Certainement, c'est à partir de votre ordinateur ou d’une disquette ? Vous pouvez aussi nous envoyer le document par e-mail, mais de toute façon, vous aurez un formulaire à remplir.

当然。是从您的电脑里打印还是从磁盘上打印?您还可以通过电子邮件的方式把文件给我们发送过来。但无论如何， 需要填一张表。

Bon, je vis chercher une disquette.

好吧,我去找个软盘来。

Ces données et la documentation connexe sont disponibles sur disquettes.

目前已可获取载有数据及所附文件的软磁盘。

Elles peuvent être présentées sous n'importe quel logiciel, sur disquette ou par courrier électronique.

种资料可采用任何任何软件格式存在软盘上或以电邮发送。

Ils peuvent le faire par courrier électronique ou sur disquette expédiée par la poste.

报告可以电邮发送或存在软盘上邮寄。

Choisir l'option « Save » et sauvegarder le fichier soit sur le disque dur, soit sur disquette.

选择“存档”，将文档存在计算机硬盘或软盘上。

L'examen des formulaires originaux de réclamation sur papier soumis par les Gouvernements hongrois, pakistanais, polonais et vietnamien a permis de confirmer que 74 requérants y avaient choisi le montant supérieur de l'indemnité alors que c'est le montant inférieur qui, par erreur, avait été enregistré sur les disquettes informatiques soumises à la Commission. Le montant des indemnités attribuées au titre de ces réclamations doit être porté au niveau correspondant à la catégorie dont elles relèvent réellement.

在对匈牙利、巴基斯坦、波兰和越南政府提出的原始书面索赔表格进行审查后，确定有74位索赔人选择了索赔表较高的索赔额，但在提交委员会的电脑磁盘却错误地输入了较低的数额，应增加对索赔的赔偿额，使之达到与索赔的适当地位相应的数额。

Le coût des fournitures diverses est estimé à 32 200 dollars, comprenant la papeterie et les fournitures de bureau, estimées à 15 dollars par personne par mois pour 56 membres du personnel, 5 militaires et 6 observateurs de police civile, et 2 volontaires (12 500 dollars); les fournitures sanitaires et de nettoyage (7 100 dollars); les abonnements (1 200 dollars); les cartouches et disquettes pour le matériel de bureautique (9 000 dollars); et d'autres fournitures courantes (2 400 dollars).

杂项用品估计为32 200美元，包括文具和办公室用品，估计为每人每月15美元，供56名工作人员、5名军事观察员、6名民警和2名志愿人员使用（12 500美元）；卫生和料（7 100美元）、订阅费（1 200美元）；办公室自动化设备的磁盒和软磁盘（9 000美元）；以及其他消耗性用品（2 400美元）。

Il est demandé 16 100 dollars pour acquérir du matériel de transmissions (deux stations de répéteurs GR 500 à un coût total de 4 000 dollars, deux systèmes d'audio-messagerie pour central téléphonique, pour un coût total de 5 000 dollars, deux télécopieurs d'un coût estimatif de 3 000 dollars et d'autres articles divers tels que disquettes et toner, pour un montant estimatif de 2 000 dollars).

所列经费16 100美元用来采购通信设备（两台GR 500型转发台，共计4 000美元，用于电话交换台的两套语音邮件系统，共计5 000美元；两台传真机，估计是3 000美元和其他杂项费用，例如软磁盘和色粉，估计是2 000美元）。

Suite à la réception de renseignements supplémentaires émanant des gouvernements concernés, une réclamation du Soudan, quatre réclamations des Philippines, huit réclamations du Bangladesh et huit réclamations de l'Inde ont donné lieu, par erreur, à l'attribution de montants individuels parce que les données concernant les membres de la famille n'avaient malencontreusement pas été enregistrées sur les disquettes informatiques présentées à la Commission.

在研究了各有关国家政府提交的补充资料之后发现，苏丹提交的1件索赔、菲律宾的4件索赔、孟加拉国的8件索赔以及印度的8件索赔按个人索赔额赔偿有误，因为在国家政府提交委员会的计算机磁盘，没有将有关家庭成员的资料输入。

Pour faciliter leur travail, nous continuerons, comme par le passé, à fournir des kits contenant les tirages de résolutions de l'an dernier ou d'années antérieures qui ont été adoptées par l'Assemblée générale, ainsi qu'une disquette accompagnée d'un dossier électronique contenant les mêmes résolutions sous forme de projets de résolution de la Première Commission.

