Elle revit la ferme, la mare bourbeuse, son père en blouse sous les pommiers, et elle se revit elle-même, comme autrefois, écrémant avec son doigt les terrines de lait dans la laiterie.

她又看见了田庄，泥泞的池，有果树下穿着工作罩衣的父亲，还看见她自己，像从前一样牛奶棚里，用手指把瓦钵里的牛奶和乳皮分开。

Vendredi. – Oui, moi venir là. – Il montrait du doigt le côté Nord-Ouest de l'île qui, à ce qu'il paraît, était le côté qu'ils affectionnaient.

是的，我来过这儿（他用手指了指岛的西北方。看来，那是他们常去的地方。）。

Maintenant, on passe à « faillir » , « Faillir » , ça veut dire qu'une action ou un événement étaient à deux doigts de se produire, mais finalement, ça n'est pas arrivé.

现，我们转到 faillir，它的意思是：某一行为或事件马上就要发生，可最后却没有发生。

Le professeur: Oui, Jean-Pierre. Seulement, il ne faut pas lever le doigt. Nous ne sommes pas à l’école! Nous sommes des vendeurs.

好的，Jean-Pierre。只是没有必要举手啦。我们又不学校里，我们是销售员。

Tu n'as pas que les paumes, mais aussi des doigts, et le dos de la main, et les poings, et les coudes que sais-je.

你不只有手掌 还有手指 手背 拳头 手肘什么的。

Oui, Jean-Pierre. Seulement, il ne faut pas lever le doigt.

好的，Jean-Pierre。只是没有必要举手。

Je veux bien un doigt de porto.

这是波而图酒。

Vous pouvez également envoyer un dessin, que vous faites directement avec votre doigt.

您也可以传送您的画作, 直接透过您的手指即可。

La maîtresse a fait semblant de chercher au hasard dans la classe, et puis, elle a montré Agnan du doigt : «Vous, Agnan, récitez-nous la fable. »

老师用很随意的样子班里看了一圈，然后用手指着阿尼说：“您，阿尼，大家背诵这则寓言” 。

Aujourd'hui, tout le monde mange avec les doigts, remarque le consultant Bernard Boutboul.

顾问贝尔纳·布特布尔先生讲到，如今，每个人都用手指来吃东西。

Si je n'avais pas de voix, je parlerais avec mes mains, avec mes doigts.

如果我没有声音，我就用我的手，我的手指来讲。

Pour moi, c'est trop facile ! Allez les doigts dans le nez!

对我来说，这太容易了！毫无困难嘛！

Ça, au bout du doigt, vous savez comment ça s'appelle ?

这个，手指头的末端，你们知道叫什么吗？

L'homme qui a interrompu le paysan désigne du doigt la machine： une sorte de parapluie en effet, posé sur le dos, avec l'arbre au milieu. Et en moins de cinq minutes, tous les fruits sont récoltés.

打断农民说话 的人用手指指着机器：实际上，这是个伞状物，仰面朝天放着，中间是树，不到5分钟，所有的果实都已收获完毕。

Soit sans faire exprès, il fait ce truc hyper énervant avec son doigt.

或者，他不是故意的，但他的手真的特别碍事。

SIMON claque des doigts devant ses yeux. ADRIEN ne cille pas.

西蒙的手指阿德里安眼前捏得格格作响，他眼都没眨一下。

Avec ton doigt, on est entre nous.

用你的手指，我们一起品尝。

Mes petites courgettes, je les récupère avec mes doigts.

西葫芦用手指拿起来。

Elle vous effleure les doigts, légèrement et s’évade.

它用手指轻轻拂过，然后逃走。

Il était à 2 doigts de s'en ramasser une !

他差一点就要被打了！