Les femmes participant à l'économie domestique ont les mêmes droits que les hommes.
忙于家政的妇女可以享受与男子相同的权利。
Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.
注册伴侣关系能够转成婚姻关系，婚姻关系也可以转成注册伴侣关系。
Depuis son introduction, ce mariage est devenu plus populaire que le pacte domestique.
自推出同性婚姻以来，事实证明这种婚姻比注册伴侣关系更为普遍。
La même règle s'applique aux pactes domestiques.
这些规则同样适用于注册伴侣关系。
La violence domestique demeure une menace pour les femmes et pour leur existence même.
家庭暴力对妇女及其生存始终是。
De plus, les enquêteurs jugent efficace le traitement de la violence domestique par la police.
，查员认为警察对家庭暴力的处理也是有效的。
Le Code pénal révisé traitera de la violence domestique également.
修订的《刑法典》也将处理家庭暴力问题。
L'introduction du problème de la violence domestique figure en bonne place dans le Plan.
《充分关注妇女健康国家计划》重点提出了家庭暴力问题。
Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.
妇女能在家里工作，在完成现有的家务劳动之，做这项工作。
Alors que la violence domestique était auparavant un sujet tabou, elle est maintenant beaucoup discutée.
家庭暴力曾经属于禁忌话题，但现在可以广泛地进行讨论了。
Selon elle, un seul acte de violence domestique est suffisant.
她认为，次家庭暴力行为就足以受到处罚。
Le Gouvernement s'emploie à prévenir la violence domestique.
政府正在努力防止家庭暴力事件的发生。
La violence domestique occupait une place très importante, ce qui a suscité des interventions ciblées.
家庭暴力比率很高，促使该国采取有针对性的干预措施。
Les tâches domestiques ne sont souvent pas rémunérées et il est rare qu'on les valorise.
家中工作也没有报酬，通常也很少受到重视。
Le traumatisme résulte-t-il de la violence domestique?
家庭暴力是不是造成创伤的主要原因呢？
En dépit de leur grand nombre, les enfants travailleurs domestiques restent invisibles et marginalisés.
尽管人数众多，儿童帮佣工人仍然在人们的视线之，仍然被边缘化。
Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés.
令人吃惊的是，在家政服务中，男性的平均收入也高于女性。
FEMVision a participé aux débats sur la violence domestique et les inégalités culturelles.
参加了关于家庭暴力和文化方面的不平等的辩论会。
L'Ordonnance relative à la Sécurité sociale garantit une certaine protection aux employés domestiques.
《社会保障法》确实为家庭佣工提供了项保护措施。
Veuillez préciser les conditions d'emploi des jeunes femmes et des fillettes travailleuses domestiques.
请提供有关迄今取得的成果的资料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est encore la femme qui continue à s’occuper des travaux domestiques.
依旧是女人们继续负责家务。
À cet instant, monde sauvage et monde domestique n'ont jamais été aussi proches.
此刻，野动物和家畜的世界从未如此接近过。
Dans un moment les domestiques seront levés, il pourra sonner, on viendra lui porter secours.
旅馆的听差就要起床；呆一会儿，他只要拉铃，就有人会来支应。
Même les domestiques n’entrent pas dans cette pièce mystérieuse.
即使是那些仆人也不能进入这个秘密的房间。
C’est Craeke, le domestique de votre parrain.
“Craeke！教父的仆人。”
M. de Rênal s’arrêta et regarda ses domestiques.
德·莱纳，他的仆人们。
Les domestiques étaient à dix pas occupés à arranger les lits.
仆人们在十步以外，正忙着铺床。
Ce fait domestique, minime en apparence, eut de tristes résultats pour elle.
这件家常小事，表面上无关重要，对她却发不幸的后果。
Nous avons dit que tous les domestiques avaient disparu.
前面已经说过，所有的仆人都跑光。
Pardonnez-moi, mais je croyais trouver ici votre domestique.
“请您原谅，我不过是想希望在这儿能碰到您的仆人。”
Tout le temps que mon domestique resta dehors, je fus dans une agitation extrême.
在约瑟夫去送信的那段时间内，我心情激动到顶点。
Sous le péristyle du théâtre se présenta à elles un petit domestique.
在剧场的圆柱走廊里有一个小厮向她们迎上前来。
Voilà le nom qu’on donne parfois aux enfants embauchés pour faire des travaux domestiques.
这是有时给雇来做家务的孩子的名字。
« Nous avons l’air d’une noce ; mon Dieu que les domestiques sont bêtes. »
“我们好像在庆祝婚礼似的，老天爷，这些仆人真蠢！”
Ainsi, dit Nab, c’est sérieux, mon maître ? Nous allons le prendre comme domestique ?
“可是，主人，”纳布说，“真的吗？我们真的要收它当仆人吗？”
Moi, que le duc de Chaulnes appelle un domestique !
我，一个被肖纳公爵称为仆人的人！
Nous voici deux domestiques occupés à médire de leurs maîtres, pensa-t-il.
“我们两个仆人在讲主人的坏话呢，”他想。
De domestique à maître, la trahison commence par la curiosité.
仆人对主人的出卖往往开始于爱管闲事。
Tenez, dit le duc, je crois justement que voilà un de mes domestiques qui vous cherche.
“啊！”公爵答道，“我想，我这个仆人大概是来找您的。”
Mr. Fogg et son domestique descendirent à terre.
福克主仆二人都上岸。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
，
查员认为警察对家庭暴力的处理也是有效的。
动物和
；呆一会儿，他只要拉铃，就有人会来支应。