为了方便其工作，我们将一如既往提供文件袋，其包括大会去年或者前几年所通过决议的硬拷贝和一个载有以第一委员会决议草案格式出现的上述决议电子文件的软磁盘。

Une réclamation de la France, deux réclamations des Philippines, une réclamation du Pakistan et 19 réclamations de la Fédération de Russie ont donné lieu, par erreur, à l'attribution de montants individuels parce que les données concernant les membres de la famille n'avaient malencontreusement pas été enregistrées sur les disquettes présentées à la Commission.

关于法国提出的1项索赔、菲律宾提出的2项索赔、巴基斯坦提出的1项索赔和俄罗斯联邦提出的19项索赔，有关个人索赔额的裁定赔偿额是不正确的，因为在提交委员会的电脑磁盘有误，没有输入有关家庭成员的资料。

Différentes observations ont été faites concernant la bureautique dans les bureaux de pays : huit d'entre eux n'avaient pas de copie de sauvegarde de leurs données et logiciels; 15 ne conservaient pas les disquettes ou les cassettes de sauvegarde à l'extérieur et 16 n'avaient pas de plan antisinistre digne de ce nom.

就各国家办事处的办公室自动化问题提出了各种意见：八个办事处的数据和软件没有保留备份；15个办事处的后备软磁盘或磁带没有保存在场地以外；16个办事处未制定正式的灾害和恢复计划。

Je prie également les délégations qui désirent proposer un projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour de bien vouloir le remettre le plus tôt possible sous la forme d'une disquette, afin que le Secrétariat puisse publier ces textes comme documents officiels de la Commission.

我还要请愿在个议程项目下提交决议草案的代表团尽快提交决议草案磁盘，以便使秘书处能够将其印制成委员会正式文件。

Comme l'a mentionné le Président, nous préparons des kits contenant les tirages de résolutions de l'an dernier ou d'années antérieures qui ont été adoptées par l'Assemblée générale ainsi qu'une disquette accompagnée d'un dossier électronique contenant les mêmes résolutions sous forme des projets de résolution de la Première Commission.

如主席刚才所述，我们正在准备载有去年或前几年大会通过的各项决议的硬拷贝的文件袋，并录制载有与第一委员会决议草案格式相同的决议的电子文件。

II ressort clairement des réponses reçues que l'impression sur papier reste le mode de diffusion préféré, par rapport aux divers moyens électroniques (Internet, cédéroms et disquettes); il est clair que cette conclusion est liée à la structure du questionnaire et au type de répondant.

从答卷来看，印刷出版物仍是受到偏爱的传播方式，其次是各种电子手段(因特网、只读光盘和磁盘)；一结论明显受到问卷的结构和答卷者的类型的影响。

Les délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour devraient le faire dés que possible, munies de la disquette, afin de permettre au Secrétariat de les publier en tant que documents officiels de la Commission.

那希望在该议程项目下提交决议草案的代表团应当尽快以软盘的形式提交，以便使秘书处能够将它们作为委员会的正式文件印发。

Comme il l'a déjà fait à la huitième session de la Conférence des Parties, il continuera à mettre à la disposition des utilisateurs qui n'ont pas accès à l'Internet les informations publiées sur le site Web du MDP, sur disquette et CD-ROM.

如第八届缔约方会议已经做的那样，它将继续向感兴趣但不能进入互联网的用户在磁盘和只读光盘上提供《气候公约》发展机制网站的信息。

Afin d'accélérer la procédure d'accréditation, il est instamment demandé aux délégations de présenter des dossiers contenant les listes officielles de participants ainsi que les formulaires d'accréditation individuels, accompagnés de deux photographies d'identité de chaque délégué, en tirage papier ou sur disquette.

为加快核证进程，请各代表团提供整套料，其包括核定的与会者名单，以及个别核证表，再加上每个与会代表两张护照照片，既可是照片原片，也可存放在磁盘里。

Qui plus est, dans la plupart des cas, ils se propagent par l'intermédiaire du courrier électronique ou de disquettes contaminées, de telle sorte que leurs auteurs perdent rapidement tout contrôle sur l'ampleur des dégâts causés une fois les programmes en circulation.

在大多数情况下，此种程序还利用电子邮件或传递受污染的软盘来扩散，因此一旦程序发送出去，罪犯便很快失去对所造成损害范围的控制。