Il est arrivé que le Soudan envenime le problème de la dissidence au Tchad.

苏丹过去曾助长乍得异议人士问题。

Les factions rebelles non signataires de l'Accord ont fait dissidence.

未签署协议的叛乱派别分化。

Les communications reçues font apparaître que les personnes cherchant à faire usage de leur liberté d'opinion et d'expression sont fréquemment accusées de: «dénigrer et diffamer les membres du gouvernement, les militaires ou les autorités judiciaires», «propager des idées immorales, extrémistes ou sources de discorde», «recueillir des nouvelles fomentant la dissidence», «publier des mensonges ou des informations erronées et insultantes», «troubler l'ordre public», «critiquer les pratiques religieuses et traditionnelles», «ternir l'image du pays», «mettre en péril l'unité et l'intérêt supérieur du pays» ou «espionner pour le compte de nations étrangères».

从函看，寻求行使见解和言论自由权的人往往被控犯有以下罪行：“污辱和诋毁政府官员、军人或司法机构”、“散布有伤风化的、极端的、破坏团结的主张”、“收集反对派新闻”、“传播谎言、假息或诽谤他人”、“扰乱公共秩序”、“抨击宗教仪轨和传统做法”、“损害国家形象”、“破坏国家统和国家的最佳利益”、“为外国搜集情报”等。

Cela veut dire que la question des combattants qui se sont désolidarisés au moment où le FNL tardait à rejoindre la table des négociations, qui sont actuellement regroupés sur les sites de Randa et Buramata et qui sont au nombre de 3 321, cette question ne sera pas traitée différemment de celle des combattants qui sont en train d'être regroupés actuellement, car ils sont tous membres du même mouvement, même s'il y a eu dissidence.

这意味着，在民解力量参加谈判之前脱离运动而现在已在兰达和布卢马塔集结的3 321名作战人员的待遇，将与目前正在集结的其他作战人员的待遇，不会有任何区别，因为他们同属个运动成员，即使他们之间存在分歧。

11) Le Comité se déclare préoccupé par la portée potentiellement trop étendue des définitions du terrorisme en droit interne, telles qu'elles figurent en particulier au paragraphe 1182 a) 3) B) du Titre 8 de l'United States Code et dans le décret no 13224, qui semblent s'entendre d'un comportement, constaté par exemple dans le contexte d'une dissidence politique, qui bien qu'étant illégal ne devrait pas être interprété comme constituant un acte de terrorisme (art. 17, 19 et 21).

(11) 委员会对国内法，特别是在8 U.S.C. § 1182 (a) (3) (B) 和第13224号政令中“恐怖主义”的定义范围可能过度延伸表示关切，定义的范围似乎已延伸到，例如，表示不同政见的行为，这种行为虽然不合法，但不应当被认为构成恐怖主义(第十七、十九和二十条)。

L'un des facteurs qui entravent le règlement du problème du Haut-Karabakh tient au fait que la société arménienne vit dans la peur de la répression et à l'existence d'un climat peu propice à la dissidence et à l'expression de vues qui ne sont pas celles des autorités au sujet du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.

阻碍纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的解决的个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫的恐惧以及对持不同意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突的看法不同于官方的看法，存在着不容忍的气氛。

Ce concept a également été incorporé dans des systèmes juridiques nationaux, ce qui a eu pour effet pervers de mettre fin aux manifestations de l'expression publique ou de la dissidence contre des personnalités politiques, et est préconisé sur le plan international pour justifier des lois contre le blasphème dans certains pays.

这种观念已被融入些国家的法律制度中，以灭针对政治人物的公众评论和异议，并且正在被推广到国际层次上，为某些国家的所谓亵渎法律提供正当理由。

Dans de nombreux pays, des règles formulées de manière trop imprécises dans ce domaine sont mises à profit par le pouvoir pour faire taire la dissidence et la critique et étouffer les voix non traditionnelles ou minoritaires, ou empêcher qu'un débat puisse avoir lieu sur des questions sociales épineuses.

在许多国家里，有权势的人滥用在这方面过于宽广的规则限制非传统的、异议的、批评的或少数群体的声音，或限制有关具挑战性问题的讨论。

Des pourparlers sont actuellement en cours, d'une part avec les parties signataires de l'Accord de Sun City, et d'autre part avec l'autre composante armée, ses dissidences et des composantes de la société et de l'opposition non armée pour définir les contours d'un accord qui serait davantage consensuel et inclusif.

