Elle était si triste, si triste, qu'à la voir debout sur le seuil de sa maison, elle vous faisait l'effet d'un drap d'enterrement tendu devant la porte.

她老是愁眉苦脸，站在门口，好像报丧的裹尸布。

Oui, petit déjeuner et draps inclus dans le prix.

对，早餐和床单都包含在价格。

Et pour le linge de maison, est-ce qu’il y a des draps ?

关于房子的日用布制品，有床单吗？

La hotte sera en sapin, et la bâche sera un drap noir.

“来个杉木背箩和一块黑布就可以。”

J’irai avec votre fils faire la levée du drap noir.

我跟您的儿子一块去扯黑呢料子。”

Puis venait le salon, toujours fermé et rempli de meubles recouverts d'un drap.

再过去就是客厅，一直关着，里面搁满家具，家具全蒙着布。

Enfoncé dans son lit entre les draps chauds, il méditait.

在床上的两条热毯子间。

Les peaux réunies, pareilles aux plus intimes souvenirs, confondaient leurs moiteurs au creux des draps.

紧贴的肌肤，与记忆亲密的感觉一样，混合着床单凹陷处微湿的汗水。

Ma gueule, cela te dérangerais-tu de m’accueillir quelques nuitées dans tes draps satinées ?

我的兄，你介意让我在你的绸缎被单里借宿几晚吗？

Les Halles sont destinées aux draps, aux tissus.

彼时的央批发市场，主营布料、纺织品生意。

En se mettant au lit il trouva des draps d’une toile grossière.

在床上，发现单子是粗布做的。

Loiseau, très allumé, quitta la serrure, battit un entrechat dans sa chambre, mit son madras, souleva le drap sous lequel gisait la dure carcasse de sa compagne qu'il réveilla d'un baiser en murmurant : " M'aimes-tu, chérie? "

鸟老板浑身都是火，离钥匙洞儿，在屋子里赶忙轻轻地一跳，戴上棉布睡帽，就那床盖着配偶的粗硬身躯的被盖，用一个拥抱弄醒她，一面低声慢气地说：“你可爱我，亲人儿？”

Elle portait au-dessus d’une mante de drap noir un petit béguin blanc, presque de religieuse, et une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé les tons rose vif de la balsamine.

她身穿披风，头戴白色小便帽，打扮得跟吃教会饭的人差不多。皮肤病使她的一部分面颊和弯曲的鼻梁呈现凤仙花那样鲜艳刺目的桃红色。

L'odeur de sa peau collait à mes draps. Dans le salon, le canapé portait encore la trace du moment où elle s'y était assise. Une petite mort m'était entrée dans le sang et se promenait maintenant dans la maison vide.

我的床单上还留着她的体香。客厅里的沙发似乎还是她坐在那里的样子。可是，死一般的静寂已经渗透进我的血液，此时此刻就在这间空荡荡的房子里游荡着。

Il rejetait ses draps et les ramenait vers lui, passant sans cesse ses mains sur son front moite, et se redressant souvent pour essayer de tousser d'une toux étranglée, rauque et humide, semblable à un arrachement.

掀被子，接着又重新把被子拉到身上，不停地用手摸自己汗湿的额头，常常坐起来想咳嗽，但喉咙仿佛被掐住似的，咳出来的声音嘶哑、痰湿，跟使劲咯痰一般痛苦。

Le rouge des tenues que portent les bedeaux, comme le blanc des vêtements, du drap mortuaire sur le cercueil ou des mouchoirs, éclairent une tonalité sombre avec des noirs très soutenus.

画面以黑色为主体，教堂执事批着红色的绶带、人们穿着白色的衣服、戴着白色的手帕、棺材上罩着白色的布，是阴暗色调寥寥几处明亮的色彩。

Thénardier acheva la phrase en tirant de sa poche et en tenant, à la hauteur de ses yeux, pincé entre ses deux pouces et ses deux index, un lambeau de drap noir déchiqueté, tout couvert de taches sombres.

德纳第在说完这话的同时，从口袋里抽出一块撕碎的沾满深色斑点的黑呢碎片，用两个大拇指和两个食指夹着，举得和的眼睛一般高。

Il y avait dans l’auditoire un riche marchand retiré, un peu usurier, nommé M. Géborand, lequel avait gagné deux millions à fabriquer de gros draps, des serges, des cadis et des gasquets.

要求富人拯救穷人，以免堕入尽力形容的那种阴森可怕的地狱，而进入据所说非常美妙动人的天堂。在当时的听众，有个叫惹波兰先生的歇业的商人，这人平时爱放高利贷，在制造大布、哔叽、毛布和高呢帽时赚五十万。

Le médecin des morts s’approcha avec l’indifférence de l’homme qui passe la moitié de sa vie avec les cadavres, souleva le drap qui recouvrait la jeune fille, et entr’ouvrit seulement les lèvres.

“死医生”漠不动情地走到床前，盖在死者身上的床单，稍微掰掰姑娘的嘴唇。

Et les draps ? reprit-elle. Ils sont perdus, n’est-ce pas ? … Eh bien ! ma petite, il faudra vous arranger, mais je les veux quand même demain matin, entendez-vous !

“还有那两条被单呢？”她又说，“丢失，对不对？哎哟，我说亲爱的热尔维丝，您得想法子，明天一大早我一定要看到它们，您明白吗？”