Je lui répondis qu'il avait été, à mon égard, trop généreux en toutes choses, pour que je me permisse de fixer aucun prix, et que je m'en rapportais à sa discrétion.

我，我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，并告诉，愿出多少钱都可以。

Oui, je trouvais que mon chef de réception manquait de discrétion.

是的，我觉得我以前的接待部部长做事不够谨慎。

Leur pyjama rayé n'est pas d'une grande discrétion.

它们的条纹“睡衣”太显眼。

Candide disputa un peu, mais avec discrétion. Martin fut entièrement de l’avis du sénateur.

老实人很婉转的，略微辩几句。玛丁却完全赞成元老的意见。

– Nous souhaitions la plus grande discrétion.

“我们希望最大限度地保持谨慎。”

Pour trois sous, du pain à discrétion.

另添三个苏的面包。

Pourtant, les Lorilleux montraient une grande discrétion, célébraient d’une façon outrée les mérites de la blanchisseuse. Coupeau, sans se disputer encore, jurait à celle-ci que sa sœur l’adorait, et lui demandait d’être moins mauvaise pour elle.

然而罗利欧夫妇也显得极有分寸，一面也赞扬热尔维丝的好处。古波并不与热尔维丝吵嘴，信誓旦旦姐姐是真心爱，劝妻不要那样慢待姐姐。

Aussi je détournais la conversation par discrétion. Par scrupule aussi. Toutes les séductions singulières que je mettais dans ce nom de Swann, je les retrouvais en lui dès qu’ils le prononçaient.

所以，我往往转移话题。出于谨慎，也出于顾忌。但是，当们一出斯万两字，我赋予这个姓氏的种种特殊的诱惑力又都活跃起来。

Dès que Lisa s’isolait dans sa chambre il venait la rejoindre et s’asseyait à même le sol, au pied de la fenêtre, devinant que sa discrétion était la condition de sa présence.

丽莎又回到卧室里，把自己关起来，但是托马斯立刻跑到她的身边，坐在她房间的窗下，乖乖的一声不出，只要丽莎不赶走就好。

Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée.

大使用观察者的深邃目光这道菜凝视片刻，然后吃起来，但保持外交家的审慎态度，不再坦露思想。

Google vient de lancer en toute discrétion le projet « Nightingale » ou Rossignol en Français. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.

Google刚刚秘密开启Nightingale（法语叫Rossignol）。该项目是与天主教医院集团Ascension合作开展的。

D'ailleurs, j'en ai fait part à mon directeur car je trouve que la discrétion vis-à-vis de nos clients doit être une règle absolue dans notre profession.

此外，我把这件事告诉经理，我觉得谨慎的待客人是我们这一行业的必备准则。

Comme nous l’avons dit, l’inspecteur, par discrétion et pour ne pas gêner l’élève de l’abbé Faria dans ses recherches, s’était éloigné et lisait le Drapeau blanc.

我们已经过，那位监狱长，为不打扰法利亚神甫的学生的研究工作，自己去坐在一个角落里，在那儿读《白旗报》。

Mais vous êtes quatre, messieurs, dit Athos, nous sommes quatre ; un dîner à discrétion pour huit, cela vous va-t-il ?

“诸位，你们是四个人，”阿托斯，“我们也是四个人；就赌八个人随意吃顿饭，这样你们中意吗？”

Sur les cinq autres lits, des formes remuaient et gémissaient, mais avec une discrétion qui semblait concertée.

在另外五张床上，有人的形体在蠕动，在呻吟，但仿佛商量过似的，都显得很谨慎。

La discrétion du bonhomme était complète.

老头儿真是机密透顶。

Miniaturisés, ces équipements s'intègrent avec discrétion au soutien-gorge.

这些设备很小，可以隐蔽地藏在胸罩中。

Les convives étaient pour la plupart des marchands et des voituriers, tous d’une politesse extrême, qui firent quelques questions à Cacambo avec la discrétion la plus circonspecte, et qui répondirent aux siennes d’une manière à le satisfaire.

食客大半是商人和赶车的，全都彬彬有礼，非常婉转的向加刚菩问几句，又竭诚回答加刚菩的问话。

Son visage, comme celui de l’inconnu, était donc parfaitement étranger aux deux gardiens de la porte, ces concierges modèles, les seuls peut-être, dans l’immense confrérie des portiers de la capitale, capables d’une pareille discrétion.

所以她的脸，像那位绅士的脸一样，两个门房也完全不知道。在整个巴黎，大概也只有这两个能这样谨慎识礼的门房，她走到二楼就停下。

– Elle vous dévorait des yeux. Mais, grâce à votre discrétion légendaire, elle est rentrée dans sa coquille comme un bernard-l'ermite.

“她的眼神简直就像是想把您生吞。不过多亏您刚才惊人的‘低调’举动，她就像寄居蟹一样躲回自己的硬壳里。”