Et puis, je crois que le Conseil de sécurité doit quotidiennement être très attentif au mandat des opérations de maintien de la paix et devrait, de manière systématique, chercher à casser le lien qu'on observe dans beaucoup de situations de crise entre les trafics illicites, notamment la drogue, la criminalité organisée, la mauvaise gouvernance et, en conséquence, la dislocation des systèmes politiques qui sont censés assurer la paix civile et la prospérité.

我认为，安全理事会应该每天极为关注维持和平行动的任务，并且应该有系统地努力打破我们在许多危机局势中看到的非法贩运、尤其是毒品和有组织犯罪、施政不善、以及因此这些旨在确保社会和平与繁荣的政治制度混乱之间的联系。

En effet, la désertification va entraîner une désorganisation des sociétés due à la recherche de solutions ayant pour objet de parer à la chute des revenus : endettement pour assurer la sécurité alimentaire, vente du bétail et des biens, intensification des conflits portant sur l'accès aux ressources telles que la terre et l'eau, dislocation des familles, migrations temporaires, migrations d'ensemble vers d'autres zones agricoles, vers les villes et vers d'autres pays.

确实，荒漠会造成社会解体，因为人们要寻求能抵消收入下降的解决办法：为粮食安全而借贷、出售牲畜和物品、对于土地和水等资源的冲突加剧、家庭迁、临、或整个搬迁到其他耕作区、城市或其他国家。

Mon pays est convaincu qu'adopter l'une ou l'autre des propositions en cours d'examen pour résoudre le différend concernant les bananes entraînerait une stagnation et une dislocation économiques pour les pays des Caraïbes exportateurs de bananes, en particulier bien sûr dans les Caraïbes orientales ainsi que pour la Jamaïque, le Belize et le Suriname.

我国坚决认为，不管采取目前为解决香蕉争端所考虑的各项建议中的哪一项，都会在加勒比出口香蕉的国家，当然特别还有东加勒比、以及牙买加、伯利兹和苏里南造成济停滞和混乱。

Ils ont réussi dans l'ensemble à préserver des liens séculaires entre leurs peuples, à amortir dans une certaine mesure les incidences sociales et économiques de la dislocation d'un État unique, à mettre en place les institutions et les législations nécessaires à la concertation et à la coopération fondées sur l'égalité de droits.

它基本上维持了千百年来各族间形成的联系，在一定程度上减轻了一个单一国家解体所带来的社会和济后果，确保了开展平等对话与合作的体制和法律条件。

Malheureusement, les décideurs ne prêtent toujours pas attention aux conséquences sociales et à l'impact sur l'emploi des changements climatiques, bien que la perte de nombreux emplois et la dislocation des communautés, notamment dans les pays en développement, soient inévitables, ce qui révèle l'indifférence générale face aux dimensions sociales du développement durable.

遗憾的是，决策者尚未注意到气对社会和就业的影响，尽管无数工作确实要失去，社区也要遭破坏，尤其是在发展中国家内。

L'une des conséquences de l'expulsion est la dislocation de familles qui avaient enfin pu être réunies et la non-reconnaissance des avantages tirés par le pays d'accueil d'un groupe statistiquement plus respectueux des lois, qui paie des impôts et est disposé à occuper des emplois qui demandent un plus gros effort physique.

终于团聚的家庭再遭分离，不承认接受国从统计数字表明更加守法的群体所得到的累积好处——这一群体对税收作出贡献，并且愿意干比较繁重的体力活。

Le Comité est profondément préoccupé par la dislocation de la famille nucléaire, par le grand nombre de ménages dirigés par un seul parent, par un enfant ou par les grands-parents et par les conséquences que risque d'avoir, dans l'immédiat et à long terme, l'affaiblissement des structures familiales pour les enfants.

委员会深为关注的是，核心家庭结构解体，单亲、儿童和祖父母当家的家庭比例升高，家庭结构中的上述弱点将直接和在长期对儿童造成影响。

Les déplacements de population, les restrictions de production agricole et industrielle, les informations contradictoires concernant les conséquences possibles de l'accident, ainsi que la dégradation de la situation économique et la dislocation de l'URSS, ont changé leur mode de vie, ont assombri leur caractère et leur vue des choses.

迁居，工农业产品的限制，在事故可能产生的后果方面发出的相互矛盾的信息，再加上济状况衰退，苏联解体，如此种种，改了他们的生活方式，对其心理和人生观都产生了负面影响。

En raison des dislocations causées dans le secteur des transports par la partition de facto du pays, et de l'impact toujours négatif de la crise sur le secteur du tourisme, le secteur tertiaire connaît la même tendance à la baisse qui a été décrite ci-dessus.

