Mais d'où sort le qualificatif " draconien" ?

但 " 苛刻 " 这个词是怎么来的？

Aussi, les mesures de sécurité y sont-elles draconiennes.

另外，这些实验室里的安全措施很格。

Les mesures n'étaient pas draconiennes et l'on semblait avoir beaucoup sacrifié au désir de ne pas inquiéter l'opinion publique.

措施也毫不厉，看上去他们似乎非常迁就某些人不愿使舆论担忧的愿望。

Les deux dernières lois sont les plus draconiennes.

条定律是厉的。

Elle fut la seule avec qui il prit des précautions draconiennes contre une grossesse accidentelle.

她是唯一一个被他采取厉预防措施以防止意外怀孕的人。

Restrictions sur les ONG, répression contre toute velléité de manifester, contrôle des médias ; ces mesures sont devenues draconiennes avec l'invasion de l'Ukraine.

对非政府组织的限制， 对任何示威欲望的压， 对媒体的控制；随着乌克兰的入侵， 这些措施变得厉。

Les restrictions se firent plus draconiennes encore passé le port de Tenerife lorsqu'ils croisèrent un bateau qui avait hissé le pavillon jaune de la peste.

经过特内里费岛港口时，当他们遇到一艘悬挂着瘟疫黄旗的船时，限制变得厉。

Contraint et forcé, le pays s'est tourné vers le Fonds monétaire international pour demander de l'aide, en sachant qu'il devrait en passer par des conditions draconiennes.

在胁迫和胁迫下，该国向国际货币基金组织寻求帮助，知道它必须满足苛的条件。

On procéda à une réquisition encore plus draconienne que la précédente, maison par maison, et cette fois même les outils de travail furent emportés.

比上一次厉的征用，挨家挨户地进行，这一次连工作工具都被拿走了。

Des coupes budgétaires gouvernementales draconiennes entraîneront un manque à gagner en création d'emploi et ralentiront le rythme de croissance économique, a déclaré mardi M. Obama lors d'une conférence de presse à la Maison Blanche.

奥巴马周二在白宫新闻发布会上表示，厉的政府预算削减将导致创造就业机会的短缺并减缓经济增长的步伐。

De même, nous devons pouvoir interdire à un binational de revenir sur notre territoire, s’il représente un risque terroriste, sauf à ce qu’il se soumette, comme le font d’ailleurs nos amis britanniques, à un dispositif de contrôle draconien.

同样，如果一个国国家代表恐怖主义危险，我们必须能够禁止他返回我国领土，除非他像我们的英国朋友那样服从厉的管制制度。

Ses études de spécialisation à peine terminées en France, le docteur Urbino s'était fait connaître dans le pays pour avoir conjuré à temps, grâce à des méthodes nouvelles et draconiennes, la dernière épidémie de choléra morbus dont la province avait souffert.

他的专业研究还没在法国完成，乌尔比诺博士就因为用新的厉方法及时避免了该省遭受的一次霍乱流行而在该国声名鹊起。

Les conditions d'entrée dans Westminster sont draconiennes, similaires à celles d'un aéroport.

Ce médecin lui a prescrit un régime draconien, un régime drastique accompagné d'un traitement hormonal.

On en est tous plus ou moins conscients, on a tous des amis qui font des régimes draconiens mais qui n'arrivent pas à perdre de poids, alors que d'autres peuvent manger tout ce qu'ils veulent sans prendre un gramme.