales.

我们秘书处和裁军事务部的合作，敦促它们继续努力，促进和支持西非分区域的各项努力，尤其是在支助各国家委员会方面的努力。

Le coordonnateur a fait valoir que le Groupe de travail ne pouvait rester inactif et a mis l'accent sur quelques points, notamment la dynamisation des liens avec le Consortium Unicode, avec le Comité technique 211 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et avec le Open Geospatial Consortium.

这些事项包括，着手同Unicode Consortium、标准化组织211技术委员会和开放地理空间联盟建立联系。

Un orateur a noté que même si l'on pouvait dire à juste titre que les gouvernements devaient mettre en place des cadres politiques judicieux, il fallait que les établissements financiers du secteur privé jouent un rôle de dynamisation et prennent les devants, même lorsque des incertitudes planaient.

几位发言者指出，尽管可以说各国政府需要提供健全的政策框架，但明智的私营金融部门应该采取一种积极的姿态，即使在存在不肯定性的情况下，抢先在政府之前采取行动。

Or, si l'on en croit l'expérience historique du rattrapage économique des pays parvenus à maturité et des pays tardivement industrialisés, le fait de consacrer une attention exclusive à cette répartition fait négliger la dynamisation des forces du marché, qui animent l'évolution structurelle et la croissance économique.

然而，成熟的后期工业化国家经济赶超的历史经验显示，一味专注于配置效率意味着对于刺激结构变化和经济增长所依赖的市场活力给予的关注太少。