Et j'espère oui convaincre et en dissuader le Président des Etats-Unis d'Amérique.

我希望我能说服并阻止美国总统。

Antoine a voulu me dissuader, c'était une folie selon lui.

安图万想劝阻我，说这是个疯狂之举。

Un 1er geste qui peut dissuader, selon le Dr Asokan.

Asokan 博士认为这是一个可以起到威慑作用的初步措施。

Comme d'habitude, vous amenez les individus lambdas pour dissuader.

像往常一，你把普通人带去威慑。

En revanche, sécurité des citoyens, on est là pour dissuader.

另一方面，公民的安全，我们在那里阻止。

Face à eux, les " pro-paquet neutre" assurent qu'il s'agit de dissuader les plus jeunes de commencer à fumer.

面对他们，支持中性香包装的人士保证，这是为了阻止年轻人开。

Je pense que toutes ces règles, toutes ces sanctions, elles vont décourager, elles vont dissuader les personnes de louer leur logement sur Airbnb.

我觉得这些规定、制裁，都会使人们打消在爱彼迎上出租房屋的念头。

Ni sa réputation sulfureuse ni ses réactions épidermiques n'auront dissuadé la formation catalane de s'offrir les services d'un attaquant aussi talentueux qu'imprévisible.

无论是他闷闷不乐的名声，还是他的表皮反应，都不会阻止加泰罗尼亚队提供一名像他一有赋的前锋的服务。

En sortant, ils pensaient avoir obtenu le soutien militaire de la France pour dissuader l'armée turque qui mène une offensive dans la région.

出来后，他们认为已经获得了法国的军事支持，以阻止在该地区进行进攻的土耳其军队。

Une dame élégante semble vouloir intervenir, mais elle en est dissuadée par le simple geste d'un soldat.

一个高贵的妇人想要干涉，可宪兵用简单粗暴的手势阻止了她。

Athos, selon ses habitudes, ne le dissuadait ni ne l’encourageait. Athos était pour qu’on laissât à chacun son libre arbitre. Il ne donnait jamais de conseils qu’on ne les lui demandât.

阿托斯根据自己的习惯既不劝阻也不鼓励，他主张要让每一个人都是自己自由的主宰。是凡有谁去讨教他，他从不当参谋。

Le nouveau rapport de défense suggère que le Japon devrait renforcer ses capacités militaires afin de dissuader et de contrer les attaques de missiles, et acquérir la capacité de frapper les bases ennemies.

新的国防报告建议日本应增强其军事能力，以防范和应对导弹攻击，并获得打击敌方基地的能力。

Tu avais tout fait pour m’en dissuader, ma décision était prise, comme toi je deviendrais journaliste et comme toi je partirais le matin à la recherche d'un emploi, même si pour une américaine c’était sans espoir.

你想尽办法劝我不要这么做，可是我决心已定，我要跟你一当记者。我也跟你一每早上出门去找工作，尽管这对一个美国人而言，一点希望都没有。

Si les récents assassinats d'humanitaires ne l'ont pas dissuadé de partir, plus que jamais, cette mère de 3 enfants s'assure de rester en zone sûre.

如果近期的人道主义工作者遇刺事件没有阻止她离开，这位三个孩子的母亲更会确保自己待在安全区域。

Que la paix en Ukraine soit acquise rapidement ou non, les Etats européens doivent compte tenu de la menace russe que je viens de vous décrire, être capables de mieux se défendre et de dissuader toute nouvelle agression.

无论乌克兰和平能否迅速实现，鉴于我刚才描述的俄罗斯威胁，欧洲国家都必须能够更好地保卫自己，并阻止任何新的侵略。

L'objectif affiché ici, c'est de diminuer le déficit de la sécurité sociale, en dissuadant donc de prescrire les arrêts maladie qui sont en hausse ces dernières années, même si, vous l'imaginez, ça peut entraîner beaucoup d'interrogations et d'inquiétudes.

这里公开的目标是减少社会保障赤字，因此要阻止近年来持续上升的病假处方，尽管您也能想象到，这可能会引发许多疑问和担忧。

– Aucun de vous n'est en mesure d'y faire face, pas plus que d'y préparer son pays. Nous devons dissuader ces chercheurs dans les plus brefs délais, quels que soient les moyens à mettre en œuvre pour cela, récusa Sir Ashton.

“你们中间没有任何一个人有办法去应对这的结果，更别说各自的国家是否能做好准备了。我们必须在最短的时间内，不惜一切代价阻止这两个科学家的进一步行动。”阿什顿爵士继续坚持着。

Et je fis le récit à Keira de ce qui nous était arrivé à Walter et à moi à Héraklion, la façon dont ce professeur avait voulu s'emparer de son collier, comment Walter l'en avait dissuadé et la course-poursuite qui s'était ensuivie.

我向凯拉讲述了我与沃尔特在伊拉克利翁的遭遇，告诉她那个教授如何想夺走她的吊坠，沃尔特怎么制服了他，以及之后我们怎么逃了出来。

Elle serait même essentielle pour dissuader ses adversaires dans la région arctique.

Et s'il avait quelque velléité de ce genre, je me chargerais de l'en dissuader.