On accorde actuellement une attention disproportionnée à la notation dans le cadre du PAS électronique.

目前对电子考绩制度评比方面的注意程度不成比例。

Même dans des circonstances difficiles, les femmes ne devraient pas souffrir de manière disproportionnée.

即使是在困难局面下，女也不应该承受过度的痛苦。

À ce titre, ils assument, en matière de fraude commerciale, une importance disproportionnée.

因此，他们在商业欺诈问题所的作用非同一般。

Les accidents de la circulation touchent d'une manière disproportionnée les jeunes.

公路交通伤对年轻人造成不成比例的影响。

La protection tarifaire continue d'entraver les exportations des pays en développement d'une manière disproportionnée.

关税保护仍然严重阻碍着发展中国家的出口。

Nous appelons également à l'arrêt des représailles souvent disproportionnées et inutiles.

我们也呼吁停经常过度和无益的报复行动。

Cette utilisation disproportionnée de la force doit cesser d'urgence.

紧急需要停这种武力的过度使用。

Le plus préoccupant est que les pays en développement sont affectés de manière disproportionnée.

最更令人担忧的事实是，发展中国家所受的影响特别大。

Il leur impose également une charge de travail disproportionnée.

女带来了不平等的工作负担。

Ce serait en effet une réponse disproportionnée qui pourrait déclencher une guerre nucléaire.

这将是可能引发核战争的不相称反应。

Cet effondrement du commerce mondial affecte d'une manière disproportionnée les pays en développement.

世界贸易的这一崩溃严重影响发展中国家。

12.2.1 Les femmes souffrent de manière disproportionnée de la mauvaise situation sanitaire du Malawi.

1 考虑到整个国家较差的健康状况，马拉维女担负着过重的负担。

L'Union européenne déplore l'ampleur disproportionnée des activités militaires israéliennes dans la bande de Gaza.

欧洲联盟对以色列在加沙地带的过分的军事行动表示遗憾。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的反措施会“促使”责任国也采取反措施进行报复。

Les femmes continuent à assumer une part disproportionnée des responsabilités du ménage.

女继续承担特别沉重的家庭责任负担。

En particulier, les mots « souffrances disproportionnées » sont remplacés par « souffrances inutiles ».

特别是把“过份痛苦”改为“不必要的痛苦”。

Nous déplorons également l'usage d'une force disproportionnée et excessive par l'armée israélienne.

我们对以色列军队无节制和过份使用武力表示遗憾。

La mission a observé, lors des procès, une présence disproportionnée et injustifiée de policiers.

在审判期间，特派团注意到现场的警察人数过多，而且没有必要。

La riposte disproportionnée d'Israël fait payer un très lourd tribut aux civils à Gaza.

以色列的过度反应加沙平民造成了极大的伤亡。

Cela étant, la réaction d'Israël aux actions d'un petit nombre d'activistes est largement disproportionnée.

但是，以色列对少数好战分子的行为做出的反应过激。