Il a l'air de vivre sur cette idée, pas si bête d'ailleurs, qu'un homme en proie à une grande maladie, ou à une angoisse profonde, est dispensé du même coup de toutes les autres maladies ou angoisses.

看起来，他是靠着下面这种想法在过日子，再说这想法也并不愚蠢：一个人在身或忧心如焚时，会同时免受任何别的疾或忧虑纠缠。

Mais évidemment, avec vos réponses, on voit qu’on ne peut pas s’en dispenser.

但是明显的，从你的回答来看，我们发现我们并不能免除学习拼写。

Monte-Cristo sourit comme on sourit toujours quand on veut se dispenser de répondre.

基督山意味深长地微笑一下。

Elle ne comprenait pas. Il se tut. Ensuite, passant à son négoce, Lheureux déclara que Madame ne pouvait se dispenser de lui prendre quelque chose. Il lui enverrait un barège noir, douze mètres, de quoi faire une robe.

她没有听懂。他也不再说。然后，话题转到生意上头。勒合说：夫人怎能不在他店里买点东西呢？他回头给她送一块十二米的黑呢料子来，可以做件长袍。

Triste et fiévreux, on me crut malade, et, me dispensant de l’école, on me confia à Peu-Parle, un paysan qui faisait aller le petit bien de la famille, et devait cette après-midi relever les sarments de notre vigne de Toutes-Bises.

我悲伤又急躁，人们觉得我，我寄送到学校，托付给Peu-Parle，一个养家庭小作物的农民，这个下午还我们的葡萄藤。

Avec quelle hauteur il me regardait hier soir au café Tortoni, en affectant de ne pas me reconnaître ; avec quel air méchant il me salua ensuite, quand il ne put plus s’en dispenser !

昨天晚上在托尔托尼咖啡馆他是多么傲慢地看着我呀，竟然装作没有认出我来！后来他实在躲不过去，但他向我致意时神情多么凶恶！”

Et donc on peut se dispenser de lui dans un système coopératif, ça c'est un aspect du familistère.

而合作社的应对方式就是通过开合作商店这一方式来避免商人谋取暴利。

Le soleil était couché depuis deux heures et la lumière que dispensait la lune presque pleine était étonnante.

太阳落山已经是两个小时之前的事情，天上悬挂着一轮满月，正四处播撒清辉。

Ce sont les hommes qui font les taches, dit Candide, et ils ne peuvent pas s’en dispenser.

“污点是人涂上去的，他们也是迫不得已。”

A sa disparition, sa famille perpétue la tradition de l'école en dispensant les méthodes du fondateur.

在他去世后，他的家人沿用他的教学方式，继承发扬学校的传统。

Bon, dit-il après avoir lu, voici un petit bout d’article sur le colonel Fernand qui, selon toute probabilité, me dispensera de donner des explications à M. le comte de Morcerf.

“好极！”腾格拉尔在看完那一段消息后说，“这儿有一小段关于弗尔南多上校的文字，这一段文字，如果我没有弄错的话，可以省掉我一番劲儿，免得再跟马尔塞夫伯爵来解释。”

C’était avec bonheur que la partie tendre de son âme saisissait le prétexte de l’état où se trouvait Mathilde pour se dispenser de lui adresser des mots cruels.

他心灵中的那一份温柔使他兴奋地抓住玛蒂尔德的身体状况作为借口，不再对她说些冷言冷语。

Prenez garde, mon cher Albert, dit Franz, toute l’aristocratie sera chez le duc ; et si votre belle inconnue est véritablement de l’aristocratie, elle ne pourra se dispenser d’y paraître.

“小心哪，阿尔贝，”弗兰兹说道。“罗马的贵族全体都会到的。假如你那位无名美人是上流社会中的人，她也一定会到那儿去的。”

Il consulta Fouqué sur l’idée d’écrire à M. le procureur général, pour être dispensé de toute visite.

他想写信给总捡察长求禁止一切探望，他就此征求富凯的意见。

Interpellé parce qu'il ne respectait pas la règle du jeu, il répondit sans se troubler Moi, je sais que personne ne m'aime, je n'aime non plus personne, et je me crois dispensé de faire des présents.

因为他不遵守游戏规则而受到质问，他毫不慌乱地回答：“我知道没人爱我，我也不爱任何人，因此我觉得不必送礼物。”

Le passage à des sources d'énergie renouvelables sera long et parfois difficile, mais l'Amérique ne peut pas se dispenser de cette transition, a-t-il dit.

向可再生能源的过渡将是漫长且有时艰难的，但他表示，美国不能避免这一转型。

Par exemple, ces quelques soldats dispensés de service militaire car atteints de " sueurs fétide des pieds." Bonjour l'ambiance !

例如，这些士兵因患有“脚臭”而被免除兵役。这气氛可真够“美妙”的！

Quatre écoles privées dispensent des cours sur l’éthiopathie. Le cursus dure 6 ans pour un coût d’environ 30 000 €.

四所私立学校提供埃特理课程。 完成整个课程需六年时间， 费用约为3万欧元。

M. Fauchelevent, M. Tranchelevent, le père Gillenormand ne demanda pas mieux que d’être dispensé de « ce monsieur » .

割风先生，切风先生，吉诺曼外祖父觉得最好这位“先生”别来。

À qui il avait dispensé, sans compter, des soins quasiment paternels.