Que pouvait-on voir sur cette vidéo ? Un énorme dirigeable estampillé Amazon, digne des meilleurs films de science-fiction, se déplacer dans le ciel, avant que plusieurs drones ne s’en détachent pour aller livrer des colis de la marque.

我们在该视频中看到了什么？一架巨大的印着“Amazon”的飞艇，堪最佳科幻电影，在数架无人机脱离艇身，去运送这个品牌的包裹之前，它就飞向了天空。

Ces économies de carburant des dirigeables est aussi mise en avant dans plusieurs études scientifiques plus larges que j'ai pu voir.

我所看到的其他一些更广泛的科也强调了飞艇的这种节油优势。

La projection de l'entreprise à 10 ans, effectivement, d'avoir déployé 160 dirigeables dans le monde.

公司未来10年的规划是，在全球部署160艘飞艇。

En réponse à ce tweet, les internautes s'en sont donnés à cœur joie, comparant notamment le dirigeable d'Amazon au croiseur interstellaire de la flotte impériale dans Star Wars.

为响应此推文，网友们特别用心，将亚马逊的飞船与《星际大战》中帝国舰队的星际巡洋舰相提并论。

Seul problème et de taille encore plus importante que le dirigeable d'Amazon : cette vidéo est complètement bidon.

唯一的问题，甚至亚马逊家的飞船量还大：这条视频是假的。

On a la Chine qui n'avait pas de hangar qui a construit, vous pouvez regarder sur les photos sanitaires, qui a construit des hangars de grande dimension pour développer son industrie du dirigeable.

中国原本没有合适的机库，但他们已经建造了（您可以通过卫星图像看到）用于发展其飞艇产业的大型机库。

Alors qu'il s'approche de la base, le gaz qu'il contient s'enflamme, puis le dirigeable s'écrase au sol, faisant plusieurs dizaines de victimes.

在靠近基地时，它携带的气，随后飞艇坠毁地面，造成数十人遇难。

Pour pouvoir rassembler un dirigeable aussi grand, son hangar devrait être plus haut que le 1er étage de la tour Eiffel, et il devrait s'étendre sur plus de 200 mètres de long.

为了能组装如此巨大的飞艇，它的机库高度将超过埃菲尔铁塔的一层楼。并且长度要延伸超过200米。

Évidemment, pour faire décoller des dirigeables, ça nécessite qu'il n'y ait pas d'obstacles, donc il faut massivement déboiser.

显然，为了让飞艇飞，需要确保没有障碍物，因此必须进行大规模砍伐。

Et ça, c'est principalement parce que le dirigeable reste en l'air à l'aide du gaz qu'il contient, qui est plus léger que l'air, alors que ces autres véhicules volants consomment beaucoup de carburant pour ça.

这主要是因为飞艇依靠其内部填充的（轻于空气的）气就能保持在空中，而其他那些飞行器则需要消耗大量燃料才能做到这一点。

Les dirigeables sont en train de révolutionner la guerre et surtout le transport de passagers sur de longues distances, et ils sont de plus en plus utilisés.

飞艇当时正在革新战争模式，尤其是远距离客运，并且应用越来越广泛。

Le marché accessible est d'au moins 800 dirigeables, ça veut dire que derrière, évidemment, on va continuer à produire.

可触及的市场规模至少是800艘飞艇，这意味着之后，显然，我们将继续生产。

Donc on fait le haut du dirigeable, puis après on vient le soulever, et puis on fait la partie inférieure.

我们先制造飞艇的上半部分，然后把它吊来，再制造下半部分。

Un monde avec le dirigeable des voiliers, c'est un monde avec un développement plus équitable, un transport beaucoup plus respectueux de l'environnement et des nouvelles solutions plus respectueuses de l'environnement dans l'industrie.

一个拥有飞艇的世界，就是一个发展更公平的世界，一个运输对环境更加友好、工业领域拥有更环保新解决方案的世界。

En revanche, je pense qu'aujourd'hui, le dirigeable a sa place à jouer.

但反过来说，我认为在今天，飞艇确实有它的一席之地。

En plus de 2 hangars de ce type, il faut notamment d'autres bâtiments, une zone d'envol pour tester les dirigeables et une zone pour tester le chargement des charges lourdes.

除了两个这类机库，还需要其他建筑，一个用于测试飞艇的试飞区，以及一个测试重型货物装载的区域。

Je suis tombé sur ces études de 2021 et de 2023, qui pointent l'intérêt que peuvent avoir les dirigeables.

我查阅了2021年和2023年的这些，它们都指出了飞艇的潜在价值。

Alors l'assemblage du dirigeable, c'est magique, c'est une construction un peu comme une impression 3D.

飞艇的组装过程很神奇，有点像3D打印的建造方式。

Mais dans des conditions normales, sans travaux, alors ce dirigeable entraîne généralement plus d'émissions que le transport routier.

但在正常情况下，无需额外施工时，这种飞艇通常会导致公路运输更多的排放。

En fait, ce qu'on fait, c'est que dans le dirigeable, on fait circuler l'eau et on la chauffe pour la maintenir au-dessus de 0.

实际上，我们的做法是在飞艇内部，让水循环并加热，使其保持在零度以上。