现在方面正在与太阳城缔约方行谈判，另方面也在与其它武装部分、其持异议者和社会部分及非武装反对派行谈判，以确定双方更同意和更具包含性的协定轮廓。

Puisque le Rapporteur spécial a étudié le rôle des États dans les questions de diffamation, les États-Unis aimeraient connaître son avis sur le rôle des États dans la protection du droit légitime de l'individu d'exprimer son opinion sur les religions et de son droit à la dissidence.

由于特别报告员已经探讨了会员国在解决诋毁问题中的作用，对于保护个人表达对宗教的观点和异议合法权利的问题上，会员国应发挥怎样的作用，美国也非常愿意听取他的想法。

Le Zimbabwe est victime des mesures économiques et politiques coercitives prises unilatéralement par l'Union européenne, les États-Unis et le groupe CANZ, qui y encouragent la dissidence, au mépris du droit souverain de choisir son gouvernement et ses dirigeants consacré par la Charte des Nations Unies.

津巴布韦是欧洲联盟、美国和加澳新集团单方面采取的胁迫性经济和政治措施的受害者，它们鼓励分裂，全然不顾《联合国宪章》认可的选择政府和领导人的主权权利。

Lorsque l'administration des affaires publiques laisse à désirer, les gouvernements dépendent des forces de sécurité pour lutter contre la criminalité ou d'autres formes de violence, et même la dissidence par des moyens violents, ce qui, invariablement, accroît le risque d'exécutions extrajudiciaires.

由于治理不力，些国家政府不得不依靠保安部队通过暴力手段以控制犯罪率、其他形式的暴力行为，甚至不同意见，结果总是引起法外处决的危险。

Les renseignements communiqués à la Représentante spéciale illustrent à plusieurs reprises la façon dont ces lois ont été utilisées pour criminaliser certaines formes acceptées de dissidence et pour supprimer le droit d'exiger que les gouvernements rendent des comptes.

在特别代表收到的资料中，有许多例子说明这些法律如何被用追究本可以接受的发表反对意见的形式的刑事责任、如何被用压制要求政府负责的权利。

La recrudescence des conflits armés intra-étatiques et les dissidences rebelles sont, pour la plupart des cas, les conséquences des sentiments de frustration que génèrent la pauvreté, la mauvaise distribution des ressources, lorsqu'elles existent, et le sous-développement.

出现的国内武装冲突和不同政见武装叛乱的新浪潮，大多是因为贫困、资源分配不当和欠发达所造成的挫折感的结果。

International PEN note par ailleurs que de nombreux écrivains, journalistes et dissidents actuellement détenus au Viet Nam ont été emprisonnés pour avoir exprimé leur opposition ou leur dissidence publiquement, dans des écrits clandestins ou sur Internet.

国际笔会并指出，目前在越南受到监禁的许多作家、记者和持异议分子由于公开表达了意见或异议、或地下地或在因特网上发表意见而被送监狱。

D'autres pays ont adopté de nouvelles lois contenant une définition du terrorisme tellement large ou vague qu'il est fort à craindre qu'elle ne serve à museler l'opposition politique légale ou d'autres formes de dissidence.

在其他些国家，新近颁布的法规载有恐怖主义的定义，但这种定义的范围太广，概念过于模糊，很可能导致有人利用这些定义镇压合法的政治反对力量和其他形式的不同意见的严重危险。

International PEN indique avoir observé les signes d'une campagne visant à réduire la dissidence au silence dans la presse et sur Internet et à réprimer toute manifestation pacifique de désaccord et d'opposition politique.

国际笔会指出，它注意到种在平面媒体和互联网上抑制反对意见，并压制和平的异议和政治反对立场和惯常运动。

Les mêmes insuffisances se retrouvent dans des pays où les institutions ne font pas place au pluralisme et où l'expression de l'opposition ou de la dissidence est systématiquement réprimée.

这种不足也发生在另外些国家，这些国家的机构回避多元主义，并系统地镇压反对派意见或不同政见。

Le plus souvent, les restrictions à la liberté d'opinion et d'expression ont été utilisées par les gouvernements comme moyen de limiter la critique et faire taire la dissidence.

对于见解和言论自由权的限制常常被国家用作为限制批评和抑制不同意见的手段。

À mesure que la corruption se développe, les régimes deviennent de plus en plus impénétrables, moins tolérants vis-à-vis de la dissidence et plus inquiets à l'idée de perdre le pouvoir.

随着腐败加剧，政治制度就会日渐秘密，更不容忍不同意见，更害怕失去权力。