Les villages agricoles luttent pour effacer le discrédit lié à leur présence dans une zone contaminée.

从事农牧业的村庄竭力克服生活在污染区的污名。

Le Conseil de sécurité doit être libéré du discrédit et des doutes qui le handicapent aujourd'hui à juste titre.

我们必须拯救安全理事会，让它摆脱目前信誉扫地和倍受怀疑的局面，造成今天的局面并非没有原因。

Le discrédit attaché aux sanctions est également perçu comme décourageant ceux qui auraient des velléités d'investir dans le pays.

遭受制裁的坏名声也认为阻碍了潜在投资者在该国投资。

Ils devraient cesser de jeter le discrédit sur les pays qui leur résistent et s'occuper de leurs propres problèmes.

美国应该停止向与其抵抗的国家挑衅，关心本国的问题。

Toute nouvelle répétition des échecs qui ont pesé sur le mécanisme de désarmement ne peut que susciter un nouveau discrédit.

裁军机制今后重蹈失败覆辙只会使我们更加声名狼藉。

Il se peut que ces mesures soient entachées de discrédit ou que les femmes turkmènes ne soient pas conscientes de leurs droits.

或许这种行动有所谴责，或许土库曼的了解她们所享有的权利。

N. B. L'ancien texte punissait aussi « les autres manoeuvres et actes de nature à jeter le discrédit sur les institutions publiques ou leur fonctionnement ».

旧法律还规定“其他有损公共机构或其运的信誉的做法和行为”的处罚。

On peut supposer que des actes aussi vils pourraient jeter le discrédit sur l'idée de dialogue et ranimer les prédictions funestes d'un choc des civilisations.

人们可以设想，这样严重的邪恶行动能话的构想抹黑，使文明间冲突的倒楣预测死灰复燃。

Cela ne devrait pas jeter le discrédit sur un contingent qui s'efforce de combattre le problème et qui prend des mesures à l'encontre des auteurs présumés.

这会损害一个努力处理这一问题并违禁者采取行动的特遣队的声誉。

L'Argentine a toujours condamné l'exploitation et les abus sexuels, qui jettent le discrédit et le déshonneur sur l'objectif louable des opérations de maintien de la paix.

阿根廷一贯谴责性虐待和性剥削案例，这些案例使值得赞扬的维持和平行动的目标信誉扫地和蒙羞。

L'insécurité risque d'entraîner de graves perturbations qui compromettraient l'administration du processus électoral, obligeraient à modifier le calendrier électoral et jetteraient le discrédit sur le processus tout entier.

缺乏安全会造成严重干扰，损害选举的管理工，改变既定的时间表，削弱进程的整体可信程度。

Les opposants affirment que ce type d'action positive a pour conséquence une baisse du niveau des compétences professionnelles et peut même jeter le discrédit sur les groupes visés.

反者称，这种扶持行动的一个后果，是职业和专业水平的下降，而且，这一做法甚至会引起人们的指责。

La progression de l'épidémie du sida tient à des causes profondes telles que la marginalisation des femmes et aussi le discrédit et la discrimination dont les malades sont victimes.

由于一些根本原因，如没有权和艾滋病毒患者的侮辱和歧视，艾滋病流行病正在蔓延。

Il est possible d'appliquer des critères objectifs, tels que le nombre d'actes répréhensibles, le montant des pertes financières, l'ampleur du discrédit jeté sur l'Organisation et la classe du fonctionnaire.

考虑这些问题时，有各种客观标准可以依循，包括违规次数、财务损失的数额，本组织造成的名誉损害程度，以及工人员的级别。

En outre, les lois qui ne sont plus adaptées peuvent ne pas être appliquées, ce qui jette le discrédit sur ces lois et sur l'autorité chargée de les faire respecter.

此外，尚若法律已合时宜，即要强行实施，以免使该法律和负责实施的部门名誉受到损害。

Le discrédit qui pèse sur les femmes qui travaillent, même lorsqu'elles le font pour suppléer à l'absence d'hommes soutien de famille, ne les encourage pas à prendre un emploi salarié.

家庭没有男子赚钱，社区和家庭也许可外出工，这是寻找职业的一大障碍。

Le discrédit qui pèse sur les femmes qui travaillent, même lorsqu'elles le font pour suppléer à l'absence d'hommes soutiens de famille, ne les encourage pas à prendre un emploi salarié.

社区和家庭在没有男子赚钱养家的情况下外出工所持的赞成态度，是在获得有薪酬就业方面的重大障碍。

Une commission d'enquête composée d'officiers du régiment Gabaja a conclu que les deux auteurs de l'agression avaient eu un comportement insultant et scandaleux qui jetait le discrédit sur l'armée sri-lankaise.

由Gajaba团的军官组成的调查法庭出结论：两名肇事者的行为是攻击性的可耻行为，玷污了斯里兰卡军队的名誉。

À cet égard, notre réforme administrative, qui a déjà été étendue à 411 structures publiques, vise à prévenir le discrédit de l'État, éliminer le gaspillage bureaucratique et assurer l'efficience sociale.

在社会资源进行良好管理方面，我们的行政改革已扩大到411个国家部门，其目的是防止国家失去信誉、消除官僚主义浪费现象以及实现社会效率。

Cuba estime que, face à l'inaction et au discrédit du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale doit agir comme aujourd'hui pour aider l'héroïque peuple palestinien et préserver la crédibilité de l'Organisation.

古巴认为，考虑到安全理事会缺乏行动和丧失信誉，大会必须象今天这样采取行动协助英雄的巴勒斯坦人民并挽救联合国的信誉。