由于该国事实上四分五裂，对运输部门造成影响，而且这场危机对旅游业持续产生消极影响，因此第三产业也正出现相同的下降趋势。

Pour éviter la chute rapide dans une spirale économique descendante et la dislocation de notre tissu social, il faut que l'appel des petits États insulaires en développement en faveur d'un traitement spécial et différencié dans le domaine du commerce soit entendu et compris plus largement.

要想使小岛屿发展中国家避免迅速陷入济下降循环和社会混乱状况，就需要更广泛地接受和理解我们提出的在贸易方面给予特殊和差别待遇的呼吁。

Par ailleurs, les dislocations qu'engendrent les instruments dont le Consensus prône l'utilisation et qui, s'ils s'appliquent au premier chef à la main-d'œuvre ont aussi un impact sur le capital d'origine nationale, doivent être prises en compte, sans quoi le développement ne peut être ni soutenu ni équitable.

而且，有关协商一致意见主张的各种手段的扰乱性影响首先涉及劳工方面，但也涉及国内资本方面，如果发展进程要能够持续，其影响要公平，这一问题就必须解决。

Dans d'innombrables cas, ces trois processus historiques ont contribué successivement à déposséder les peuples autochtones de leurs terres ancestrales, conduisant ainsi à la destruction ou à la dislocation traumatique de leur identité culturelle, de leurs modes de production et de leurs moyens de subsistance.

在无数的情况下，这三方面的历史进程持续地使土著人失去他们祖先的土地，使他们的文身份、生产和生活方式受到毁坏或创伤性的破坏。

Après la dislocation de l'URSS, il restait sur notre territoire un nombre important d'armes nucléaires, de ces missiles stratégiques équipés d'ogives à fragmentation qui avaient reçu en Occident le sinistre sobriquet « Satan », et des bombardiers à longue portée avec leurs munitions atomiques et nucléaires.

在苏维埃社会主义共和国联盟瓦解以后，大量的核武器仍留在共和国领土内，包括西方国家恶意称为“撒旦”的多弹头战略导弹，长程轰炸机及其原子和热核装药。

Le réchauffement de la planète peut contribuer à la dislocation des plateformes de glace entraînant une perte d'habitat pour les animaux qui dépendent de ces plateformes, ainsi qu'une augmentation du niveau des mers dans les zones de faible élévation du reste du monde.

全球升温可能造成冰架融，让依赖冰架的动物失去生境，并且还会造成世界其他地区海平面上升，影响到低地地区。

M. Hassan (Jordanie) dit que de l'avis de son gouvernement, tant que le problème des réfugiés palestiniens n'aura pas été réglé, il ne faut pas permettre la dislocation des activités de l'Office en Jordanie et dans les autres parties de la région.

Hasan先生（约旦）说，约旦政府认为，只要巴勒斯坦难问题不解决，就不得削减工程处在约旦和近东地区其他地方的计划。

Les traumatismes, l'opprobre et l'ostracisme social endurés par les survivantes de la violence sexuelle entraînent la dislocation des familles et des collectivités, rongent le tissu social et créent des obstacles à long terme à la consolidation de la paix.

性暴力幸存者所遭受的创伤、耻辱和社会排斥，导致家庭和社区崩溃，从而削弱了社会结构和对建设和平造成长期障碍。

De nombreux participants ont appelé l'attention sur le coût social élevé du chômage et de la dislocation du tissu social, dans les pays tant développés qu'en développement, et sur la nécessité d'améliorer les filets de sécurité dans ce domaine.

很多与会者指出，发达国家和发展中国家的失业和社会失调带来高昂的社会代价，因此必须改进这方面的安全网。

La mondialisation a ainsi apporté d'énormes avantages, mais a aussi conduit à de graves dislocations sociales, en particulier dans le monde en développement, et même dans certaines parties du monde considérées comme ayant échappé au fléau du sous-développement.

因此全球带来了巨大的利益，但特别是在世界上发展中地区，甚至在世界上那些据认为已逃脱发展不足灾难的地区，它也造成了严重的社会混乱。

L'injection de drogues, très répandue, de même que les maladies infectieuses sexuellement transmissibles (dont la prévalence augmente rapidement), s'ajoutant aux troubles socioéconomiques, depuis la dislocation de l'Union soviétique, risquent d'entraîner dans quelques années des épidémies plus étendues.

由于注射毒品使用者人数众多，性传染疾病感染率高，加上社会济动乱和苏联解体后性传染疾病激增，不出几年就可能导致艾滋病更大规模、更普遍地蔓延。

Par ailleurs, de l'avis de R. Mullerson, la tactique utilisée par les dirigeants soviétiques, manifestée par l'adoption de cette loi controversée, n'a pas écarté le problème de la dislocation de l'Union soviétique, mais l'a au contraire exacerbé.

此外，穆勒逊（Mullerson）认为，苏联领导人在通过这个充满争议的《法案》采用的策略不仅未能解决苏联解体的问题，而且还进一步加剧了这种局势。