Le temps de réaction des molécules se mesure en quelques dizaines de dixièmes de secondes.

分子的反应间可在十分之几十秒内。

Le soir, elle augmenta de quelques dixièmes seulement et, le lendemain matin, elle avait disparu.

到晚上也只升了十分之几度，到第二天早上，热度竟然全退了。

Le dixième de votre revenu ; c’est joli !

“一下子去了你收入的十分之一，真够受的！”

Nous rencontrons un succès fou avec votre création, c'est le dixième exemplaire que nous commandons.

“您设计的玩具非常受欢迎，这已经是我们订的第十只玩具水獭了。

Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.

水，到十月初一日，山顶都现出来了。

J’ai choisi le dixième arrondissement pour les restaurants et des commerces de bouche qui sont à proximité, notamment Mamiche, qui est ma boulangerie préférée où je me fournis tous les matins.

我选择了第十大区附近的餐馆和食品商店，其中包括Mamiche，这是我最喜欢的面包店，我每天早上都要去儿买东西。

Nous sommes bien d’accord, répétait-il à Julien pour la dixième fois, pas l’ombre de passion quand vous parlerez à la jeune beauté, fille du marchand de bas de Strasbourg, en présence de Mme de Dubois.

“我们一致同意，”他第十次对于连说，“您当着德·杜布瓦夫人的面跟斯特拉斯堡的袜商的年轻美丽的女儿说，可有一丁点儿热情。

Dixième et dernier point, si vous êtes invités chez des Français pour diner par exemple, il y a ce qu'on appelle le quart d'heure de politesse !

最后一点，比如如果你被邀请去一个法国人家里吃晚餐，有一个所谓的“一刻钟礼节”！

Et là ! C'est à ce moment précis, entre le onzième et le dixième centimètre que nous emménagerions ensemble, dans une maison coûtant 73000 boîtes de cookies.

就在这，在第11和第10厘米之间，我们住到了一起，在一个价值73000盒曲奇的房子里。

La dixième année, son tour revint, il en profita encore. Il ne réussit pas mieux. Trois ans pour cette nouvelle tentative. Seize ans.

到第十年，他有了越狱的机会，他要趁机试一试，仍没有成功。次的新企图被判监禁三年。一共是十六年。

Ouais, parce que en fait, je voulais faire dix, mais j'ai pas trouvé la dixième du coup autant en faire neuf.

啊实际上，我想要做十件的，但我想出来第十件事，所以就是九件了。

Et on arrive à la dixième et dernière expression, c’est : « Sécher les cours. »

我们来看第十个，也就是最后一个表达：Sécher les cours.

Oui ! je l’aime ! La mer est tout ! Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre.

“是的，我爱海洋！海洋中包罗万象！它覆盖着地球的十分之七。

– Dixième erreur, c’est dire : dans le matin ou dans le soir.

dans le matin或者dans le soir。

Donc je fais des esquisses, évidemment à une échelle réduite, à un cinquantième, un vingtième, un dixième.

所以我画草图，显然是缩小比例，五十分之一，二十分之一，十分之一。

Vous préférez être assis à l'orchestre au dixième rang ou au balcon au deuxième rang ?

你想坐在第二排的正厅前座还是坐在第二排的楼厅？

Mais tenez pour certain, ajoutai-je, que, tant passagers que marins ou officiers, nous ne formons pas la dixième partie de ce chiffre.

" 您要相信，" 我说，" 乘客、水手和职员都算上，我们还及这数字的十分之一。

Sous cette pression, l’Abraham-Lincoln atteignait une vitesse moyenne de dix-huit milles et trois dixièmes à l’heure, vitesse considérable, mais cependant insuffisante pour lutter avec le gigantesque cétacé.

在这个压力下，林肯号的速度平均可以达到每小十八点三海里，这是很快的速度，但跟只巨大的鲸鱼类动物搏斗还是够的。

Dix neuf milles trois dixièmes, monsieur.

“航速19.3英里，长官。”

Au dixième jour de l'intervention française dans le pays, les villes de Diabali et de Douentza ont été reprises aux islamistes.

在法国干预该国的第十天，迪亚巴里和杜恩察市从伊斯兰主义者手中夺回。