La proposition A5 distille toutes les propositions présentées.

“A5提”了台面上所有提议精华。

Le Secrétaire général s'était efforcé de distiller les questions essentielles de ces travaux préparatoires.

秘书长设法从筹备工作中掌握重要问题。

Dans les établissements préscolaires, des rudiments de droit sont distillés quotidiennement par les jeux et les autres activités.

在学龄前儿童教育机构中每天玩耍和学习都涉及初级法律教育和培养。

S'il n'y a pas de raison valable, l'article 6 i), qui distille les efforts du Groupe de travail, serait apparemment acceptable pour la plupart.

如果没有令人十分信服理由，则作为工作组努力晶第6(i)条便似可为大多数人所接受了。

La résolution annoncée, au demeurant fortement alignée, par où se distillent, dans une conviction introublée, l'arbitraire, l'inique et le partial, stipule la condamnation obstinément unilatérale d'Israël.

所提议决议草除了完全偏袒一方以及汇集了各种武断、不公正和偏见词语外，并顽固地要求单方面谴责以色列。

On estime que les concentrations de mercure dans l'huile résiduelle sont supérieures à celles mesurées dans les huiles distillées produites en aval dans une raffinerie de pétrole.

据估测，与炼油厂初始阶段产出馏分油相比，渣油中汞含量要高一些。

Ils en ont conclu qu'il fallait distiller les nombreux renseignements disponibles dans les documents d'étude commodes, à diffuser largement, et ils ont souligné qu'il fallait aussi éduquer les journalistes.

与会者得出论是，必须将丰富现有信息载入容易使用教材，以便广泛传播，他们强调必须对记者进行教育。

Non seulement ces mesures sont contraires aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, mais, en outre, elles distillent un sentiment d'isolement, de méfiance et d'hostilité entre les États.

此类措施不仅违背《联合宪章》和法原则，而且在家间制造疏远、不信任和敌对情绪。

Les rues de La Havane magnifique et pleine de vie étaient remplies de rires jour et nuit, les vieux et les jeunes dansant au son de la musique distillée par de très vieilles radios.

美丽、熙熙攘攘哈瓦那街道日日夜夜充满欢笑，老人和年轻人伴着破旧收音机传来音乐跳舞。

En l'occurrence, l'intention des Chypriotes grecs n'est pas de connaître le sort des disparus, elle est de continuer à répandre la propagande erronée qu'ils distillent depuis de nombreuses années.

希族塞人对这一事项意图不是在于查明“失踪人员”命运，而是继续进行他们多年来对这一问题虚假宣传。

Il est admis toutefois que face aux nouvelles menaces, seule une coopération internationale rénovée pourra permettre de prévenir et combattre efficacement les activités distillant des idées de violence et de haine à des jeunes désœuvrés et sans perspectives.

但我们要认识到，面对新威胁，只有通过新合作，才能有效防止和打击向失业闲散青年灌输暴力与仇恨思想活动。

Tout en se félicitant de la création du Bureau national des stupéfiants, chargé de faire face aux problèmes liés à l'abus de drogues, le Comité demeure préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui consomment des drogues, telles que la marijuana et l'alcool distillé clandestinement.

委员会对该建立全禁毒署处理药物滥用问题表示欢迎，但仍对大量儿童滥用药物(例如大麻和自制毒品)表示关注。

Nous devons mettre fin au triste spectacle des enfants soldats, en condamnant sans nuances et en prenant des mesures énergiques contre tous ceux qui utilisent les enfants, qui leur distillent la culture de la violence et sèment ainsi les germes de la perpétuation de la violence et des conflits.

我们必须毫不含糊地谴责并采有力措施惩罚所有利用儿童、向儿童灌输暴力文化从而播下暴力和冲突永久化种子人，从而束令人遗憾儿童士兵景象。

Comme l'a dit le grand poète des Caraïbes Césaire, le poison a été distillé lentement dans les veines de l'Europe, et le nazisme, avant d'engloutir l'édifice entier de la civilisation occidentale dans ses eaux rougies, a suinté et dégouliné par toutes les fissures.

正如加勒比大诗人塞泽尔所言，毒液被缓慢注入欧洲血管，纳粹主义在把西方文明整座大厦淹没在其染红水中之前，曾从每一个裂缝中渗出和一滴一滴流出。

Deux pratiques d'extraction minière augmentent probablement les risques d'exposition au mercure sur le plan local, faute d'informations appropriées : d'une part, l'utilisation inadéquate des cornues pour distiller le mercure peut accroître l'exposition à la vapeur (51); d'autre part, le lavage au cyanure après l'amalgamation au mercure peut accroître la biodisponibilité du mercure et la contamination des poissons (15).

由于缺乏信息，两种开采方式可能增加当地人对汞接触：错误使用蒸馏瓶萃汞可能增加人们对汞蒸气（51）接触；汞齐化后滤氰化物可能提高汞生物药效率，加剧鱼类污染（15）。