En voulant se disculper, il ne fait que se nuire.

他想为自己辩解, 反而害了自己。

Elle s'emploie aussi à disculper les fonctionnaires accusés à tort, par erreur ou par malveillance.

调查科还可努力为受到错误或恶意指控的工作人员洗刷罪名。

Le Comité demande en outre à l'État partie de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence familiale soient poursuivis sans délai et sanctionnés avec la sévérité qui s'impose, à ce que les femmes qui en sont victimes obtiennent immédiatement des réparations et bénéficient d'une protection, et à ce que la possibilité de conciliation prévue dans la loi sur la violence familiale ne soit pas utilisée pour disculper les coupables.

委员会又请缔约国确保从速从严起诉和制裁此种暴力行为；保证这种暴力行为的妇女受害者获得及时的赔偿和保护和不得利用家庭暴力行为法定的和解可能为罪犯脱罪。

Il serait opportun que le TPIY révise son statut de manière à assurer la confidentialité des dossiers médicaux ou des dossiers établis par les services d'assistance en cas de viol, disposition qui interdirait que ceux-ci soient divulgués à moins que le Tribunal ne soit convaincu, après examen à huis clos, du bien-fondé de l'argument de la défense selon lequel ces dossiers sont non seulement pertinents mais de nature à disculper l'accusé.

前南问题国际法庭应该修订其程序则，在医疗或强奸咨询记录方面定一项特殊权利，禁止将这些记录公开，除非法院在秘密审查以后相被告的说法，即这些档案不仅是有关的而且是可以证明他无罪的。

La Chambre d'appel a estimé que la base de données électronique créée par le Procureur pour l'archivage et la consultation de documents qui permet à la Défense de mener ses propres recherches pour se procurer des pièces de nature à disculper l'accusé ne libère pas le Procureur de l'obligation incontestable qui lui est faite de communiquer tous les éléments de preuve à décharge en sa possession.

上诉分庭裁定，察为储存和索文件而建立的电子数据库虽然使辩方能够自行搜索对被告有利的材料，并没有减轻方的披露其掌握的全部对被告有利的材料的义务。

La Chambre d'appel a rejeté ce recours, au motif que la Chambre de première instance n'avait pas abusé de sa liberté d'appréciation lorsqu'elle avait décidé de continuer le procès et de souscrire à l'argument du Procureur selon lequel les pièces demandées ne se trouvaient pas en sa possession ou n'étaient pas de nature à disculper l'accusé.

上诉分庭驳回这一上诉，认为审判分庭在作出以下决定时并没有滥用其自行酌定权：继续进行诉讼，并方的陈述，即，所寻求的材料或是不在方掌握之，或是对被告不利。

Craignant que le Gouvernement rwandais ne porte cette question devant la tierce partie, le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est précipité pour se porter victime d'une situation dont lui seul est l'origine, avec l'objectif inavoué de semer la confusion et de se disculper vis-à-vis de la tierce partie et de la communauté internationale.

刚果政府深恐卢旺达政府可能将此事求助于第三方，急于将自己说成是它自己一手造成的局势的受害人，其见不得人的目的在于混淆视听，以便在第三方和国际社会的眼证明自己有理。

Il serait utile, en particulier, de préciser si un État peut arguer de la nécessité pour disculper un comportement visant à sauvegarder des intérêts mondiaux, tels que les pêcheries en haute mer ou l'environnement, intérêts dans lesquels l'État peut avoir un intérêt particulier sans avoir de droits précis et, dans l'affirmative, jusqu'à quel point.

特别有用的是具体说明一国是否可以和在什么范围内可以援引危急辩护理由，为旨在保护全球利益的行为辩解；有关国家可能对某项全球利益特别感兴趣，但不具有具体权利，如公海捕渔或环境问题。

Pour éliminer les crimes d'honneur, la Jordanie a notamment apporté des modifications de fond à sa législation, et a décidé en particulier d'abroger l'article 340 du Code pénal qui disculpait les auteurs, en le remplaçant par une disposition prévoyant la répression de tels crimes, en proportion de leur gravité.

