Toutes les nuits en cachette dans le dortoir, il noircit des pages et des pages.

每天晚上在舍里，他都会偷偷地把一页又一页地涂黑。

Un autre lieu important, c'est le dortoir donc c'est là où les élèves dorment.

另一个重要地点是舍，学生在那里睡觉。

Le Bâtiment-Neuf contenait quatre dortoirs superposés et un comble qu'on appelait le Bel-Air.

新大楼有四间上下相叠寝室和一间做气爽楼顶楼。

– Et qu'est-ce que tu faisais hors du dortoir à quatre heures du matin ?

“你凌晨四点在舍外面干什么？”

Des rires s'élevaient dans le dortoir obscur.

黑暗舍里充满了笑声。

Il écouta les exclamations admiratives qui s'élevaient des dortoirs du dessous.

听到了楼下舍里格兰芬多学生赞喊声。

Vous allez dîner ici et ensuite, vous filerez directement dans votre dortoir, dit-elle.

“你们就在这里吃，然后直接回舍。”她说。

Arrivé à la porte du dortoir des garçons, Harry jeta un regard par-dessus son épaule.

在男生舍门口哈回头看了一眼。

Il se mit à parcourir les dortoirs de l’antique abbaye, secouant toutes les portes qu’il rencontrait.

他开始沿老修道院舍一间间地跑，遇门便推。

Harry, lui, remonta dans le dortoir en pensant à ce qu'avait dit Hermione.

可是，赫敏话使哈回到床上后又陷入了沉思。

Gueulemer et Brujon étaient dans le même dortoir.

海嘴和普吕戎同住一间寝室。

Apprendre des sortilèges et découvrir les salles de classe ainsi que les dortoirs et les salles communes.

还可以学习咒语，游览教室、舍以及公共休息室。

Il impose aussi la sieste aux élèves grâce à un système qui transforme les classes en dortoirs.

他还通过将教室改造成舍方式，强制学生午睡。

Percy montra aux nouveaux les deux dortoirs qui leur étaient réservés, celui des filles et celui des garçons.

珀西指引姑娘们进一扇门，去往她们寝室，然后再带男生们走进另一道门。

Ron avait déjà eu une longue dispute avec Dean Thomas, qui partageait leur dortoir, à propos du football.

罗恩为了一场足球，已经与同舍迪安托马斯大吵了一架。

Dans les cas d'extrême affluence, les chevaliers et les servants laissaient même leurs propres dortoirs aux malades !

在非常富裕情况下，骑士和杂物修士甚至将自己舍留给病人！

Le lendemain, dès qu'il eut quitté le dortoir, Harry entendait murmurer sur son passage.

第二天，哈走出寝室，这些窃窃私语就一直紧追着他。

Une cheminée perçait le toit ; c'était la cheminée qui traversait les dortoirs.

一道烟囱从屋顶下伸出来，那便是穿过几层寝室一道烟囱。

Furieux, Ron traversa à grands pas la salle commune et disparut dans l'escalier qui menait au dortoir des garçons.

罗恩大步走过公共休息室，上楼到男生舍去了。

Harry monta directement dans le dortoir.

哈直接上楼回到舍。