Cette femme est la droiture même.

这个女人就是直典型.

Toutes les femmes sont la droiture même… et tous leurs maris sont cocus.

所有女人都是同样直典型… … 于是她们丈夫都成了乌龟。

Il revint s’asseoir, cherchant un motif décisif, un prétexte tout-puissant pour fixer ses hésitations et convaincre sa droiture native.

他站起身来踱步，想找一个无可争辩理由，一个足以克服他天性直，足以制止他犹豫不定有力说法。

Je n’aime que la simplicité, qui est, quand il s’agit de goût, comparable à la droiture quand il s’agit de caractère.

我只喜欢素，这涉及趣味，素对应于涉及性格时直。”

Je suis si sûr de sa droiture que je gage à mon tour la moitié de mon royaume que vous ne parviendrez jamais à faire mentir ce garçon.

人们能让这男孩说谎 为此 我愿用自己半壁江山做担保 您绝无可能让他吐露半句假话。

Alors que tombe la sentence de l'exécution, bien sûr, le roi s'enfonce encore, si je puis dire, dans cette extrême droiture, dans ce grand honneur, dans sa foi aussi, qui l'anime complètement.

当处决判决落下时，国王当然进一步陷入了那种极致直、崇高尊严以及彻底激励着他信念之。

J'écrivis ensuite une lettre d'action de grâces à mes deux curateurs, avec toute la reconnaissance que tant de droiture et de probité requérait. Quant à leur adresser un présent, ils étaient pour cela trop au-dessus de toutes nécessités.

接着，我又给两位代理人写了一封感谢信，赞扬他们公无私、诚实忠诚办态度。我本想送他们一些礼物，可是一想他们什么也不缺，也就作罢了。

Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'Éternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites...

因为我选择了他。为要叫他吩咐他众子和他眷属，遵守我道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕话都成就了。

Pour conserver sa droiture dans les grandes choses de la vie comme dans les plus petites, Marc Aurèle avait pris l'habitude de s'isoler quelques instants pour méditer et écrire.