L’air de bonheur qui animait sa famille en son absence n’était pas fait pour arranger les choses auprès d’un homme dominé par une vanité aussi chatouilleuse.

他不在，家里就充满欢乐气氛，这对于一个虚荣心如此易受伤害人来说绝非一件好事。

Danglars regarda successivement ces deux hommes à l’un abruti par l’ivresse, l’autre dominé par l’amour.

腾格拉尔对这两个人，看看这个又看看那个，一个在发酒疯，另一个却完全被爱征服了。

Le 24 février, le film a dominé les Césars : il a gagné six trophées, dont ceux de meilleur film, meilleur réalisateur et meilleure actrice, attribué à Bérénice Béjo.

2月24日，这部电影又问鼎凯撒奖：赢得了六个奖杯、包括最佳影片，最佳导演和最佳女主角等，由贝热尼丝·贝乔获奖。

Jusqu’à cet instant, dans le débordement du triomphe, devant la proie abattue et ne bougeant pas, l’homme féroce avait dominé ; quand la victime se débattit et parut vouloir lutter, l’homme adroit reparut et prit le dessus.

直到这时，在他踌躇满志情况下，在受害人束手无策、不动弹时候，支配着他是那个凶横人；现在受害人挣扎起来了，且似乎要斗争，那人便又出现占了上风。

Quelque dominé que fût Norbert, les paroles de sa sœur étaient si claires, qu’il prit un air grave qui allait assez mal, il faut l’avouer, à sa physionomie souriante et bonne. Il osa dire quelques mots

不管诺贝尔多么顺从，她妹妹话太露骨了，他不能不挂上一副严肃神色，应该承认，这他那张笑容满而、和善温厚脸相上不协调，他斗胆说了儿句话。

C'est incroyable. Nous avons le plus grand prédateur de tous les temps, qui après avoir dominé les océans pendant 16 millions d'années, disparaît tout à coup.

真是难以置信。统治海洋16000百万年最大捕食者，竟突然灭绝了。

Mais alors, comme autrefois, la figure d’Eugénie eût dominé le tableau ; comme autrefois, Charles eût encore été là le souverain.

可是跟从前一样，控制这个场面还是欧也妮；也跟从前一样，夏尔在这儿还是高于一切。

Les Français avaient dominé jusqu'au bout et, au dernier moment, c'est un ongle américainqui est venu toucher le premier.

一直到最后，法国始终占优势，但在最后一刻美国队以一指优势率先触壁。

Netflix, YouTube, TikTok, Twitch, jeux vidéo: cet écosystème est largement dominé par l'anglais.

Netflix、YouTube、TikTok、Twitch、电子游戏：这个生态系统主要由英语主导。

Il était dominé par l’idée de reparaître à Paris dans tout l’éclat d’une haute fortune, et de ressaisir une position plus brillante encore que celle d’où il était tombé.

唯一念头是发了大财回到巴黎去耀武扬威，爬到比从前一个斤斗栽下来地位更阔地位。

Nous sommes un État dominé par ses agences non élues et technocratiques.

我们是一个由非民选、技术官僚机构主导国家。

À la une également, le sommet annuel de l’OTAN s’est ouvert aujourd’hui à Bruxelles dominé par les injonctions de Donald Trump en matière de Défense.

同时登上头条还有今天在布鲁塞尔开幕北约年度峰会，该峰会主要围绕唐纳德·特朗普关于国防指示展开。

Son port, animé par le va et vient des barques de pêche, est dominé par de vieilles tours qui défendaient la ville.

它港口因渔船来往而热闹非凡，老炮台高高耸立，曾守护着这座城市。

La question du terrorisme a dominé lors du sommet du G20 en Turquie à Antalya. Un sommet qui vient de s'achever.

ZK：恐怖主义问题在土耳其安塔利亚举行二十国集团峰会上占据了主导地位。这场峰会刚刚结束。

Novak Djokovic a dominé les débats sans discontinuer.

诺瓦克·德约科维奇连续主导了比赛进程。

Jamais personne n’a autant dominé le ski mondial.

从未有人如此主宰过世界滑雪运动。

Le classement de la Ligue 1 est toujours dominé, par le Paris Saint Germain.

法甲积分榜仍然由巴黎圣日耳曼主导。

À l'inverse des Etats-Unis où les distances sont beaucoup plus grandes et où le marché est dominé par Boeing, Lockheed et Douglas.

这美国市场格局截然不同 —— 美国国土幅员辽阔，市场由波音、洛克希德以及道格拉斯三大航空巨头所主导。

Au fond, il était campé au milieu de ses richesses actuelles, plus qu’il n’en était dominé.

实际上，他是坐镇眼下财富之中，而不大为其所制。

Dans un secteur dominé par les géants mondiaux, Sisley est une anomalie.