Et le gouvernement ne laissera jamais tomber un établissement pour éviter un effet domino désastreux.

再说，政府为避免多米诺骨牌灾难效，绝不会任由一家银行倒闭。

Il ne faut pas sous-estimer l'effet de domino.

多米诺骨牌效绝不被低估。

0h00 Business Design Center a été fondé en 2004, la centrale est en haut de gamme de cadeaux mahjong, dés de couleur, Pai Gow, dominos, mahjong machines automatiques et d'autres marchés de produits.

零点商务设计中心成立于2004年，本中心主要从事高档礼品、彩色骰子、牌九、多米诺骨牌、全自机等产品的市场销售。

Il est préférable de faire un méplat sur la jambe du train afin que le domino ne puisse tourner.

可取的做法是，以一个单位，当场在这条腿上的列车，使多米诺骨牌可以打开。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效下，古巴革命会失败，古巴人民不得不放弃所选择的模式和自由发展道路，主权转让给帝主义超级强掌控，屈服于大部分发展中家被迫接受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、有资产被掠夺，其一般后果都是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

L'engagement de ces quatre nouveaux secteurs démontre la rationalisation du financement des énergies renouvelables et, grâce aux grandes compagnies impliquées telles que Goldman Sachs et à plusieurs investisseurs comptant parmi les sociétés de capital risque californiennes les plus prolifiques, ces acteurs ont produit un effet de domino qui a exacerbé l'intérêt des investisseurs en faveur de l'expansion du secteur de l'atténuation du changement climatique.

这四个新方面的约定标志：一个可持续能源筹措资金的增长主流；由于大名鼎鼎的人物如Goldman Sachs 和一些加利福尼亚的最富有创造力的冒险资本主义者轰性的表现进一步增加了投资者扩张气候减缓部门的信心。

Dans ces cas, il arrive bien souvent que l'insolvabilité d'un certain nombre de membres du groupe entraîne inévitablement l'insolvabilité de l'ensemble des membres (“effet domino”). Il peut donc être avantageux, pour apprécier l'imminence de l'insolvabilité, d'examiner la situation du groupe dans son ensemble, ou de procéder à un examen coordonné de la situation de différents membres du groupe.

在这些情况下，集团数个或多个成员的破产必然会导致所有成员的破产（“多米诺骨牌效”），整个集团的情况或协同考虑多个成员的情况来判断是否濒临破产都不无益处。

L'autosatisfaction, la procrastination et les retards inutiles dans la concrétisation des promesses d'appui, financier ou autre, représenteraient un obstacle réel. Nous devons à tout prix éviter les effets de la théorie des dominos, et commencer à n'épargner aucun effort dans la reconstruction de l'Afghanistan, qui risque de s'étaler sur de nombreuses années.

在提供无论是财政还是其它方面的支助认捐款项上自满、拖延和不必要的延误都是确确实实的障碍，我们必须不惜一切代价避免多米诺理论的效果，并开始所有的努力倾注到阿富汗的重建上，重建阿富汗要用许多年的时间来完成。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

家工人社会保障和服务协会组织了以下活：瑜伽、散步、田径运、体操、跆拳道、空手道、际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球游戏、篮球、老年排球、太极拳、多米诺骨牌游戏、有氧体育运、室内娱乐活、探险、残疾人体育运、儿童福利和发展中心的体育训练和运医疗保健。

Cette situation risque d'échapper à toute maîtrise si elle n'est pas redressée de toute urgence, d'autant plus qu'elle risque de se propager par effet de domino, ce qui mettrait en danger la stabilité et la sécurité dans la sous-région entière, comme 1'a fait remarquer si justement la Mission interinstitutions.

如果不加以紧急处理，它很可能失去控制，尤其因为它会产生多米诺效而扩散，威胁整个分区域的稳定与安全，机构间特派团已正确指出了这一点。

Cet effet domino est souvent appelé “risque systémique”, et est souvent invoqué comme argument de poids pour autoriser les participants à dénouer et à procéder à la compensation globale ou simple des obligations d'une manière qui ne serait normalement pas autorisée par la loi sur l'insolvabilité.

这种多米诺效常被称为“系统风险”，并被援引为允许与者以通常不会被破产法许可的方式终止、净额结算和抵销债务的重大政策理由。

Le rapport de la mission interinstitutions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, qui date de mai dernier, avait envisagé l'effet de domino que pourrait avoir l'instabilité dans une zone en gagnant un pays de la sous-région après l'autre.

今年3月派往西非的联合机构间特派团的报告指出，这个分区域的不稳定局势有可能从一个家扩大到另一个家，造成多米诺骨牌效。

Toutefois, le retrait d'un État quel qu'il soit saperait assurément l'intégrité du régime international de non-prolifération nucléaire et la confiance dans ce dispositif, dont le TNP constitue le cœur, et il aurait un horrible effet de domino.

但是，任何家如退出《条约》，无疑会破坏《不扩散条约》作为其核心的际核不扩散制度的完整性和可信度，会产生可怕的多米诺效。

Le terme “qui tam” est une abréviation de la phrase “qui tam pro domino rege quam pro si ipso in hac parte sequitur”, ce qui signifie “agissant au nom du roi ainsi qu'en son nom propre”.

“qui tam”系“qui tam pro dominoi rege quam pro si ipso in hac parte sequitur”这一用语的缩略语，系指，“以王的名义并为其本人提出起诉”。

Chaque jour, nous sommes les témoins de l'effet domino que ces actes de terrorisme peuvent avoir aux niveaux national, régional et mondial. Nous devons nous attaquer aux répercussions qu'ils ont eues sur des millions de personnes.

随着每一天的过去，我们都目睹了恐怖行在家、区域和全球各级产生的多米诺效，它对千百万人生活的影响必须得到解决。

Comme des dominos, le déni du droit à l'éducation place le travail, la sécurité sociale ou la représentation politique hors de portée des personnes qui en sont victimes, lesquelles demeurent en marge des préoccupations internationales et internes.

与多米诺骨牌一样，剥夺受教育权使其受害者得不到工作、社会保障或政治代表权，使他们继续处于际和内监视审查的边缘。

Il existe une préoccupation profonde et généralisée face à la perspective de voir l'instabilité se répandre rapidement d'un pays de la sous-région à l'autre, par un effet d'entraînement rappelant la théorie des dominos.

人们广泛深切关注“骨牌效”的可能性，担心不稳定的局势会在分区域内从一个家迅速蔓延到另一个家。

Cet effet domino est souvent appelé “risque systémique”, et est souvent invoqué comme argument de poids pour maximiser la prévisibilité des résultats et réduire le risque pour les opérateurs dans ce domaine.

这种多米诺效常被称为“系统风险”，并被援引为最大限度提高结果的可预测性和减少这一领域市场与者的风险的重大政策理由。

Il ne fait aucun doute que l'instabilité actuelle du marché financier pourrait avoir un impact dévastateur semblable à un effet de dominos sur la véritable économie de ce village planétaire.

毫无疑问，金融市场目前的不稳定可能给这一全球化世界的真正经济体带来毁灭性的多米诺式的冲击。

La hausse des prix du pétrole et d'autres produits primaires importés a entraîné un effet de domino sur les prix d'autres produits, y compris des denrées alimentaires de production locale.

石油和其他进口商品价格的上升对其他商品、其中包括内生产的粮食产品价格产生了多米诺式的影响。