Ariane, c’est une sorte de cargo volant doté de très puissants moteurs.

阿丽亚娜火箭是一种具有强大引擎的货运飞船。

Elle avait épousé comme les fillettes épousent le garçon doté que présentent les parents.

和那些嫁给受了双亲嫁资的男孩子的小姑娘一样，她也这样结了婚。

Dotés de capteurs très sensibles, ces sous-vêtements émettent des ultrasons capables de détecter des formations suspectes.

这些胸罩具有非常灵敏的传感器，能够发出能够检测可疑形态的超声波。

On ne pénètre dans ces laboratoires que par une série de sas, dotés de portes étanches.

我们只能通过一系列的减压室进入这些实验室，减压室装有密封的门。

Les usines doivent à présent être dotées de filtres antipollution afin de limiter le rejet de polluants dans l’air.

如今，工厂需要配有染过滤器，以控制废气的排放。

Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables grâce au grand emprunt.

我们的研究人员通过大型借贷获得了巨额资金支持。

Deux techniciens s'apprêtent à lancer des drones dotés d'un équipement sophistiqué.

两名技人员正准备用精密设备发射无人驾驶飞机。

L’île est sous souveraineté danoise, mais elle est dotée d’une large autonomie de gestion.

该岛处于丹麦主权之下，但它拥有很大程度的管理自主权。

La mairie d’Oslo s’est même dotée d’une flotte 100 % électrique, histoire de montrer l’exemple.

奥斯陆市政府甚至配备了100%的电动车队，以身作则。

Les dirigeants européens se sont aujourd'hui dotés à Bruxelles de nouveaux dirigeants.

欧洲领导人今天在布鲁塞尔任命了新领导层。

Dans un esprit caractéristique de la Renaissance, l’artiste peint un portrait du roi très ressemblant mais doté d’une beauté idéale.

本着文艺复兴时期的特征，这位画家画了一幅很相似的国王的肖像，但带着典范的美。

Elle est dotée d'un flair infaillible.

她被赋予了无懈可击的天赋。

Zaza aimait comme moi les livres et l'étude; en outre, elle êtait dotée d'une quantité de talents qui me faisaient défaut.

扎扎跟我一样喜欢阅读和学习，另外，她有我所缺乏的天赋。

Même si des robots peuvent en être dotés, l'intelligence artificielle se trouve surtout dans des ordinateurs sans bras, ni jambes, ni roues.

尽管机器人天赋异禀，人工智能主要存在形式是电脑，没有胳膊，没有腿，也没有轮子。

Le biscuit est doté de 4 angles pour les 4 saisons, et de 52 petites dents pour les 52 semaines de l'année.

饼干的四个角，代表着一年的四季，而边缘的 52 个小锯齿，则对应着一年的 52 个星期。

Ça veut dire que nous sommes des puissances militaires dotées de l'arme nucléaire, des puissances diplomatiques qui avons un rôle un peu particulier.

这意味着我们都是拥有核武器的军事大国，同时也是，在外交领域发挥特殊作用的大国。

Dans l'actualité de ce jeudi 13 mars L'Ukraine s'est dotée jeudi d'une Garde nationale pour renforcer sa défense face à la Russie.

在3月13日星期四的新闻中，乌克兰于四成立了国民警卫队，以加强其对俄罗斯的御。

Tianhe-2 est doté d'une capacité de calcul deux fois supérieure à celle du superordinateur américain Titan, qui occupe la deuxième place du classement.

天河二号的计算能力是排名第二的美国泰坦超级计算机的两倍。

Pour ça on a doté notre robot d'abord, de facilités de programmation il faut qu'on puisse lui faire ce qu'on veut, sinon c'est pas drôle.

为此，我们首先赋予了我们的机器人编程的便捷性，必须能让我们随心所欲地对待它，否则就没意思了。

Quelques villes se sont dotées d’un métro, dont les rames, très fréquentes, transportent les passagers rapidement d’un quartier à l’autre, même aux heures de trafic dense.

好几个城市拥有地铁。地铁的列车车次频繁，搭载着乘客快速从一个街区去到另一个街区，即使在交通高峰期。