Je ne peux pas être dissocié de la croissance de tout le soutien!

我的成长离不开大家的支持！

Le corps de la décision L.1 a été dissocié optiquement de la déclaration présidentielle complémentaire.

L.1号决定的文本与主席的补充发言是分开表述的。

Cet élément de réclamation a été dissocié de la deuxième tranche de réclamations «F4».

这个索赔单元从第二批“F4”索赔中推迟到本批处理。

L'ordre du jour de l'Assemblée générale ne peut être dissocié des travaux des grandes commissions.

不能脱离各主要委员会的工作孤立地看待大会的议程。

Le sort de l'Indonésie ne peut être dissocié de celui de la région.

印度尼西亚的命运与该地区的命运是难以区别的。

Nous estimons que le multilatéralisme ne doit pas être dissocié du réalisme.

我们认为，多边主义不能脱离。

Le représentant des États-Unis d'Amérique s'est dissocié du consensus.

利坚合众国的代表表示不参加协商一致。

Le Gouvernement de transition s'est par la suite dissocié de la déclaration du Ministre.

之后过渡政府否认与司法部长的看法有任何关系。

Des conditions doivent être réunies pour que le rapatriement soit réellement volontaire : le rapatriement doit être dissocié des considérations politiques ; l'accès aux informations sur les conditions prévalant dans le pays d'origine doit être total et objectif ; les tensions physiques ou psychologiques doivent être éliminées - y compris par le biais d'une réduction de l'assistance dans le pays hôte, et il convient d'arriver à un changement substantiel dans les pays d'origine afin de permettre le retour dans la sûreté et la dignité.

要达到下列条件才能保证遣返是真正自愿的：将遣返与政治原因分开；就原籍国的情况提供充分和客观的资料；保证不受到身体上或心理上的力――包括减少在接待国获得的援助；在原籍国做到真正、有意义和持久的改革，以允许在安全和有尊严的情况下返回。

Sur la base des entretiens avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et d'un examen des réactions écrites au projet de rapport d'audit, il est apparu clairement que les conditions de vie sur le terrain étaient au nombre des grandes préoccupations du Bureau de la gestion des ressources humaines, et que pour garantir la transparence, cet élément devrait être dissocié des autres aspects - alimentation, logement et faux frais.

根据与人力厅进行的讨论以及对审计报告草稿作出书面回应的审查，已明确的是，外地的生活条件是人力厅的主要关，为确保透明度，这一因素应与食品、住宿和零星费用等其他方面区别对待。

Il a appelé l'attention des participants sur le fait que, l'énergie durable étant un facteur important dans le développement social et économique, il fallait étudier plus avant les sources renouvelables potentielles afin d'offrir des solutions de rechange aux sources d'énergie traditionnelles; l'énergie renouvelable était de surcroît un domaine stratégique qui ne pouvait être dissocié de la lutte contre la désertification ni de l'élimination de la pauvreté.

他提请与会者注意，由于可持续能源是社会经济发展中的一重要因素，应当进一步探索可再生能源的潜力，以便为传统的能源提供替代来源，而且可再生能源是一个战略性领域，与制止荒漠化和消除贫困不可分割。

Si l'on admet la thèse que des facteurs d'attraction et de répulsion interviennent, il importe aussi de reconnaître clairement le lien entre le sous-développement et le développement; et que le niveau de vie relativement élevé des pays développés ne peut être dissocié, tant à travers l'histoire qu'à notre époque, des conditions de vie médiocres des pays sous-développés et des pays qui se développent lentement.

如果我们接受推拉因素发挥作用的理论，显然我们也必须承认不发达同发展之间的联系；发达国家相对高的生活水准在历史上和当代都不能同不发达和欠发展国家的低生活水准分开。

Cela signifie non pas que les personnes handicapées ne peuvent pas être privées légalement de liberté pour recevoir des soins et un traitement ou bien à titre préventif, mais que le fondement juridique de la restriction de liberté doit être dissocié du handicap et défini de manière neutre afin de s'appliquer à toutes les personnes de manière égale.

这不应解释为不能出于照料和治疗而合法关押或预防性关押残疾人；而是说，决定限制自由的合法理由必须与残疾状况脱节，中立性地界定，从而平等适用于所有人。

Le processus de paix ne peut pas être dissocié de la situation sur le terrain, car toutes ces initiatives mettent en péril la poursuite du processus de paix dans son ensemble et créent de nouveaux obstacles matériels auxquels il faut se mesurer pour parvenir à un règlement pacifique juste et durable.

不能把和平进程与地情况分开，因为所有这些行动都危及整个和平进程的延续，并在公正持久和平解决办法的道路上设置必须解决的更多体障碍。

À propos de l'idée d'évoquer la question du principe de précaution dans le projet d'articles, le Rapporteur spécial a fait observer qu'à son avis, ce principe était déjà englobé dans les principes de prévention et d'autorisation préalable et dans l'évaluation de l'impact sur l'environnement et ne pouvait en être dissocié.

关于条款草案论及预警原则问题的建议一，特别报告员指出，他认为预警原则已经纳入预防和前核准原则以及对环境影响的评估之中，不可能从这些地方分割开来。

Le problème est souvent confiné dans son propre espace conceptuel et institutionnel (avec des institutions responsables souvent faibles) et tenu à l'écart, ou largement dissocié, d'autres domaines de l'action publique où s'élaborent les pratiques économiques, notamment la politique commerciale, la politique d'investissement, la réglementation boursière et la gouvernance d'entreprise.

该议程常常被隔离在其本身的概念和(往往是脆弱的)体制箱中，与其它决定工商业活动的政策领域――包括商业政策、投资政策、证券监管和公司治理――相分离，或者在这些政策领域中被大大低估。

Si le droit de propriété intellectuelle peut être dissocié (par exemple le droit d'auteur couvrant un logiciel breveté dans un stock d'automobiles), le créancier garanti devra dissocier le droit de propriété intellectuelle et vendre séparément le bien corporel (par exemple en équipant l'automobile d'un autre logiciel).

如果知识产权可以剥离（例如将版权从库存轿车上的版权软件上剥离），则有担保债权人必须先剥离知识产权，然后出售不带知识产权的资产（例如轿车可装配其他软件）。

Si quelqu'un avait encore l'illusion que le terrorisme était d'une certaine façon dissocié de conflits spécifiques, qu'on pouvait l'ignorer, qu'il ne faisait pas peser de menace aux proportions inimaginables sur des civils innocents dans le monde entier, cette illusion a été définitivement anéantie hier.

如果说任何人曾一直抱有幻想，认为恐怖主义可以说是只限于某些具体的冲突，可以置之不理，对全世界无辜百姓不构成达到难以想象的程度的威胁，这些幻想在昨天被彻底击碎了。

Cependant, comme la CNUCED l'a déjà fait valoir, l'impact de l'APD ne saurait être dissocié du problème plus général du choix d'une stratégie appropriée de développement visant à parvenir aux taux annuels de croissance jugés nécessaires pour atteindre les OMD en Afrique.

如贸发会议先前指出的，官方发展援助的作用与挑选适当发展战略的较广泛问题息息相关，这种战略是为了取得非洲达到千年发展目标估计所需的增长率纲领。

Les observations formulées par certains membres de la Commission selon lesquelles le rapport devrait être dissocié des propositions relatives à la réforme n'ont pas pour objet de nier le lien direct existant entre les conclusions du rapport et la réforme du Secrétariat.

一些委员会成员在发言中表示，不应把该报告同改革提议联系起来，但他们并不寻求否认，报告的调查结果与秘书处的改革之间存在直接联系。