À moins d’un mois de là, Julien se promenait pensif, dans le jardin de l’hôtel de La Mole, mais sa figure n’avait plus la dureté et la roguerie philosophique qu’y imprimait le sentiment continu de son infériorité.

不出个月，于连有天在德·拉莫尔府的花园里散步。他在沉思，但他的脸上不再有持续不断的自卑感带来的严峻和哲学家的傲慢了。

L’évêque de Digne n’avait point cette dureté-là, particulière à beaucoup de prêtres pourtant.

许多神甫都具有暴戾之气，而迪涅的位主教却点也没有。

Mais la souffrance a pincé sa bouche, et mis une dureté morne dans son regard.

但是痛苦夹住了她的嘴唇，让她的目光中融入了严峻。

C’était pour son père. La dureté de sa vie le satisfaisait et lui plaisait.

是为了他的父亲。生活的艰难使他感到满足，使他感到舒适。

L'argile, c'est ce qui va donner la dureté à la mine.

黏土是赋予笔芯硬度的材料。

Maître Pangloss me l’avait bien dit que tout est au mieux dans ce monde, car je suis infiniment plus touché de votre extrême générosité que de la dureté de ce monsieur à manteau noir, et de madame son épouse.

“邦葛罗斯老师早告诉我了，个世界上样样都十全十美，你的慷慨豪爽，比着那位穿黑衣服 的先生和他太太的酷，使我感动多了。”

Mais quand un froid très-vif eut succédé à cette période humide, le bois, dont les fibres acquéraient la dureté du fer, devint extrêmement difficile à travailler, et, vers le 10 juin, il fallut définitivement abandonner la construction du bateau.

但是下过场雨紧接着就是阵严寒，木质纤维变得和铁样坚硬，工作起来十分困难，6月10日前后，造船工程只好全停顿了。

Le 18. — En cherchant dans les bois, je trouvai un arbre qui était semblable, ou tout au moins ressemblait beaucoup à celui qu'au Brésil on appelle bois de fer, à cause de son excessive dureté.

十月十八日第二天，我去树林里搜寻，发树，像巴西的" 铁树" ，因为树的木质特别坚硬。我费了好大的劲才砍下了块，几乎把我的斧头都砍坏了。

En effet, le lendemain, quand ils furent descendus et qu’il l’eut emmené visiter la veine, il lui fit remarquer l’éloignement de l’accrochage, la nature ébouleuse du terrain, le peu d’épaisseur et la dureté du charbon.

的确，第二天他们下井以后，马赫就带着艾蒂安去看了下个矿层，告诉他儿离井口太远，土质松，容易崩塌，煤层太薄，煤质太硬。

Ne me juge pas, la vie est ici si différente de tout ce que tu as pu imaginez; et la dureté des jours appelle parfois le besoin de se réconforter auprès d’hommes de passage.

不要评价我，里的生活和纽约的日子完全不同，你根本无法想象在里生活会有多么艰难。有的时候，为了寻求慰藉，我开始找些过路的男人，好把自己从绝望中拯救出来。

Marius faisait ce qu’il jugeait nécessaire et juste. Il croyait avoir, pour écarter Jean Valjean, sans dureté, mais sans faiblesse, des raisons sérieuses qu’on a vues déjà et d’autres encore qu’on verra plus tard.

马吕斯做他认为必须要做的和公正的事，他觉得他有充分理由采取不生硬和坚决的措施摆脱冉阿让，有些理由很重要，我们已经知道，还有其他的以后我们还将知道。

Elle n’osait point parler à Pierre, sachant bien qu’il répondrait une dureté ; et il n’osait pas parler à sa mère sachant aussi que, malgré lui, il le ferait avec violence.

她句话也不敢对皮埃尔说，知道他会生硬地回答她；而他也不敢对他母亲说话，知道自己忍不住会出口伤人。

À sa grande joie elle trouvait l’air timide d’une jeune fille à ce fatal précepteur, dont elle avait tant redouté pour ses enfants la dureté et l’air rébarbatif.

她高兴极了，个不祥的家庭教师居然神情羞怯如年轻的站娘，而她却曾经为孩子们那样地担惊受怕，以为他必是心肠冷酷，面目可憎。

Tel de ses proches fournissait des preuves de sa dureté, tel inconnu citait un trait (touchant, car il avait été évidemment destiné à rester caché) de sa sensibilité profonde.

某位好友提出证据，说他冷酷无情，某位陌生人又举事为例（令人感动，因为贝戈特显然不愿声张），说明他很重感情。

Ah ! si mon enfant ne trouvait ni secours ni tendresse en toi, je demanderais éternellement vengeance à Dieu de ta dureté.

啊！要是你对我的孩子不肯帮忙，不加怜爱，我要永久求上帝惩罚你的无情无义。

Et elle l’examinait, inquiète, retrouvant sur son visage de joli garçon la même dureté, comme si rien, désormais, ne devait le fléchir.

她说着，却怯生生地瞧着他，那张年轻标致的脸又变得冷酷起来，像是往后没有什么能使他回心转意似的。

Mais alors, comme les lignites, il doit avoir la dureté de la pierre, et il ne pourra flotter ?

“那么它们定硬得象褐炭样，而且重得浮不起来了吧？”

Parlez, madame, parlez, reine, dit Buckingham, la douceur de votre voix couvre la dureté de vos paroles.

“说吧，娘娘；说吧，王后。”白金汉说道，“您的声音的温柔，掩盖了您的言辞的冷酷。

Toutes les consonnes qu’il ne pouvait prononcer figuraient comme autant de duretés dont il était incapable.

有些辅音他发不好，说明有些刺耳的话他是讲不出口的。

Comme elle lui parlait avec une extrême dureté, il fondit en larmes.

她的话说得极其严厉，他哭了。