Le point central de la politique ambitieuse que nous devons nous donner, c'est la diminution drastique des émissions de gaz à effet de serre.

该雄心勃勃政策重点，我们必须给它温室气体排放量急剧减少。

C’est une victoire pour le Parti travailliste au pouvoir.Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austrit drastique en Irlande.

这对执政党工党来说是个胜利。

La compagnie canadienne Lush base sa publicité sur la réduction drastique de l'emballage de leurs produits.

加拿大“吕茜”公司将其宣传建立在大幅度减少其产品包装之上。

Les travaillistes font partie de la coalition gouvernementale qui impose une politique d’austérité drastique en Irlande.

工党成员参与在爱尔兰强势推行严厉紧缩政策执政联盟。

L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.

这类武器获取渠道应严加控制。

Les réductions drastiques opérées en Colombie-Britannique sont particulièrement inquiétantes à cet égard.

不列颠哥伦比亚省大量削减在这方面引起了特别令人关切问题。

Plutôt que de chercher à mener des réformes drastiques, nous devrions adopter une approche progressive.

我们似宜采取一种递增方法，而不是寻求剧烈改革。

Au cours de ces dernières années, nous avons constaté une réduction drastique des armes nucléaires.

近年来，我们已看到核武器数量大幅减少。

Depuis l'adoption de la résolution 1762 (2007), le personnel de la COCOVINU, dont les effectifs ont été réduits de façon drastique, s'est essentiellement employé à organiser les archives de la Commission et à les transférer à la Section des archives et de la gestion des dossiers du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat, qui en sera le dépositaire final, ainsi qu'à liquider les autres biens de la Commission, constitués de pièces de matériel sensible et non sensible réparties sur quatre sites, avant le 29 février 2008.

自从通过1762（2007）议以来，监核视委工作人员急剧减少，其主要工作重点是归类整理档案并将其转移到作为监核视委档案最终保存者秘书处央支助事务厅档案和记录管理科，以及处置其他财产，包括四个地点非敏感和敏感设备。

La présente session de l'Assemblée générale se déroule dans des circonstances particulières. Il ne fait aucun doute que les événements tragiques du 11 septembre constituent une réalité concrète qui ont conduit la communauté internationale à procéder à une réévaluation drastique de la situation, qui requiert l'élaboration de positions communes dans la lutte contre le terrorisme international, sur la base des dispositions de la Charte relatives à la sauvegarde de la paix et de la sécurité mondiales.

大会本届会议是在特殊情况下召开，疑问，9月11日悲惨事件所代表客观现实促使国际社会认真重新评估局势，这需要在《联合国宪章》保障全面和平与安全各项规定基础上制定打击国际恐怖主义共同立场。

En ce qui concerne l'élimination de cette pratique de l'enjo kosai (ou « rendez-vous rémunéré »), des mesures très strictes de lutte contre la prostitution enfantine (et autres fléaux) ont été mises en œuvre grâce à une application drastique de la Loi relative à la sanction de toute activité liée à la prostitution et à la pornographie enfantines (loi désignée ci-après sous forme abrégée : la Loi d'interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines).

在取消援交方面，通过广泛适用《惩罚与儿童卖淫和儿童色情有关行为及保护儿童法》（以下简称《禁止儿童卖淫和儿童色情制品法》），强制执行了严格打击儿童卖淫等方面各项措施。

Onze années après l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité 687 (1991), le dossier iraquien reste encore grandement ouvert sur la table du Conseil de sécurité et, si les sanctions drastiques imposées par le Conseil tardent à être levées, et que le peuple iraquien continue d'en être, hélas, la principale victime, la responsabilité exclusive en revient, il faut bien en convenir, au non-respect par le Gouvernement iraquien des résolutions du Conseil de sécurité.

在通过安全理事会687(1991)议11年之后，伊拉克问题依然是安理会讨论十分重要问题。 安理会实施严格制裁依然没有解除，而伊拉克人民不幸地继续成为主要受害者，我们必须承认，对此责任完全是因伊拉克政府不遵守安理会议而造成。

La libération du soldat Shalit enlevé au début de l'été en serait une, indispensable, de même que l'arrêt des tirs de roquettes, le gel de la colonisation, la libération des responsables palestiniens arrêtés au cours des derniers mois et la levée des restrictions drastiques imposées par Israël à la circulation des biens et des personnes à l'intérieur des territoires palestiniens et entre ceux-ci et le monde.

