L'intéressé serait entièrement indépendant des autorités nationales, des autorités locales et de l'organisation donatrice.

他同国家政府、地方政府以及发展援助组织没有任何关系。

Les autorités s'efforçaient de collaborer avec les institutions donatrices pour obtenir un allègement.

中非共和国政府正在与捐助一道努力，争取获得债务减免。

Les institutions donatrices devraient soutenir les efforts des gouvernements.

捐助应当支持政府的努力。

Dernièrement, la MOA a commencé à faciliter l'obtention de dons et de prêts auprès d'organisations donatrices.

最近，它开始鼓励从捐助组织获得赠款和贷款。

Le descriptif de programme de pays devrait également définir l'action et les contributions financières des autres institutions donatrices.

国家方案文件还应叙述其它捐助的工作和捐款情况。

Ce soutien pourrait comprendre une assistance technique et financière de la part de pays donateurs ou d'institutions donatrices.

此种支助可以包括捐赠国的技术和和资金援助。

La femme, qui est la mère, l'agricultrice et la donatrice de la vie jouit d'une certaine position sociale.

如果以母亲、民遗赠人身份出现的妇女属于血统，也会享有较高的社会地位。

La banque a informé l'ONG donatrice que les fonds avaient été bloqués par le Ministère des finances des États-Unis.

银行通知捐助非政府组织美国财政部把款项扣缴。

Les membres en sont des entités des Nations Unies, des institutions donatrices bilatérales, des banques de développement et des organisations non gouvernementales.

工作队成员包括联合国各、双边捐助、开发银行和非政府组织。

Et si des contraintes existent et peuvent être identifiées, quelles mesures peuvent être proposées aux gouvernements et aux institutions donatrices pour y remédier?»

如果存在限制并能查明，应当建议政府和捐助采取哪些措施纠正这类限制？”

Des directives destinées spécifiquement aux institutions donatrices seront incorporées dans les directives du CAD concernant l'intégration de la violence armée dans la programmation du développement.

专门针对捐助者制定的准则将纳入到经合发组织发展援助委员会关于将武装暴力问题纳入到发展规划当中的指导原则中。

J'aimerais lancer un appel à tous les gouvernements, organisations internationales, institutions donatrices pour qu'elles donnent aux femmes la possibilité de changer véritablement les choses.

我要呼吁各国政府、国际组织和捐助给妇女一次真正的会来取得有意义的成就。

Cependant, les ressources allouées par ce fonds au titre d'activités sont limitées et principalement destinées à des fins précises par les diverses nations donatrices.

但这一信托基金迄今仅为活动提供了有限的资金，其中大多数活动是捐助国指定专款专用的活动。

Les modèles de financement agricole préconisés par les institutions donatrices et les gouvernements des pays en développement jusque pendant les années 80 ont souvent échoué.

由捐助和发展中国家政府直至八十年代所提倡的业融资模式常遭遇失败。

Ce montant de 1 million serait déduit du total des versements qu'Israël ferait à l'Autorité palestinienne dans le cadre de ses obligations de nation donatrice.

这笔款项将从以色列在捐助国义务框架内支付给巴勒斯坦权力的总数中扣减。

Des programmes financés par des organisations donatrices à l'intention des microentreprises et des petites et moyennes entreprises aident les femmes à poursuivre leurs activités.

捐助组织支持的许多新方案是针对微型和中小型企业的，并且鼓励妇女的参加。

Des directives destinées spécifiquement aux institutions donatrices seront incorporées dans les directives du CAD concernant l'intégration de la violence armée dans la programmation du développement.

专门针对捐助者制定的准则将纳入到经合发组织发展援助委员会关于将武装暴力问题纳入到发展规划当中的指导原则中。

Ce fardeau ne doit pas être transféré à ce que l'on appelle les nations donatrices émergentes, ce qui est un soi un terme flou et ambigu.

不应将这种责任转嫁到所谓的新兴捐助国身上——新兴捐助国本身就是一种模糊不清的说法。

En outre, nous demandons aux institutions donatrices multilatérales et aux pays industrialisés de se montrer plus généreux en matière d'allégement et de remise de la dette.

另外，我们要求多边捐助和工业化国家给予更深入的债务减免。

Quelques pays parties ont également indiqué que des fonds additionnels avaient pu être obtenus auprès d'institutions donatrices extérieures ou de pays donateurs pour financer leur organe de coordination.

个别缔约方还报告说，从外部捐助国和获得的资金有所增加，用于支持协调。