Néanmoins il y avait beaucoup d'éléments donnant à penser qu'il en avait été ainsi.

然，很多迹象表明，确实施加了这种待遇。

Il fournit au contraire des définitions donnant un sens précis à chaque terme clef.

所提供的定义给出了每一个关键术语的具体含义。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressée courrait personnellement un risque.

还必须引证其他理由以证实，当事个人本人将会面临危险。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.

必须要有其他理由表明该人将有人身危险。

Le “débiteur” est l'obligé dans le contrat donnant naissance aux créances cédées (“contrat initial”).

“债务人”是产生所转让应收款的合同（“原始合同”）中的义务人。

J'essaierai de tenir compte de votre injonction en donnant lecture de ma déclaration.

因此，我草拟了一份以分给各代表团的较长的言稿。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risque.

必须还有其他理由表明某人自身会面临风险。

Il comporte également une bibliographie internationale, donnant une liste de documents et d'autres sources.

网址内还提供论文和其他来源的国际参考书目。

Nous disposons bien d'un instrument, mais encore faut-il l'utiliser, en lui donnant un contenu politique.

我们有了工具，但必须加以利用，使政治意涵贯穿其中。

Le chapitre premier est une introduction au rapport, donnant un aperçu général et un contexte.

第一章介绍报告并提供背景和环境。

Il faut aussi rééquilibrer le financement en donnant la priorité aux ressources de base.

需要更好地进行协，资金主要包括核心资源。

Favoriser la formation professionnelle des jeunes, en donnant la priorité aux zones rurales et périurbaines.

促进年轻人的专业培训，优先重视农村和市郊地区。

Il n'y avait pas non plus de documents justificatifs donnant une évaluation des risques sous-jacents.

同样，现在没有任何佐证文件可以说明基本风险评价。

Il devrait exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'ils courraient personnellement un tel risque.

申诉人应提供其他的证据来表明他们将遭受人身风险。

L'État a mis en place le dispositif juridique donnant aux femmes accès au crédit.

政府已提供关于取得信贷的法律文书。

Les caprices, invariablement, se développent dans le temps, donnant lieu à des paniques.

只消假以时日，必定产生狂热情绪，后又坠入惶恐不安之中。

En donnant plus de pouvoir aux femmes, notre victoire est assurée.

给予妇女更多的权利，我们将必胜。

Je vais poursuivre en donnant brièvement aux délégations une idée du travail accompli cette année.

下面，我简要地向代表团介绍一下今年的工作。

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser qu'elle courrait personnellement un risquee.

必须还有其他理由表明某人自身会面临风险。

Le tableau 3 montre deux estimations, donnant des résultats très proches.

提交了这些数值的两个估计数，结果非常相似。