约旦为消除为维护名誉犯罪而采取的措施包括对国家法律作出重大修改，特别是废除《刑法》免除犯罪人责任的第340条，用一个视罪情惩罚犯有这类罪行的人的条款来取代。

Une personne peut se disculper d'une infraction au titre du paragraphe 12 si, dès qu'elle a conscience qu'il s'agit d'un bien terroriste, elle en informe le Procureur général par écrit et agit conformément aux instructions que pourrait lui donner le Procureur général au sujet de ce bien.

⑵ 根据第(12)款定，如果有人在得知有关财产是恐怖主义财产后，能立即书面通知总察长，并依照总察长的任何指示对此财产采取行动，则可作为所犯罪行的辩护。

À l'issue d'une enquête effectuée au sein de la MINUK, le BSCI a recommandé que les deux responsables de la sécurité accusés d'avoir réclamé de l'argent à des habitants du pays contre la promesse d'un emploi dans les services de sécurité soient disculpés.

根据对科索沃特派团调查的结果，监督厅建议推翻对两名高级安全干事提出的腐败指控，这个案件涉及为当地公民在当地联合国警卫部队工作而索取费用。

Il demande si l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats peut confirmer que son rapport a disculpé le fonctionnaire de l'accusation de manquements graves et de fraude, et il se demande pourquoi cet aspect de l'affaire n'a pas été publiquement souligné.

他想知道特设采购工作组能否确认该工作组报告已查证该名工作人员未犯有刑事不当行为和欺诈，并想知道为什么没有公开强调这一点。

De même, les fonctionnaires questionnés par l'Équipe spéciale et interrogés par le Comité ont souhaité avoir la possibilité d'accéder aux informations concernant les suites données aux entretiens, qu'ils soient disculpés ou suspectés d'une faute professionnelle ou d'un délit.

同样，受工作队询问和审计委员会约谈的工作人员希望能获得关于面谈后续行动的息，无论是被宣布清白还是被怀疑有任何错失行为或犯罪行为。

Le titulaire du poste P-4 supplémentaire sera chargé de la localisation, de la collecte, de l'analyse et de la communication aux appelants, en application de l'article 68, de tous les éléments de preuve de nature à les disculper.

增设的1个P-4将确保按照第68条则查明、收集、分析并向上诉人公布所有可开脱罪责的材料。

Ces mesures, en fait, légaliseraient la présence de citoyens et d'autorités de la République de Croatie dans cette zone et disculperaient donc la République de Croatie de la violation constante du régime de la Zone Bleue.

这些措施实际上使克罗地亚共和国的公民和当局在该区的存在合法化，并解脱克罗地亚共和国不断违反兰区制度的责任。

Si le Bureau de la gestion des ressources humaines établit qu'il n'existe pas de preuve suffisante pour ouvrir une instance disciplinaire ou si le fonctionnaire donne des explications satisfaisantes, l'affaire est classée et le fonctionnaire disculpé.

如果人力资源管理厅的审查显示，没有足够证据将一个事项当作纪律案件继续追究，或工作人员在答复指控时提出了令人满意的解释，就会结案，并认为工作人员没有犯下所指控的行为。

La Jordanie combat plus spécifiquement le crime d'honneur, ayant abrogé l'article de son Code pénal qui disculpait les auteurs de tels crimes et l'ayant remplacé par une disposition prévoyant la répression des crimes d'honneur.

约旦具体针对为名声而犯罪，废除了约旦《刑事法》饶恕犯有此类罪行罪犯的条款，并以防止和惩治此类为名声而犯罪行的条款取而代之。

Atténuer la sanction découlant d'un avortement pratiqué pour sauvegarder l'honneur de la famille est tout aussi contestable que l'abomination juridique qui consistait à disculper l'agresseur sexuel qui demandait sa victime en mariage.

以维护家庭颜面的理由来减轻对堕胎的惩罚，就好像通过让性侵害罪犯与受害者结婚从而免除罪犯的罪过一样荒唐。

Selon la loi en vigueur, le juge doit se pencher sur une accusation de viol afin de déterminer si la relation entre les intéressés peut disculper la victime.

根据这项法律定，法审查强暴罪的指控，以便确定这两人之间的关系是否能够为受害者昭雪。

Ces avancées ont permis de renforcer l'efficacité du système de justice pénale pour ce qui est de détecter les infractions, condamner les délinquants et disculper les innocents.

这种进步提高了刑事司法系统在犯罪侦查、犯罪者定罪和开释无辜者方面的效率。