Malgré cette disparité de moyens, les deux candidats sont toujours au coude-à-coude dans les sondages.

尽管两位候选人拥有的手段悬殊，但他们的民意指数却仍然十分接近。

Il y a une disparité des salaires selon les régions.

据地区不同有所差异。

L'enquête révèle des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

这项调查反应出读者政治敏感度的不同。

La disparité de nos goûts n'empêche pas notre amitié.

我们的爱好不同，这不影响我们的友谊。

L'enquête révèle par ailleurs des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

此外，这项调查还反应出读者政治敏感度的不同。

Les avocats se classent troisième avec un salaire moyen de 9641 euros mensuel. Mais, il existe d'importantes disparités au sein de la profession en fonction de la spécialité exercée.

律师以每月9641欧元的收入位列第三。但是，据专业度的不同，这个行业内还是有着很大的收入差距的。

Les disparités entre zones rurales et zones urbaines dans ce domaine sont encore impressionnantes.

城市和农村地区的入学率之间仍然存在明显的差别。

Ce tableau montre de réelles disparités entre les hommes et les femmes.

该表反映出男女之间比的真实情况。

À l'Université du Burundi, les disparités sont observées également dans toutes les facultés.

在布隆迪大学的所有系均存在比问题。

Ces disparités sont énormes en technique A2, A3 et A4.

就技术A2、A3和A4而言，比是巨大的。

On remarque bien une amélioration substantielle dans la réduction de la disparité entre les sexes.

可以看出，男童和女童之间就学率的不均显著有所改善。

Cela est dû en partie à la disparité des mandats et des attributions.

部分原因是各自任务和责任不同。

Ces moyennes cachent cependant d'importantes disparités entre pays.

这些平均值没有反映国家之间的重大差异。

D'autre part, les disparités subsistent entre hommes et femmes sur le marché du travail.

此外，男女之间的就业差距依然存在。

Disparités sensibles entre des indicateurs socioéconomiques reflétant la pratique d'actes de discrimination raciale préoccupants.

经济社会指标方面存在的重大差别，表明存在着严重的种族歧视格局。

De même, on a réussi à réduire les disparités en matière d'éducation.

厄瓜多尔同时还缩小了教育领域里的差异。

L'estimation globale cache des disparités considérables et préoccupantes.

全球比掩盖了区域之间令人不安的巨大差异。

Les chiffres globaux qui figurent dans le tableau ci-dessus cachent des disparités.

从以上图表的总数中看不出差距。

On observe cependant des disparités d'ordre discriminatoire suivant les fonctions.

但是，从她们所担任的职位看来，是有不平等和歧视的情况。

Cette disparité est affectée par des facteurs tels que le taux élevé d'émigration.

这种差别受很多因素的影响，如高移民率。