释放今年夏季初期绑架沙利特下士就是此种措施之一——一项必不可少措施——此外还应该停止发射火箭弹，冻结所有定居点活动，释放最近几个月逮捕巴勒斯坦领导人，以及解除以色列对巴勒斯坦领土内以及巴勒斯坦领土与世界其他地区之间货物和人员流动实行严厉限制。

M. Ahmed (Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement) dit que les grands pays industrialisés prennent des décisions collectives et introduisent des mesures drastiques pour faire face à la crise financière et économique actuelle tandis que les pays en développement n'en prennent pas l'exacte mesure par manque de données statistiques en la matière et n'ont donc pas pu entreprendre une action collective.

Ahmed先生（退职联合国工业与发展专家协会）说，主要工业化国家正在作出集体定并实行果断措施处理目前金融和经济危机，而发展国家由于缺乏统计数据，并没有充分认识到这次危机规模，且未能采取集体行动。

L'essentiel de ces propositions porte sur le TNP; les zones exemptes d'armes nucléaires; la sauvegarde des matières fissile; le non-recours en premier aux armes nucléaires; le renforcement des accords bilatéraux entre la Fédération de Russie et les États-Unis; les réductions drastiques des arsenaux nucléaires; l'élimination des armes tactiques; l'appel en faveur de la démilitarisation et les moyens concrets de traiter des nombreuses questions nucléaires.

这些建议重点主要集是：《不扩散条约》；核武器区；裂变材料保障制度；不首先使用核武器；加强俄罗斯联邦和美国之间各项双边协定；大幅度裁减核武库；销毁战术武器；要求非军事化；以及处理大量核问题有效方式。

À cet égard, tous les appels adressés à la partie palestinienne ne pourront être jugés qu'hypocrites s'il ne sont pas également accompagnés par des pressions exercées sur la puissance occupante pour qu'elle mette fin à ses mesures militaires drastiques, cesse son asservissement du peuple palestinien et accepte son droit de vivre dans la liberté et la sécurité sous la protection du droit international.

在这方面，如果不对占领国施加同样压力，要求停止其严厉军事措施和停止对巴勒斯坦人民征服，并接受巴勒斯坦人民在国际法保护下在自由与安全生活权利，对巴勒斯坦方面发出任何呼吁只能被认为是虚伪。

La mise en œuvre des mesures de confiance relatives, notamment, au gel de la colonisation, la libération des prisonniers palestiniens et la levée des restrictions drastiques imposées par Israël, puissance occupante, à la circulation des biens et des personnes à l'intérieur des territoires palestiniens et entre ceux-ci et le reste du monde constitueraient à n'en pas douter un gage de bonne volonté.

实施建立信心措施，特别是冻结定居点修建、释放巴勒斯坦囚犯、取消占领国以色列对巴勒斯坦领土内部、巴勒斯坦和以色列之间以及巴勒斯坦和世界其他国家之间商品和人员流动所施加严厉限制，疑问将成为善意象征。

Le Cameroun se félicite de la convocation de cette rencontre, sur laquelle il fonde de nombreux espoirs, notamment celui qu'elle donne lieu à l'adoption d'un programme d'action contenant des règles internationales contraignantes axées sur la nécessité de réduire, de façon urgente et drastique, l'accumulation excessive et déstabilisante des armes légères dans le monde et ses conséquences tragiques.

喀麦隆欢迎召开这次大会，我们对它充满希望，特别是如果大会促成通过一项载有在全世界紧急和迅速减少小武器和轻武器过度和破坏稳定积累及减轻其悲剧性后果行动纲领话。

Hélas, au lieu de perspectives de stabilité grâce à une réduction drastique des armes nucléaires et des systèmes de vecteurs renforcés par la fin de la guerre froide, nous avons assisté à une asymétrie croissante au niveau stratégique dans nombre d'armes nucléaires et de systèmes de vecteurs opérationnels, de même que dans les capacités technologiques et financières.

不幸是，冷战结束不仅没有增加通过大幅度削减核武器和发射系统来实现稳定前景，我们反而看到战略核武器和发射系统以及技术和财政能力越来越不对称。

Pour favoriser le bon développement des jeunes qui seront à la tête du pays et apporteront leurs contributions à la société internationale au XXIe siècle, il importe de prendre dûment en compte le paysage social actuel et d'adopter des mesures drastiques appropriées dans la formulation de la politique nationale en matière de développement des jeunes.

为了促进将要在二十一世纪领导国家和对国际社会作出贡献年轻人健全发展，在我们制定国家青年发展政策时有必要适当考虑到今天社会环境，并为此采取果断行动。