Au même moment, un document danois qui a été divulgué provoque la colère des défenseurs de l’environnement. Ils considèrent que ce projet d’accord est trop complaisant à l’égard des pays riches.

与此同时，一份被泄漏的丹麦文件引来了环保活动人士的愤怒回应。他们认为这份协议草案的内容对富裕国家太宽容。

Les femmes ne savent pas garder un secret.Pour elles, en parler à deux ou trois personnes, ce n'est pas le divulguer.

女人不知道保守秘密，对他们来说，把秘密说给人不算是泄密。

Une information concrète est généralement divulguée sur les employés et autres parties intéressées.

有关雇员和其他股东的实质性资料一般都公开。

De plus, ils doivent divulguer le nom du propriétaire des avoirs.

此外，必须透露资产的实际所有人。

Le guide qualifie de souhaitable une disposition obligeant à divulguer d'éventuels conflits d'intérêts.

《指南》指出，宜包含一项有关披露可出现的利益冲突的条款。

Ces données personnelles ne peuvent être divulguées qu'avec le consentement de la personne qu'elles concernent.

这种资料，经有关人同意后才透露。

Par définition, ces évaluations ne sont pas censées porter sur la qualité des informations divulguées.

根据定义,这些评估不是用来衡量所公布信息的质量。

En aucun cas elles ne seront divulguées à une autre personne, morale ou physique.

不得以何方何其他人，无论是法人还是自然人，透露机密资料。

Les parties à cet accord divulguent ces informations.

缔约方将数据分类，供公开使用。

Elle n'a pas non plus divulgué les modalités, clauses et stipulations du bail.

Bitas没有说明租用的房地以及租用规定或条件。

Sa conclusion n'a donc pas été basée sur les éléments de preuve non divulgués.

因此，她的结论并非基于未披露的证据。

Étant donné l'importance qui s'attache à la confidentialité, la Commission ne divulguera pas de noms.

鉴于委员会的调查需要保密，委员会将不会披露何姓名。

Nous avons demandé, à maintes reprises, que le Japon divulgue tous ces documents.

我们曾经无数次要求日方公开所有这些文件。

Ce type de données d'expérience peut se divulguer par des voies officielles ou non.

这种共享经验关系可以是正的，也可以是非正的。

Ces informations devraient être divulguées de manière suffisante et régulière (critère 3).

此类信息应定期予以充分披露。

Environ 70 % des ministres et 1 200 hauts fonctionnaires ont divulgué leur fortune personnelle.

约有70%的政府部长和1 200名高官公布了人财产。

Pour effectuer des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有时间跨度的比较，必须披露过去时间的相应信息。

En outre, il doit divulguer tout autre élément se rapportant à l'affaire en cause.

此外，捡方还必须出示与案件问题相关的何其他材料。

Pour permettre des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有时间跨度的比较，必须披露之前各时期的相应信息。

Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que, depuis l'adoption du système révisé, un certain nombre de facteurs nouveaux ont maintenu à un niveau relativement élevé les coûts de la défense, à savoir : a) les mises en accusation à l'encontre d'accusés de grande notoriété, qui ont entraîné une augmentation de la proportion d'affaires extrêmement complexes et difficiles; et b) le fait que des accusé se sont prévalus plus qu'on ne le prévoyait de l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve, si bien que le volume de la documentation divulguée après la clôture des procès a été exceptionnellement élevé.

经询问后咨委会获悉，自从采用新制度以来，出现一些新的因素使辩护费用保持在相对高额，即：(a) 对一些高度知名的被告提出了起诉，造成高度复杂和困难案件的比例增加，(b) 被告诉诸《程序和证据规则》第115条的情况比预计多，造成异常多的审判后公开。