La maladie et le décès de tant de personnes actives drainent des économies déjà affaiblies.

许多工人的患病死亡不断耗尽已经十分虚弱的经济。

La campagne électorale qui vient de démarrer draine l'énergie et l'attention des acteurs politiques.

竞选已开始，吸引了政治精力注意力。

Le secteur informel draine la majorité de l'épargne financière des ménages.

家庭金融储蓄的大部分存放于非正式金融部门。

En conséquence, le programme de CTPD s'est concentré sur des initiatives qui a) renforce les capacités stratégiques des pays en développement pour qu'ils puissent résoudre les problèmes que posent la mondialisation et la participation à des négociations multilatérales dans le domaine de définition des politiques et de capacités institutionnelles; b) développent la mise en réseau des connaissances sur les grandes questions de développement et de coopération qui intéressent les pays du Sud; et c) créent des partenariats à base élargie et drainent des ressources supplémentaires en faveur d'activités prioritaires dans le domaine du développement humain durable.

因而，技合方案的重点集中放在下述行动上：(a) 加强发展中国家能力以处理全球化多边谈判带来的新的政策体制挑战；(b) 围绕南方的重点发展合作问题加强知识方面的联网；(c) 建立基础广泛的伙伴关系寻求用于解决紧迫可持续人类发展问题的额外资源。

Il n'en reste pas moins que, dans bien des pays, d'Afrique subsaharienne en particulier, la charge de la dette extérieure demeure très élevée par rapport au PNB, d'où la persistance de sérieux problèmes du côté du service de la dette, qui draine les devises disponibles et réduit la marge de manoeuvre budgétaire pour stimuler la croissance dans une conjoncture de faiblesse de la demande mondiale et pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.

然而，许多国家，尤其是撒南非洲，仍背着非常沉重的外债负担，令其国民生产总值(国产总值)不堪承受，此外它们继续面临着重大的债问题，而还债务则消耗外汇，降低在全球需求不旺情况下刺激增长以及达到千年发展目标所需的预算灵活度。

Le PNUD, dans le cadre de son programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire (initiative PEACE), finance l'apport de compétences techniques spécialisées et d'autres activités de la FAO dans les secteurs de l'agriculture et de l'élevage dans certains districts de l'Afghanistan, arrangement qui draine des fonds considérables en provenance d'autres donateurs au profit d'activités de relèvement dans différentes régions de l'Afghanistan.

开发计划署根据其消灭贫穷壮大区行动倡议，正资助粮农组织在阿富汗某些区的作物牲畜部门传授技术专长开展活动，这项安排正吸引其他捐助方提供大量资金用于阿富汗不同地区的复兴活动。

La poursuite de la course aux armements, en particulier les armes nucléaires dans diverses régions du monde, y compris en Asie du Sud, continue de faire peser une énorme menace sur la paix et la sécurité régionales. Elle draine des ressources considérables aux dépens d'un développement économique et social des populations de la région.

军备竞赛，尤其是核武器军备竞赛在世界上包括南亚在内的一些区域继续进行，对于区域平与安全仍然是巨大的威胁，以牺牲该区域人民的经济发展为代价，消耗了大量资源。

Si l'aide publique au développement, source traditionnelle de financement du développement, a diminué au cours de la décennie précédente, la situation s'est encore aggravée du fait de l'accroissement de la charge que représente le service de la dette extérieure qui draine une partie importante de leurs maigres ressources.

传统的发展资金筹措来源——官方发展援助在过去的十年里已有减少，同时付外债的负担日益沉重，是造成它们贫乏资金枯竭的主要原因，致使它们的状况进一步恶化。

Pour disposer d'une Organisation active qui réponde aux impératifs contemporains, il faut activer ses travaux, réduire le nombre de ses employés, qui drainent ses ressources, et modifier la dynamique de son travail, que ce soit au Siège ou dans ses organismes, organes et bureaux.

为了实一个对当代的需求作出谐反应的积极的本组织，需要开展它的工作，消耗其资源的雇员人数需要减少，它在总部及其在各地的各机构办事处的工作动态需要改变。

Ces armes drainent les ressources de l'Afrique. Nous lançons un appel aux pays qui produisent et vendent ces armes de destruction, et nous leur demandons de faire en sorte que l'Afrique ne soit plus le lieu de telles tueries.

这些武器吸干了非洲资源，我们呼吁那些制造销售这些毁灭性武器的国家，应该确保非洲不再成为它们的杀人场。

De plus, les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes et leur isolement, si elles vivent à la campagne, est encore aggravé par l'urbanisation rapide, qui draine la plus grande partie des jeunes vers les villes.

妇女的寿命一般高于男性，迅速的城市化象促使很多年轻人迁往城市，造成了孤立无援、特别是老年农村妇女孤立无援的象。

Au niveau national, les changements politiques et sociaux que connaissent les États membres de l'Union européenne font peser de lourdes contraintes sur les services sanitaires et sociaux et drainent les ressources qui leur sont allouées.

在国家一级，欧盟成员国面临着富于挑战性的政策发展，这种情况对保健服务、服务资助这些服务的资源造成沉重的负担。

Le remboursement de la dette draine des ressources précieuses au détriment de la remise en état et de la construction des éléments essentiels de l'infrastructure du développement et des programmes visant à éliminer la pauvreté.

还债务占用了宝贵的资源，从而没有资源恢复建设重要发展基础结构，没有资源开展各项方案，没有资源消除贫穷。

La pauvreté dans les zones rurales draine irrésistiblement la population vers les centres urbains, causant des problèmes en matière de logement, de santé et d'assainissement et d'emploi, ou vers d'autres pays comme travailleurs migrants.

农村地区的贫穷仍然是一种无法躲避的力量，将人们赶到城市中心，造成住房、保健卫生及就业问题，或者将人赶到其他国家去当移民工人。

S'agissant du concours national d'entrée aux lycées pilotes qui draine les élèves les plus méritants et les futures élites, là aussi on peut relever, que la fille montre de meilleures performances de réussite.

至于吸收优秀学生培养未来精英的重点中学，在其全国入学考中，人们可以看到，女生的成绩也好过男生。

Je crains cependant que l'agitation de la campagne électorale et la période de combats drainent beaucoup d'énergie et d'attention et éclipsent les avancées encourageantes et ralentissent la dynamique qui vient d'être créée.

然而，我的担心是，竞选活动的杂音交战季节将吸纳这么多的能量注意力，而给积极的趋势蒙上阴影，并影响已发展起来的势头。

Les paiements qu'ils effectuent au titre du service de la dette drainent une part énorme de leurs revenus, ce qui entraîne de graves répercussions sur le plan social.

他促请债权国有关组织审议载在秘书长报告的可行建议，特别是适用限制较宽的资格标准寻求新的财源。

La culture, la préparation des repas, la corvée de l'eau et du bois, les grossesses répétées et les soins aux enfants drainent constamment toute leur énergie.

耕种烧饭、打水劈柴，频繁怀孕以及照看孩子，所有这一切在不断消耗她们的精力。

Le service de la dette draine une grande partie des ressources des pays en développement et ce fardeau risque de se passer de génération en génération.

还债是耗减一个发展中国家资源的最大因素之一，而且存在着将它遗留给后代的风险。

Les problèmes liés à la dette drainent une part importante des ressources des pays pauvres, ce qui gêne considérablement leur développement.

债务问题消耗穷国资源的重要部分，因此严重妨碍其发展。