L'ancien N.10 des Bleus, qui fait l'objet d'une enquête disciplinaire de la Fifa, n'a pas souhaité endosser l'habit du coupable et a renvoyé Materazzi à ses responsabilités.

这位前国家队的10号球，成了国际足联纪调查的目标，希望他不必被裁决有罪，特拉斯的行为是他该做的。

Le Procureur disciplinaire a reçu des plaintes contre plus de 150 juges et procureurs.

纪问题检察官收到了状告超过150名法官和检察官的案件。

Les procédures disciplinaires devraient prévoir le droit de toute personne accusée d'être entendue.

纪程序包括任何被告有提出本人观点的权利。

Deuxièmement, l'Organisation impose promptement les sanctions disciplinaires voulues contre quiconque est convaincu d'abus sexuel.

第二，联合国对所有已证实性行为不端的案件，正迅速采取适当的惩戒行动。

Son comportement a valu à l'auteur d'être à plusieurs reprises l'objet de mesures disciplinaires.

由于这些事件，提交人曾多次受到处罚。

Le Conseil est un organe disciplinaire qui tranche les différends entre compagnies d'assurances et assurés.

监督会是一个确定保险公司与被保险人之间纠纷的纪检查机构。

De même, l'examen du système disciplinaire est toujours en cours.

同样，对纪制度的审查也正进行之中。

La Commission disciplinaire judiciaire n'a mené aucune enquête sérieuse sur cette affaire.

司法纪会也没有进行认真的调查。

La MINUK et la KFOR continueront de prendre les mesures disciplinaires qui s'imposent.

联科特派团和驻科部队将继续酌情采取必要的制裁措施。

Mustapha Adib décida finalement d'introduire des recours contre les sanctions disciplinaires.

Mustapha Adib最后决定就对他的纪处分提起上诉。

L'un d'entre eux a déjà démissionné et un deuxième a été remercié pour raisons disciplinaires.

军官中，已有一名军官辞职，第二名军官因违反纪而被开除。

Cependant, aucune poursuite n'aurait été engagée ni aucune mesure disciplinaire prise à l'encontre des auteurs.

但是，据报，还没有对案犯提起刑事诉讼，也没有采取纪措施。

Elle engage le Comité à prendre les mesures disciplinaires qui s'imposent.

我们认为本会该对其采取必要的惩戒措施。

Le Secrétaire général reste responsable pour les questions disciplinaires et les recours.

秘书长继续保留其主管惩戒和申诉事务的权力。

Le Procureur disciplinaire a reçu des plaintes contre 142 juges et procureurs.

纪问题检察官收到了状告142名法官和检察官的案件。

Des cas de châtiments corporels pour faute disciplinaire sont signalés.

有报导指出，仍然存对违反纪的囚犯进行体罚的情况。

Comme on l'a déjà dit, la Cour aura rarement à exercer ses compétences disciplinaires.

如上所述，法院藐视权力很难得才使用。

Le Gouvernement envisageait alors de réformer la procédure disciplinaire applicable aux juges.

当时该国政府正考虑采用一种适当的机制来约束法官。

La direction de la PNC a engagé des poursuites disciplinaires.

国家民警总局进行了纪程序。

Le FNUAP a entrepris une procédure disciplinaire contre les fonctionnaires impliqués, y compris son représentant.

人口基金正针对包括人口基金代表内的所涉工作人采取纪程序。