Sept représentants du Nouveau parti socialiste y font leur entrée et sept fabiusiens le réintègrent, cinq mois après avoir été évincés pour cause de campagne référendaire dissidente.

在全民公决运动中因政见不同而遭到排挤五个月之后，七名党代表已进入其中，7名法比优的支持者也被纳入。

Si j'avais participé à la prise de la décision, j'aurais cosigné les deux opinions dissidentes.

当时通过决定时若本人在座，我就将签名附议上述两份不同意见。

M. Rigaux, juge ad hoc, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

小田法和希金法对该项命令附加了个别意见；里戈专案法附加了异议意见。

Quatre membres du Comité ont joint une opinion dissidente.

委员四位委员对此提出不同意见。

Sed contra, voir l'opinion dissidente du juge Krylow, ibid., p. 218.

但是也有相反的看法,参看Krylov法的不同观点，同上，第218页。

M. Paolillo, juge ad hoc, a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente.

保列洛专案法在分庭判决书后附上了反对意见。

M. Weeramantry, Vice-Président, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

克雷查专案法对法院命令附加了声明；科罗马法和劳特帕赫特专案法附加了个别意见；威拉曼特里副院长附加了异议意见。

M. Al-Khasawneh, juge, et M. Pirzada, juge ad hoc, y ont joint l'exposé de leur opinion dissidente.

哈苏奈法和皮尔扎达专案法附加了异议意见。

Le Juge Shahabuddeen a joint à l'arrêt une opinion partiellement dissidente.

沙哈布丁法附上部分反对意见。

Trois membres du Comité ont joint une opinion dissidente à cette conclusion.

委员有三名委员对这一结论提出了不同意见。

Opinion dissidente du juge Alvarez, Droit d'asile, C.I.J.

阿尔瓦雷法的反对意见，庇护案。

M. Anwar a expressément demandé que sa position dissidente sur cette question soit consignée.

Anwar先生特别要求将他对这一问题的不同立场记录在案。

Le rapport n'a pas été adopté à l'unanimité et plusieurs opinions dissidentes ont été présentées.

该报告不是一致通过的，还存在一些不同的意见。

M. le juge Ranjeva, Vice-Président, et M. le juge Koroma joignent des déclarations à l'arrêt; Mme le juge Higgins et MM. les juges Parra-Aranguren et Kooijmans joignent à l'arrêt les exposés de leur opinion individuelle; M. le juge Al-Khasawneh joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; M. le juge Buergenthal joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle; M. le juge Elaraby joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; MM. les juges Owada et Simma et M. le juge ad hoc Rigaux joignent à l'arrêt les exposés de leur opinion individuelle.

副院长朗热瓦和科罗马法对法院判决书附上了声明；希金法、帕拉-阿朗古伦法和科艾曼法附上了个别意见；哈苏奈法附上了反对意见；比尔根塔尔法附上了个别意见；埃拉拉比法附上了反对意见；小和田恒法和与西马法及里戈专案法附上了个别意见。

Alors que des mesures doivent être prises par les États dans le cadre de la lutte contre l'appel à la haine raciale ou religieuse, le Rapporteur spécial aimerait recommander aux États d'éviter d'adopter des restrictions vagues ou trop larges de la liberté d'expression, ce qui a souvent occasionné des abus de la part des autorités et la réduction au silence de voix dissidentes, et plus particulièrement d'individus et groupes se trouvant dans des situations vulnérables, comme les minorités.

各国必须采取措施打击煽动种族或宗教仇恨，与此同时特别报告员建议各国不要对言论自由采取模糊或过于宽泛的限制，这往往导致滥用权力并使不同的声音，特别是那些脆弱个人和少数族裔的声音陷入沉默。

Le juge Ranjeva a joint une déclaration à l'arrêt; le juge Parra Aranguren a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle; les juges Simma et Abraham ont joint à l'arrêt l'exposé de leur opinion dissidente commune; le juge Bennouna a joint une déclaration à l'arrêt; le juge ad hoc Dugard a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; le juge ad hoc Sreenivasa Rao a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle.

兰杰瓦法在法院判决书上附上了声明；帕拉-阿朗古伦法在法院判决书上附上了个别意见；西马法和亚伯拉罕法在法院判决书上联合附上了反对意见；本努纳法在法院判决书上附上了声明；杜尔加德专案法在法院判决书上附上了反对意见；雷尼瓦萨·劳专案法在法院判决书上附上了个别意见。

Pour ce qui est de l'avis exprimé au paragraphe 226 ci-dessus à propos de l'affaire du Détroit de Corfou, on a appelé l'attention sur les opinions dissidentes de M. Winiarski et de M. Badawi Pasha, qui ont considéré l'un et l'autre que l'Albanie n'avait contrevenu à aucune obligation de diligence et s'était conformée aux normes existantes du droit international et que la Cour imposait par son arrêt une norme nouvelle et plus exigeante.

于在上文第226段就科孚海峡案表示的看法，已提请注意法Winiarski398和Badawi Pasha399的异议，他们在其中论证说，阿尔巴尼亚没有违反任何注意义务，它遵守现行的国际法标准，法院是在实施的更高的标准。

Présidé par M. Jean Leques (RPCR), maire de Nouméa, il compte 11 membres, à savoir six représentants du RPCR, quatre du FLNKS et un de la Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), branche dissidente du FLNKS qui s'est alliée au RPCR. Devant le Congrès de Nouvelle-Calédonie, le 16 juin 1999, le Secrétaire d'État à l'outre-mer a donné lecture d'un message du Premier Ministre français, M. Lionel Jospin

政府由努美亚市长Jean Leques先生（保喀同盟）主持，由11名成员组成：保喀同盟6名，卡纳克民阵4名和独立派协调委员联合（独协委联）-脱离卡纳克民阵、目前与保喀同盟结盟的反对派1名。

M. Oda, vice-président, faisant fonction de président, et M. Ni, juge, ont joint des déclarations aux ordonnances de la Cour; MM. Evensen, Tarassov, Guillaume et Aguila-Mawdsley, juges, y ont joint une déclaration commune; MM. Lachs et Shahabuddeen, juges, ont joint les exposés de leur opinion individuelle; MM. Bedjaoui, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola, juges, et M. El-Kosheri, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

拉克法和沙哈布丁法附加了个别意见；贝德贾维法、威拉曼特里法、朗热瓦法、阿吉布拉法和埃科谢里专案法对命令附加了异议意见。

À sa trente-neuvième session, le Comité a prié le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, en réponse à une suggestion que ce dernier avait faite à sa dixième session, de rédiger une note d'orientation sur l'élaboration et la présentation des opinions concordantes et dissidentes.

在委员第三十九届议上，针对根据公约任择议定书提交的来文工作组工作组第十次议提出的一项建议，委员请工作组编拟一份关于今后个人(赞同或反对)意见的拟定和格式的讨论说明。