La sécheresse avait durci leurs lèvres et leur langue.

旱灾使他们的嘴唇和舌头变。

Mais, dans la face durcie, les yeux brillèrent encore de tout l'éclat du courage.

不过，在他僵的脸上，一双眼睛仍然闪耀着勇敢的光芒。

Ses mains, durcies par le roulage, empoignaient sans fatigue les montants, trop gros pour elles.

她那由于推煤而磨粗的两手，抓住对她来说过粗的梯柱，也不觉费劲儿。

A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.

取而代之的是，我们在便利店买到的这个没有味道的法棍面包，一切开就变。

La France a durci son contrôle aux frontières, depuis une semaine.

法国在一周前加强了边境管控。

La France a durci le ton, Washington semble vouloir s'adoucir.

法国态度强，顿似乎想要缓和。

Nul souffle n’agitait les feuilles. Seul, le pas des colons résonnait, dans l’ombre, sur le sol durci.

连一丝吹动树叶的微风也没有。只听见居民们的脚步在封冻的地面上发出回响。

AG : La Belgique durcit ses mesures de lutte contre le Covid-19.

比利时加强了抗疫措施。

En Nouvelle-Zélande, la Première ministre l’avait déjà annoncé. Elle l’affirme à nouveau : la loi sur les armes à feu va être durcie.

在新西兰，总理已经宣布了这一消息。她再说一遍：关于枪支的法到收紧。

Il y avait certainement deux pieds de neige sur la grève, mais, à la surface de cette neige durcie, on pouvait marcher sans trop de peine.

岸边的积雪肯定有二英尺厚，然而地面冻挺，他们走起来倒也并不感到困难。

Le torrent courut à la surface des tufs durcis, et il acheva de détruire les maigres squelettes d’arbres qui avaient résisté à la première éruption.

洪流沿着凝固了的凝灰岩表面流去，把第一次火山爆发以后残存下来的几棵干枯的树干都摧毁了。

La publication fait référence à la loi d'orientation des mobilités publiée au journal officiel le 26 décembre qui durcit le code de la route en la matière.

这张图片的发布参考了12月26日在官方报纸上公开的流动导向法，此法使这方面的道路法规变更加严厉。

Bonjour Madame la Députée, je suis le père Manuel Musallam, ancien curé de Gaza, j’ai passé quatorze ans là-bas, avec la guerre du Plomb durci.

你好夫人夫人，我是曼努埃尔·穆萨拉姆神父，加沙前教区牧师，我在那里度过了十四，与化铅的战争。

Ces œufs durcis étaient excellents, et, comme l’œuf contient tous les éléments indispensables à la nourriture de l’homme, ces pauvres gens s’en trouvèrent fort bien et se sentirent réconfortés.

焖蛋非常好吃，加上蛋里含有人们不可缺少的各种养料，于是这些可怜的人感到心满意足，吃了以后也觉有精神了。

Cependant, madame Lorilleux ne semblait pas contente d’être près du vieux ; elle s’écartait, elle jetait des coups d’œil dégoûtés sur ses mains durcies, sur sa blouse rapiécée et déteinte.

但是罗利欧太太似乎不高兴那老头子坐在她身旁；她把椅子向外挪开了一些，用厌恶的目光望着老人那双鸡皮般的手和带着补丁的褪色短上衣。

Lima qui après avoir durci les conditions de passage de sa frontière pour les Vénézuéliens décrète l'état d'urgence sanitaire pour soixante jours dans trois districts à sa frontière avec l'Équateur.

利马在加强对委内瑞拉人过境条件的管控后，宣布在其与厄瓜多尔边境的三个地区进入为期60天的卫生紧急状态。

Mais au-delà de l'opération " Bordure Protectrice" , Israël pourrait aussi être inquiétée sur l'opération " Plomb durci" qui avait fait 1600 morts dans la bande de Gaza en 2008-2009.

但除了“保护边陲”行动外，以色列也可能担心2008至2009在加沙地带造成1600人死亡的“铸铅”行动。

Il y a des moments dans les batailles où l’âme durcit l’homme jusqu’à changer le soldat en statue, et où toute cette chair se fait granit. Les bataillons anglais, éperdument assaillis, ne bougèrent pas.

有时，在战争中，心情会使人变僵，以致士兵成了塑像，肉身变成青石。英国的各营士兵都被那种攻势吓慌了，呆着不能动。

Mais il est possible que, à la partie inférieure de la Cheminée, le temps ait accumulé des rocs, des cendres, des laves durcies, et que cette soupape dont je parlais soit trop chargée momentanément.

可是经过的时间很长了，喷火口的下部也许会堆积一些石块、岩烬和凝结了的熔岩，这些东西随时都可能因为积累过多，把我刚才所说的活门堵住。

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

几天以来，地面都冻了，在星期一午后3点钟光景，成堆的黑云带着雪片儿从北方飞过来，一直下到天黑又下到深夜没有停住。