Il signe les lois, peut renvoyer des ministres et dissoudre l’Assemblée nationale.

总统签署法律，他雇部长，也国民议会。

Elle tournait longuement la cuiller dans le liquide pour y dissoudre le morceau de sucre.

她长时间的在咖啡液体转动着勺子来使糖的微小颗粒融化。

Le président a aussi le pouvoir de dissoudre l'Assemblée.

总统也有权大会。

C’est qu’il a dans l’âme une perle, l’innocence, et les perles ne se dissolvent pas dans la boue.

那是因为在他的灵魂有颗明珠——天真，明珠不会溶化在污泥。

C’était le commissaire de l’arrondissement qui arrivait, un peu tard, pour dresser procès-verbal et dissoudre la réunion. Quatre gendarmes l’accompagnaient.

原来是当地的宪兵队长带着四名宪兵来了，他是来作调查和制止开会的，但他来得了点。

La Cour suprême vient de dissoudre le principal parti  d'opposition.

最高法院刚刚了主要反对党。

Mais il ne peut pas dissoudre le Sénat.

但他不参议院。

Par contre, le Président de la République peut dissoudre l'Assemblée nationale.

然而，共和国总统可以国民议会。

On risquerait une perte de vitamines et de minéraux qui pourraient se dissoudre dans l'eau.

存在可溶在水中的维生素和矿物质流失的风险。

Si le parlement accepte sa démission, le gouvernement sera dissous.

如果议会接受他的辞职，政府将被。

Le Parlement grec a été dissous ce mercredi.

希腊议会于周三。

Mais, très-heureusement, le vent soufflait du nord-est, et la plus grande partie du nuage alla se dissoudre au-dessus de la mer.

幸亏这时候刮着东北风，浓烟大部分都被驱到海上去了。

La Première ministre thaïlandaise Yingluck Shinawatra a annoncé lundi que la Chambre des représentants devrait être dissoute.

泰国总理英拉·西那瓦周一宣布，众议院应该被。

Dissous, cela veut dire qu'ils sont officiellement supprimés par un décret présidentiel.

，这意味着他们被总统令正式取缔了。

Le gouvernement formé en 2009, avait dissous un organisme chargé de l'inspection des bâtiments dans le cadre de mesures d'austérité.

2009年成立的政府了一个负责建筑检查的机构，作为紧缩措施的一部分。

La glace s’était dissoute, la neige s’était fondue ; la grève, le plateau, les berges de la Mercy, la forêt étaient redevenus praticables.

冰雪融化了，海滨、高地、慈悲河的两岸和森林又够通行了。

Une fois que la levure s'est bien dissoute dans le liquide, je vais venir ajouter mon beurre fondu, 60 grammes, bien encore mélanger.

等酵母融在液体中后，我要加入60克融化的黄油，再次搅拌。

Elle a déclaré dimanche être prête à démissionner ou à dissoudre le Parlement pour mettre fin à la crise politique en cours.

她周日表示，准备辞职或议会以结束当前的政治危机。

L'eau se pollue également au contact de l'air : la pluie dissout les gaz émis par la combustion du bois, du charbon, du fuel.

同时，水在与空气接触的过程中受到了污染：雨水会溶燃烧木材，煤炭和燃油所释放的气体。

Le 5 novembre, le MTLD est dissous par le président du conseil, Pierre Mendès France, et par son ministre de l'intérieur, François Mitterrand.

11月5日，法国总理皮埃尔·孟戴斯-弗朗斯及其内政部长弗朗索瓦·密特朗宣布MTLD。